Sigma BC 1609 Manuale utente
BC 1609 + CADENCE
www.sigmasport.com
BIKE COMPUTER TOPLINE
PAGE 4-72
Deutsch
·English
Français
·Italiano
Español
·
Nederlands
PAGE 73-118
Português
·
Polski
Magyar
·
Česky
1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud
optional
1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud
optional
2 Montage 2. Rad / Installation of the 2nd Bike / Montage de la 2eme Roue
Wechsel zwischen RAD 1( ) und RAD 2 ( ) erfolgt automatisch.
Es muss nur ein zweiter Geschwindigkeitssender eingesetzt werden
(Nachrüstset Rad 2 Art.-Nr.: 00417, Rad 2 inkl. Trittfrequenz
Art.-Nr.: 00415). Zur Umstellung des Senders von RAD 1 auf RAD 2,
bitte die graue Taste länger als 5 Sekunden drücken.
Switching between BIKE 1( ) and BIKE 2( ) is automatic.
A second speed transmitter must be used (Accessory set
“BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.: 00415).
To switch the transmitter from BIKE 1 to BIKE 2, please press the
grey button for more than 5 seconds.
Le changement entre la ROUE 1( ) et la ROUE 2( ) est effectué
automatiquement. Un seul second émetteur de vitesse doit être
utilisé (Set d‘équipement “VELO 2” n° art.: 00417, “VELO 2, cadence
incl.” n° art.: 00415). Maintenir la touche grise enfoncée plus de 5
secondes pour faire passer l‘émetteur du VELO 1 au VELO 2.
F
D
GB
US
Wheel 1
Grün, green, vert
1609
4
2 Montage 2. Rad / Installation of the 2nd Bike / Montage de la 2eme Roue
Rot, red, rouge
2 Montaggio Bici 2 / Montaje de la 2.ª Rueda / Montage van Fiets 2
Het wisselen van FIETS 1( ) naar FIETS 2( ) gaat automatisch.
Er moet alleen een tweede snelheidszender gebruikt worden
(uitbreidingsset „FIETS 2” Art.nr.: 00417, „FIETS 2 incl.
trapfrequentie” Art.nr.: 00415). Voor het wisselen van de zender
van BIKE 1 naar BIKE 2, de grijze toets langer dan 5 seconden
indrukken.
El cambio entre la RUEDA 1( ) y RUEDA 2( ) se realiza
automáticamente. Sólo se tiene que utilizar un segundo emisor de
velocidad (juego de equipamiento posterior “RUEDA 2” Nº de
Art.: 00417, “RUEDA 2 inclusive frecuencia de pedaleo” Nº de
Art.: 00415). Para cambiar el transmisor de BICI 1 a BICI 2
presionar la tecla gris por más de 5 segundos.
Il passaggio dalla BICICLETTA 1( ) alla BICICLETTA 2( ) avviene
automaticamente. Deve essere solo impiegato un secondo
trasmettitore di velocità (Set aggiuntivo con “BICI 2” Cod.-Art.: 00417,
“BICI 2 incl. cadenza pedalata” Cod.-Art.: 00415). Per il passaggio
del trasmettitore da BICI 1 a BICI 2, premere il tasto grigio per più
di 5 secondi.
E
NL
I
optional
Wheel 2
1609
5
Aus Stromverbrauchsgründen, wird der BC 1609 STS ohne Batterie
ausgeliefert. Setzen Sie bitte die Batterie ein, indem Sie den
Batteriefachdeckel mit einer Münze öffnen. Nachdem Sie die Batterie
eingelegt haben, schließen Sie den Deckel mit Hilfe einer Münze.
Die Anzeige springt automatisch in den Einstellungsmodus.
For reasons of energy consumption, the BC 1609 STS is supplied
without a battery. Please insert the battery by opening the battery
compartment with a coin. Once you have inserted the battery, close
the cover with the aid of the coin. The display automatically jumps to
setting mode.
Le BC 1609 STS est fourni sans pile afin de limiter la consommation
d‘énergie. Mettre la pile en place en ouvrant le couvercle du
compartiment à piles au moyen d‘une pièce de monnaie. Après avoir
mis la pile en place, refermer le couvercle au moyen d‘une pièce de
monnaie. L‘affichage passe automatiquement en mode de réglage.
3 Inbetriebnahme / Start-up / Mise en service
F
D
GB
US
6
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
7
3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming
Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1609 STS zonder
batterij geleverd. Plaats de batterij door het plaatje van het
batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij geplaatst
is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt
automatisch in de instellingsmodus.
Por razones de consumo de energía el BC 1609 STS se suministra
sin batería. Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento
de la batería con una moneda. Una vez que se ha colocado la
batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación
cambia automáticamente al modo de ajuste.
A causa del consumo energetico, il BC 1609 STS viene fornito
senza batterie. Montate la batteria dopo aver aperto il coperchio
del vano batterie con una moneta. Dopo aver inserito la batteria,
richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa
automaticamente alla modalità impostazioni.
E
I
NL
1609
8
3.1 Tastenbelegung / Key functions
RESET
+ = LICHT
SET
* Nicht während
der Fahrt
RESET
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
DURCH. UPM
STOPPUHR
COUNTDOWN
KM ZÄHLER +/-
SET
SPRACHE
KMH/MPH
RADUMFANG 1/2
UHRZEIT
KM-RAD 1/2
ZEIT-RAD 1/2
KONTRAST
MODE 2
PEDAL UPM
UHRZEIT
STOPPUHR
COUNTDOWN
KM ZÄHLER +/-
TEMPERATUR
GESAMT KM 1/2*
GESAMT KM*
GESAMTZEIT 1/2*
GESAMTZEIT*
MODE 1
TAGES KM
FAHRZEIT
DURCH. KMH
MAX. KMH
DURCH. UPM
D
RESET
+ = LIGHT
SET
* Not whilst
moving
RESET
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. SPEED
AVG. CADENCE
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
SET
LANGUAGE
KMH/MPH
WHEEL SIZE 1/2
CLOCK
ODO 1/2
TIME 1/2
CONTRAST
MODE2
CADENCE
CLOCK
STOPWATCH
COUNTDOWN
TRIP UP/DOWN
TEMPERATUR
TOTAL ODO 1/2*
TOTAL ODO*
TOTAL TIME 1/2*
TOTAL TIME*
MODE 1
TRIP DIST
TRIP TIME
AVG. SPEED
MAX. KMH
AVG. CADENCE
GB
US
1609 1609
3.1 Touches
F
RESET
+ = LUMIERE
SET
* Pas pendant
la conduite
RESET
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAX.
CAD MOYEN
CHRONO
CPTE A REB
CPT KM +/-
SET
LANGUE
KMH/MPH
DIM. ROUE 1/2
HEURE
KM-VELO 1/2
TEMPSVELO 1/2
CONTRASTE
MODE 2
CADENCE
HEURE
CHRONO
CPTE A REB
CPT KM +/-
TEMPERATUR
KM-VELO 1/2*
KM TOTAL*
TEMPSTOTAL 1/2*
TEMPSTOTAL*
MODE 1
KM JOUR
TEMPS PARC
VIT MOYEN.
VIT MAX.
CAD MOYEN
9
1609
10
3.1 Assegnazione delle funzioni ai tasti / Las funciones de las teclas
RESET
+ = LUZ
SET
* No durante la
carrera.
RESET
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
VEL MAXIMA
CRONOMETRO
CUENTAREG.
CUENTA KM +/-
SET
IDIOMA
KMH/MPH
DIM. RUEDA 1/2
HORA
KM BICI 1/2
TIEMPOBIC 1/2
CONTRASTE
MODE 2
CADENCIA
HORA
CRONOMETRO
CUENTAREG.
CUENTA KM +/-
TEMPERATUR
KM TOTAL 1/2*
KM TOTAL*
TIEMPO TOT 1/2*
TIEMPO TOT*
MODE 1
KM DIA
TIEMPO PAR
VEL MEDIA
VAL MAXIMA
VEL MAXIMA
E
RESET
+ = LUCE
SET
* Non durante
la corsa
RESET
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
MEDIA CAD
STOP CRONO
COUNTDOWN
DISTGIORSU/
DISTGIOGIU
SET
LINGUA
KMH/MPH
MSURARUOTA 1/2
OROLOGIO
DIST TOT 1/2
TEMPOBICI 1/2
CONTRAST
MODE 2
FEQU PED
OROLOGIO
STOP CRONO
COUNTDOWN
DISTGIORSU/GIU
TEMPERATUR
DIST TOT 1/2*
DIST TOT*
TEMPO TOT 1/2*
TEMPO TOT*
MODE 1
DIST GIORN
TEMPO PERC
VEL MEDIA
VEL MAX
MEDIA CAD
I
1609 1609
Altri manuali per BC 1609
1
Indice
Altri manuali Sigma Accessori per biciclette
Sigma
Sigma BC 906 Manuale utente
Sigma
Sigma 500 Manuale di servizio
Sigma
Sigma BC 906 Manuale utente
Sigma
Sigma BUSTER 600 Manuale utente
Sigma
Sigma ROX GPS 7.0 Manuale utente
Sigma
Sigma ROX 12.0 SPORT Istruzioni per l'installazione
Sigma
Sigma ROX 2.0 Come usare
Sigma
Sigma ROX 8.0 Manuale utente
Sigma
Sigma ROX 2.0 Manuale utente
Sigma
Sigma ROX 5.0 Manuale utente
Sigma
Sigma CURVE Manuale utente
Sigma
Sigma BC 12.12 Manuale utente
Sigma
Sigma 500 Come usare
Sigma
Sigma BUSTER 200 Manuale utente
Sigma
Sigma SPORT BC 1600 Manuale utente
Sigma
Sigma BC 1106 Manuale utente
Sigma
Sigma BC 16.16 Manuale utente
Sigma
Sigma Sport BC 5.16 Manuale utente
Sigma
Sigma ROX 12.0 SPORT Manuale utente
Sigma
Sigma ROX 10.0 G Manuale utente
