Speed Link SL-6196-SBK Manuale utente
Optical Mouse for Bluetooth
®
Instructions
SL-6196-SBK
| DE
Lieferumfang 7
Systemvoraussetzungen 7
Bedienelemente 7
Vorbereiten der Maus 7
Installation der Maus 8
Mac OS X 10
Bedienung der Maus 11
Lebensdauer der Batterien 11
Fehlerbehebung 11
| EN
What’s Included 15
System Requirements 15
Controls 15
Setting up the Mouse 15
Installing the Mouse 16
Using the Mouse 19
Battery Life 19
Troubleshooting 19
| FR
Éléments fournis 23
Configuration système requise 23
Éléments de commande 23
Préparation de la souris 23
Installation de la souris 24
Utilisation de la souris 27
Durée de vie des piles 27
En cas d’erreur 27
| ES
Componentes suministrados 31
Requerimientos del sistema 31
Elementos de manejo 31
Preparando el ratón 31
Instalación del ratón 32
Manejo del ratón 35
Vida útil de las pilas 35
Solución a problemas 35
| IT
Contenuto della confezione 39
Requisiti di sistema 39
Controlli 39
Predisposizione del mouse 39
Installazione del mouse 40
Impiego del mouse 43
Durata delle batterie 43
Risoluzione di problemi 43
| DK
Leveringsomfang 47
Systemforudsætninger 47
Betjeningselementer 47
Forberedelse af musen 47
Installere musen 48
Musens betjening 51
Batteriernes livstid 51
Fejlfinding og afhjælp 51
4
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwen-
den, lesen Sie bitte die Sicherheits-
und Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Mögliche Langzeitschäden
Einige Fachleute vertreten die Meinung, dass die
Verwendung und Handhabung einer Maus zu
gesundheitlichen Problemen an Händen, Handge-
lenken, Armen, Nacken und/oder Rücken führen
kann. Wenn Sie an diesen Stellen Schmerzen,
Taubheits- oder Schwächegefühle verspüren,
suchen Sie bitte einen Facharzt auf.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer, unsachge-
mäßer, falscher oder nicht dem Herstellerzweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Re-
paratur dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z. B. Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen,
hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein
weiches, trockenes Tuch. Lassen Sie das Gerät
nie mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemikali-
en in Berührung kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden. Das Produkt darf
nur in geschlossenen und trockenen Räumen
verwendet werden. Die bestimmungsgemäße
Verwendung beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung.
5
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Batteriehinweise
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Verwenden Sie nur die
vorgeschriebenen Batterietypen. Verwenden Sie
niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder
verschiedene Batteriesorten. Ersetzen Sie alte und
schwache Batterien sofort.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den
örtlichen Bestimmungen.
Entsorgung
Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Sie sind dazu
verpflichtet, ausgesorgte Elektrogeräte
an einer offizell ausgewiesenen Sammel-
stelle für Elektrogeräte abzugeben.
Die Jöllenbeck GmbH ist darauf bedacht, mög-
lichst viele Ressourcen und damit die Umwelt und
Ihre Gesundheit zu schonen. Helfen Sie uns dabei,
indem Sie dieses Produkt in der nächsten zugelas-
senen Sammelstelle entsorgen. Informationen zu
den Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten bei Ihrer
Kommunalbehörde, dem örtlichen Entsorgungsun-
ternehmen oder dem Markt/Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Garantie
Auf dieses Produkt gewährleisten wir eine Herstel-
lergarantie von 2 (zwei) Jahren auf Verarbeitung
und alle eingebauten Teile.
Technischer Support
Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen unser
Technischer Support zur Verfügung. Schauen Sie
auf die Webseite http://www-speed-link.com oder
schreiben Sie eine E-Mail an: support@speed-link.
com
Konformität
Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass sich das
Gerät Optical Mouse for Bluetooth
SL-6196-SBK in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Die komplette Konformitätserklärung können Sie
bei der auf der letzten Seite angegebenen Addres-
se anfordern.
6
DE
DK
IT
ES
FR
EN
1
6
5
4
3
2
Abbildung 1: Bedienelemente
7
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Lieferumfang
• Optical Mouse for Bluetooth
• 2x 1,5V AAA Batterien (Alkaline)
• Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzungen
• Windows 2000/XP/Vista
• Mac OS X 10.3 oder höher
• Bluetooth-Schnittstelle (integriert oder extern)
Bedienelemente
(1) Linke Maustaste
(2) Mausrad mit Mausradtaste
(3) Rechte Maustaste
(4) Batteriefachklappe
(5) Pairing-Taste
(6) An-/Ausschalter
Vorbereiten der Maus
Einlegen der Batterien
Schalten Sie die Maus aus (An-/Ausschalter
auf der Unterseite der Maus auf OFF stellen).
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die
Batteriefachtaste drücken und den Batteriedeckel
nach hinten schieben. Legen Sie die Batterien
entsprechend der Abbildung 2 in die dafür
vorgesehenen Fächer links und rechts im
Batteriefach. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf die Maus.
HINWEIS: Verwenden Sie nur 1,5V AAA alkaline
Batterien oder entsprechende Akkus mit
gleicher Kennzeichnung. Mischen Sie niemals
alte und neue Batterien.
Batteriefach öffnen Batterien einlegen (auf Polarität achten)
Abbildung 2: Einlegen der Batterien
8
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Installation der Maus
Einschalten der Maus
Schalten Sie die Maus ein, indem Sie den An-
/Ausschalter auf der Unterseite der Maus auf „ON“
stellen. Das Mausrad leuchtet kurz rot auf, um
anzuzeigen, dass die Maus nun eingeschaltet ist.
Windows Bluetooth Service
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Klicken Sie auf das Bluetooth Symbol rechts
in der Startleiste und dann auf „Bluetooth-Ge-
rät hinzufügen“. Alternativ können Sie auf das
Bluetooth®-Symbol in der Systemsteuerung
klicken und auf Bluetooth-Gerät hinzufügen
klicken.
Der „Assistent zum Hinzufügen von Bluetooth®-
Geräten“ wird geöffnet. Aktivieren Sie „Gerät
ist eingerichtet und kann erkannt werden“ und
klicken Sie auf „Weiter“.
Wählen Sie die „Bluetooth Mouse“ aus und
klicken Sie auf „Weiter“.
Wählen Sie „Keinen Hauptschlüssel verwenden“
und klicken Sie auf „Weiter“.
Der Computer stellt nun die Verbindung her.
Klicken Sie auf „Fertig stellen“. Die Maus ist nun
einsatzbereit.
9
DE
DK
IT
ES
FR
EN
IVT Bluesoleil
Öffnen Sie IVT Bluesoleil.
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Klicken Sie in Bluesoleil auf „My Bluetooth >
Bluetooth Device Discovery“.
Rechtsklicken Sie auf die „Bluetooth Mouse“ und
klicken Sie anschließend auf „Pair Device“.
Klicken Sie im Fenster „Enter Bluetooth Passkey“
auf „OK“, ohne ein Passwort einzugeben.
Rechtsklicken Sie erneut auf „Bluetooth Mouse“
und klicken Sie anschließed auf „Connect >
Bluetooth Human Interface Device Service“. Sollte
bei Ihnen der Menüpunkt „Connect“ nicht aktiviert
sein, klicken Sie auf „Refresh Services“ und wie-
derholen Sie den vorangegangenen Schritt.
Ihre Maus ist nun einsatzbereit.
10
DE
DK
IT
ES
FR
EN
Mac OS X
Klicken Sie in den Systemeinstellungen in der
Kategorie „Hardware“ auf das Bluetooth® Symbol.
Sofern noch nicht geschehen, aktivieren Sie
Bluetooth®.
Versetzen Sie die Maus in den Pairing-Modus,
indem Sie den Pairing-Schalter an der Unterseite
der Maus drücken. Das Mausrad fängt an, grün
zu blinken. Die Maus befindet sich nun im Pairing-
Modus.
Wählen Sie im Reiter „Geräte“ den Button „Neues
Gerät konfigurieren“.
Der Bluetooth® Assistent öffnet sich nun. Klicken
Sie auf „Fortfahren“ und folgen Sie den Anwei-
sungen auf dem Bildschirm
Nach einigen Sekunden erkennt Ihr Macintosh
die Maus. Wählen Sie „Bluetooth Mouse“ aus
und klicken Sie auf „Fortfahren“. Die Maus ist nun
einsatzbereit.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Speed Link Topo
Speed Link
Speed Link DESCANO SL-6168-RRBK Manuale utente
Speed Link
Speed Link DECUS Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6194 Manuale utente
Speed Link
Speed Link FORTUS Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6184 Manuale utente
Speed Link
Speed Link TrueSize Mouse SL-6186 Manuale utente
Speed Link
Speed Link CIUS SL-630014-BE Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6350-SGY Manuale utente
Speed Link
Speed Link SVIPA Manuale utente
Speed Link
Speed Link Snappy XL SL-6145-SBK Version 1 Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6156 Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6391-SBK Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6381-SGY Manuale utente
Speed Link
Speed Link DECUS RESPEC Manuale utente
Speed Link
Speed Link MANEJO Manuale utente
Speed Link
Speed Link APTICO Manuale utente
Speed Link
Speed Link Piavo Manuale utente
Speed Link
Speed Link SL-6130 Manuale utente
Speed Link
Speed Link DECUS RESPEC Manuale utente
Speed Link
Speed Link Dynamic Manuale utente
