E
S
P
A
Ñ
O
L
Formulario 5S6086 ®
Impreso en EE.UU.
06530
0708/256/VCPVP
Información general de seguridad
Las válvulas de cierre se aplican a múltiples
usos de los sistemas aéreos. Debido a que
las válvulas de cierre y el resto de los com-
ponentes (compresores filtros reguladores
lubricadores pulverizadores mangueras
etc.) conforman un sistema de bombeo de
alta presión se deben tomar por seguridad
las siguientes precauciones en todo
momento.
1. Lea cuidadosamente los manuales de
instrucciones de cada componente antes
de montar desmontar y usar su propio
sistema.
2. No sobrepase las especificaciones de
presión de ningún componente.
3. Proteja las líneas de material y las líneas
de aire para evitar daños o perforaciones.
4. No dirija nunca el pulverizador hacia usted
mismo ni hacia ninguna otra persona.
Una descarga accidental podría ocasionar
lesiones graves.
5. Antes de usar verifique en cada ocasión
que las mangueras no estén debilitadas ni
desgastadas y asegúrese de que todas las
conexiones estén fijas.
6. Alivie todas las presiones internas del
sistema antes de hacerle mantenimiento
a cualquier componente.
Materiales
Cuerpo: Cinc
Manguito: Aluminio
Resorte de retención: Acero inoxidable
Elastómeros: Nitrilo
Instalación
1. INTERRUMPA la presión de aire. Instale
la válvula en la línea de aire a cualquier
ángulo haciendo que la dirección del flujo
de aire coincida con la flecha en el cuerpo
de la válvula. Instale la válvula de modo
que el orificio de descarga sin protección
no quede hacia arriba.
2. Conecte la tubería al orificio de conexión
correspondiente y aplíquele compuesto
obturador para roscas de tubería sólo a
las roscas exteriores. No permita que el
compuesto pase al interior de la válvula.
Funcionamiento (vea la Figura 2)
1. Cuando la empuñadura en T está en la
posición de cierre (completamente hacia
adentro) se bloquea el flujo de aire y se
descarga el aire aguas abajo. Al abrir la
empuñadura en T (completamente hacia
afuera) el aire fluye a través de la válvula
hacia el sistema aguas abajo. El manguito
se puede trabar mediante candado sólo
en la posición de cierre. Para trabarlo en
esta posición se puede utilizar el candado
suministrado al cliente cuyo gancho
tiene un diámetro máximo de 7 94 mm
(5/16 pulg.).
Desmontaje (vea la Figura 2)
1. La válvula se puede desmontar sin nece-
sidad de retirarla de la línea de aire.
2. INTERRUMPA la presión de entrada.
Reduzca a cero la presión de las líneas
de entrada y salida.
3. Desmonte las piezas siguiendo en general
la secuencia indicada en la Figura 2. A fin
de retirar la empuñadura en T extraiga
primero el pasador (Ref. No. 5). El resorte
de retención (Ref. No. 10) permanece en la
muesca en la parte superior del cuerpo de
la válvula. Tire del manguito (Ref. No. 7)
para extraerlo del cuerpo.
Limpieza (vea la Figura 2)
1. Limpie todas las piezas con agua tibia y
jabón.
2. Enjuague y seque todas las piezas.
3. Inspeccione las piezas. Reemplace aquellas
en mal estado.
Montaje (vea la Figura 2)
1. Lubrique los anillos O y los resortes de re-
tención aplicándoles grasa para anillos O.
2. Monte el filtro como se muestra en la
Figura 2. Asegúrese de que el resorte de
retención (Ref. No. 10) esté centrado en el
cuerpo de la válvula antes de instalar el
manguito (Ref. No. 7).
3. Compruebe el funcionamiento adecuado
de la válvula antes de ponerla nueva-
mente en servicio.
Cuadro de pares de apriete
No. de Referencia Nm (pulg./lbs.)
2 (tornillo) 16 9 (150)
Modelo ABC
4ZL03 48 (1 87) 247 (9 72) 88 (3 47)
4ZL04 48 (1 87) 247 (9 72) 88 (3 47)
4ZL05 48 (1 87) 247 (9 72) 88 (3 47)
4ZL06 57 (2 26) 312 (12 27) 113 (4 45)
Modelo DEF
4ZL03 182 (7 15) 102 (4 00) 51 (2 00)
4ZL04 182 (7 15) 102 (4 00) 51 (2 00)
4ZL05 182 (7 15) 102 (4 00) 51 (2 00)
4ZL06 224 (8 82) 127 (5 00) 64 (2 50)
Válvula de cierre Speedaire®
Refiérase al formulario 5S6040 para obtener información de seguridad y de garantía generales
Manual de instrucciones de operación y lista de partes 4ZL03, 4ZL04, 4ZL05, 4ZL06
Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito.
Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños tanto
personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Descripción
Las válvulas de cierre Speedaire son válvulas de 3 orificios y 2 posiciones accionadas manual-
mente que interrumpen el flujo de aire de entrada y descargan el aire aguas abajo al estar en
la posición de cierre. Sólo se pueden trabar en la posición de cierre mediante un candado que
suministra el cliente lo cual está en conformidad con las regulaciones de cierre de la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
4ZL03 2.069 kPa 79ºC 6 6 6 6 3/8 pulg. 3/4 pulg. 1 18
4ZL04 2.069 79 9 3 7 9 1/2 3/4 0 73
4ZL05 2.069 79 12 6 8 6 3/4 3/4 0 68
4ZL06 2.069 79 16 2 9 2 111 50
Presión de Factor Cv
entrada Temperatura Orificios de Orificios de Orificios Orificio de Peso
Modelo máxima máxima entrada y salida salida y descarga principales descarga (kg)
Especificaciones
Figura 1 Dimensiones en mm (pulg.)
