Silvercrest STVT 21 B1 Manuale utente

TISCHVENTILATOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DESK FAN

Operation and safety notes

VENTILATEUR DE TABLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TAFELVENTILATOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

WENTYLATOR STOŁOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

STOLNÍ VENTILÁTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

STOLOVÝ VENTILÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

VENTILADOR DE

SOBREMESA

Instrucciones de utilización y de seguridad

BORDVENTILATOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

VENTILATORE DA TAVOLO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ASZTALI VENTILÁTOR

Kezelési és biztonsági utalások

NAMIZNI VENTILATOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

IAN 384781_2107

TISCHVENTILATOR/ DESK FAN/

VENTILATEUR DE TABLE STVT 21 B1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 12

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 48

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 55

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 62

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 69

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 76

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 83

90°

[1]

[2] [3]

[4]

[5]

[7]

[6]

5DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 6

Einleitung ................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 6

Lieferumfang.................................................................. Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................. Seite 7

Technische Daten .............................................................. Seite 7

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 7

Vor der Verwendung...................................................... Seite 9

Auspacken ................................................................... Seite 9

Neigung einstellen ............................................................. Seite 9

Bedienung .................................................................. Seite 9

Produkt ein-/ausschalten und Lüftergeschwindigkeit einstellen ........................... Seite 9

Reinigung und Pﬂege ..................................................... Seite 10

Lagerung ................................................................... Seite 10

Entsorgung ................................................................. Seite 10

Garantie .................................................................... Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ...................................................... Seite 11

Service ...................................................................... Seite 11

V1.0

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur

Folge hat.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem mittleren

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine schwere Verletzung oder den

Tod zur Folge haben kann.

Gefahr – Risiko eines Stromschlags!

Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige

Verletzung zur Folge haben kann.

Stecken Sie Ihre Finger nicht durch das

Gitter.

Wechselstrom/-spannung

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

TISCHVENTILATOR STVT 21 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Erzeugung einer kühlenden

Luftzirkulation vorgesehen. Verwendungen, die

in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben

werden, können zu Schäden am Produkt oder zu

schweren Verletzungen führen.

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Haushalten

vorgesehen; es ist nicht für die gewerbliche

Verwendung geeignet.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

7DE/AT/CH

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes,

ob das Produkt in ordnungsgemäßem Zustand

ist. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche

Verpackungsmaterialien.

Teilebeschreibung

[1] Vorderes Gitter

[2] Rotorblatt

[3] Geschwindigkeitsregler (0, 1, 2, 3)

[4] Hinteres Gitter

[5] Neigungswinkel

[6] Anschlussleitung mit Netzstecker

[7] Basis

Technische Daten

Eingangsspannung: 220–240 V∼, 50 Hz

Leistungsverbrauch: 21 W

Schutzklasse: II/

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Maximaler

Volumenstrom F 10,34 m3/min

Ventilator-

Leistungsaufnahme P 20,1 W

Serviceverhältnis SV 0,51 (m3/min)/W

Leistungsaufnahme

im Bereitschafts-

zustand

PSB 0,0 W

Ventilator-Schall-

leistungspegel LWA 57,0 dB(A)

Maximale Luft-

geschwindigkeit C3,2 m/s

Messnorm für die

Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879:1986 (Korr. 1992)

Kontaktadresse

für weitere

Informationen

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

www.owim.com

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR

DER VERWENDUNG DES

PRODUKTS MIT ALLEN

SICHERHEITSHINWEISEN UND

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

VERTRAUT! WENN SIE DIESES

PRODUKT AN ANDERE

WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH

ALLE DOKUMENTE WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund

der Nichteinhaltung dieser

Bedienungsanleitung erlischt

Ihr Garantieanspruch! Für

Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen! Im Falle von

Sach- oder Personenschäden

aufgrund einer unsachgemäßen

Benutzung oder Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen!

8 DE/AT/CH

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m GEFAHR! Erstickungsrisiko!

Lassen Sie Kinder nicht

mit dem Verpackungs-

material unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit

verbundenen Gefahren häuﬁg.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterialien fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Es sind keine Maßnahmen seitens

der Anwender erforderlich, um

das Produkt auf 50 oder 60 Hz

einzustellen. Das Produkt stellt

sich automatisch auf 50 bzw. auf

60 Hz ein.

Elektrische Sicherheit

m WARNUNG!

Verletzungsrisiko! Schalten

Sie das Produkt aus und trennen

Sie es vom Stromnetz, bevor Sie

Reinigungsarbeiten durchführen

und wenn das Produkt nicht in

Verwendung ist.

m WARNUNG!

Stromschlagrisiko!

Achten Sie darauf, dass die

Nennspannung am Typenschild

mit der Netzspannung Ihrer

Stromversorgung übereinstimmt.

m WARNUNG!

Stromschlagrisiko! Wenn

die Netzanschlussleitung dieses

Produktes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

9DE/AT/CH

Bedienung

Verwenden Sie das Produkt nur

in trockenen Innenräumen.

Schützen Sie Produkt,

Anschlussleitung und Netz-

stecker vor Staub, direkter

Sonneneinstrahlung, Tropf- und

Spritzwasser.

m VORSICHT!

Verletzungsrisiko!

Verwenden Sie das Produkt

niemals mit einem beschädigten

Schutzgitter.

m VORSICHT!

Verletzungsrisiko! Halten Sie

während des Gebrauchs Hände,

Haare, Kleidung und andere

Gegenstände vom Sicherheits-

gitter fern, um Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt zu

vermeiden.

Vor der Verwendung

Auspacken

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Überprüfen Sie, ob das Produkt beschädigt ist.

Neigung einstellen

Stellen Sie den Neigungswinkel [5] von Hand

ein (max. 90°) (Abb. B).

Bedienung

Stellen Sie das Produkt auf einen ﬂachen,

stabilen Untergrund.

Verbinden Sie den Netzstecker [6] mit einer

geeigneten Steckdose.

Produkt ein-/ausschalten

und Lüftergeschwindigkeit

einstellen

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler [3],

um das Produkt ein-/auszuschalten und um die

Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Position Funktion

0Aus

1Niedrige

Lüftergeschwindigkeit

2Mittlere Lüftergeschwindigkeit

3Maximale

Lüftergeschwindigkeit

10 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Vor der Reinigung: Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler [3] auf die Position 0.

Ziehen Sie den Netzstecker [6] aus der

Steckdose.

m WARNUNG! Stromschlagrisiko! Tauchen

Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals

unter ﬂießendes Wasser.

Teil Reinigung

Produkt

Reinigen Sie das Gehäuse mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

Lassen Sie kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten in das Innere

des Produkts gelangen.

Gitter

[1] [4]

Entfernen Sie grobe

Staubablagerungen vorsichtig mit

einem Staubsauger.

Reinigen Sie die Gitter mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Geben Sie bei hartnäckiger

Verschmutzung ein mildes

Reinigungsmittel auf das Tuch.

Verwenden Sie zur Reinigung keine

scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder

harten Bürsten.

HINWEIS: Die Gitter [1] [4] dienen als

Schutzabdeckungen, um den Benutzer vor dem

Berühren des Rotorblatts [2] zu schützen.

Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

trocknen.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt in der Original-

verpackung, wenn es nicht in Verwendung ist.

Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei

Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

11DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 384781_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Silvercrest Fan

Silvercrest

Silvercrest STV 45 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSVM 40 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SSVF 45 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STVM 30 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SBV 50 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SBV 50 B1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SBV 40 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SV 60 A1 Specifiche tecniche

Silvercrest

Silvercrest SSVF 38 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 50 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SBV 50 C1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SV 60 A2 Specifiche tecniche

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SVT 3.7 B2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 45 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest SVW 50 A1 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 45 C2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STVM 30 B2 Manuale utente

Silvercrest

Silvercrest STV 30 A1 Scheda informativa del prodotto

Manuali Fan popolari di altre marche

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuale utente

Hunter

Hunter 20714 Manuale di istruzioni

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuale utente

Hunter

Hunter Caraway Manuale di istruzioni

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuale utente

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuale utente

VES

VES FALA100/12V/TR Manuale utente

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuale utente

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuale utente

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuale utente

Maico

Maico ECR 31 Manuale utente

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuale utente

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuale utente

Wider

Wider IMP03369BH Manuale utente

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuale utente

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuale utente

Broan

Broan 766BN Manuale utente

Premium

Premium PFS16022 Istruzioni per il montaggio