Spralla BAUBLE Manuale utente

MANUAL

EN | DE | SE | DK | NO | FI

LED CHRISTMAS

BAUBLE SPEAKER

PACKAGE CONTAINS

• Ornament speaker

• Silk ribbon

• Micro USB Charge Cable

• User Manual

MAIN FUNCTIONS

1. LED Lighting

2. Built-in 8 famous Christmas songs: the speaker

will play the songs as background music

3. Bluetooth Connection Music Play: connect with

your smartphone to play any music of your choice

4. TWS Bluetooth Music Play: connect 2 Christmas

Bauble Speakers at the same time (true wireless

speakers)

5. Support Incoming Call Reminder: the bauble

indicates incoming calls when connected to a

smartphone

POWER BUTTON FUNCTION

1. ON/OFF: long-press the Power Button to turn the

bauble on or o.

2. When the bauble is ON, LED lights are flashing

frequently to show that the speaker is searching

for a Bluetooth unit to pair. At the same time, the

speaker will automatically play 8 famous Christ-

mas songs.

3. Turn on your Bluetooth on your mobile phone, and

search for “LED Tune”. Click to pair. The speaker

is successfully connected when the indicator

light turns steady blue, and you can now use the

bauble as a Bluetooth speaker.

4. Play/Pause: Short-press the power button once to

Play or Pause the music.

LED BUTTON FUNCTION

When the bauble is on, press the LED button to switch

between the following LED options.

1. The LED colours will change according to the

music

2. White light

3. Red light

4. Green light

5. Blue light

6. Sleep Mode: LED turns o

USE 2 SPEAKERS TOGETHER

Please note: TWS (true wireless speaker) Bluetooth

Connection only available when you have 2 Spralla

LED Christmas Bauble Speakers.

1. Turn on both speakers at the same time

2. Fast-press the Power button 2 times on both two

speakers at the same time, the two speakers will

match with each other automatically

3. When you hear a sound prompt “DINGDONG”,

the two speakers are already matched with each

other, and a blue indicator light will stay lit

4. Then turn on your mobile phone’s Bluetooth,

search for “LED tune” and click to pair. The speak-

ers are connected successfully when the Blue

indicator light stays lit

CHARGING

Charge the Bluetooth speaker before first use. Charge

the speaker by the included USB cable when it gives a

warning for Low Battery. The bauble is charging when

the indicator light is RED. When fully charged the

indicator light will turn o.

SPECIFICATIONS

• For indoor use only

• Amplifier output power: 4Ω3W, 40mm

• Frequency response: 100-20kHz

• SNR (signal to noise ratio): >90db

• Distortion: <0.6% connectivity

• Bluetooth version: Bluetooth 4.2

• Bluetooth distance : >10m

• Battery capacity: 400mAh Lithium rechargeable

battery

• Power input: 5V 400MA

• Charge time: 2.5 hours

• Playing time: 2-3 hours

• Product weight: 134 g

• Product size: 70 x 70 x 80 mm

• Material: ABS

• Wipe clean with a dry cloth

IMPORTANT

• Do not hit or beat the product as this may cause

malfunction.

• Do not use the product in very humid and

high-temperature environments.

• Product performance will decrease when it is

used in very cold environments.

• Do not throw the product into fire.

SPRALLA LED CHRISTMAS BAUBLE SPEAKER

USER MANUAL

Please read this user manual carefully

VERPACKUNGSINHALT

• Ornament-Lautsprecher

• Seidenschleife

• Micro-USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

HAUPTFUNKTIONEN

1. LED-Beleuchtung

2. Gespeichert sind 8 berühmte Weihnachtslieder:

Der Lautsprecher spielt die Lieder als Hinter-

grundmusik

3. Musik über Bluetooth-Anschluss: Durch Verbind-

ung mit dem Smartphone kann man Musik nach

eigener Wahl abspielen

4. TWS Bluetooth Music Play: Verbindung von 2

Weihnachtskugel-Lautsprechern gleichzeitig

(echte drahtlose Lautsprecher)

5. Unterstützung für eingehende Abrufe: Die

Weihnachtskugel zeigt eingehende Abrufe an,

wenn eine Verbindung zum Smartphone besteht

EIN-/AUSSCHALTTASTE

1. EIN / AUS: So lange auf den Ein- / Ausschalter

drücken, bis die Kugel ein- oder ausschaltet.

2. Wenn die Kugel eingeschaltet ist, blinken die

LED-Anzeigen, um anzuzeigen, dass der Laut-

sprecher nach einer Bluetooth-Einheit zum An-

schließen sucht. Gleichzeitig spielt der Lautspre-

cher automatisch 8 berühmte Weihnachtslieder.

3. Auf dem Smartphone Bluetooth einschalten und

nach „LED Tune“ suchen. Durch Anklicken an-

schließen. Der Lautsprecheranschluss ist erfolgt,

wenn die Anzeigelampe dauerhaft blau leuchtet.

Jetzt lässt sich die Kugel als Bluetooth-Lautspre-

cher verwenden.

4. Play/Pause: Den Netzschalter einmal kurz drück-

en, um die Musik abzuspielen oder anzuhalten

FUNKTION DER LED-TASTE

Wenn die Kugel eingeschaltet ist, drückt man die

LED-Taste, um zwischen folgenden LED-Optionen zu

wechseln.

1. Die LED-Farben ändern sich je nach Musik

2. Weißes Licht

3. Rotes Licht

4. Grünes Licht

5. Blaues Licht

6. Schlafmodus: LED schaltet aus

2 LAUTSPRECHER GLEICHZEITIG

VERWENDEN

Bitte beachten: Die TWS-Bluetooth-Verbindung (True

Wireless Speaker) ist nur möglich, wenn man über 2

Spralla LED Weihnachtskugel-Lautsprecher verfügt.

1. Beide Lautsprecher gleichzeitig einschalten

2. Zweimal gleichzeitig die Ein- / Aus-Taste an

beiden Lautsprechern kurz drücken. Beide

Lautsprecher werden automatisch aufeinander

abgestimmt

3. Wenn die akustische Auorderung „DING-

DONG“ertönt, sind beide Lautsprecher bereits

aufeinander abgestimmt und es leuchtet eine

blaue Anzeigelampe

4. Dann schaltet man die Bluetooth-Funktion am

Smartphone ein, sucht nach „LED-Melodie“ und

schließt sie durch Klicken an. Die Lautsprecher

sind erfolgreich angeschlossen, wenn die blaue

Anzeigelampe weiterhin leuchtet

LADEN

Den Bluetooth-Lautsprecher vor dem ersten Gebrauch

aufladen. Den Lautsprecher über das mitgelieferte

USB-Kabel aufladen, wenn eine Warnung für niedrigen

Batteriestand angezeigt wird. Die Kugel wird aufge-

laden, wenn die Anzeigelampe ROT leuchtet. Bei voller

Ladung erlischt die Anzeigelampe.

SPEZIFIKATIONEN

• Gebrauch nur für den Innenbereich

• Ausgangsleistung des Verstärkers: 4Ω3W, 40mm

• Frequenzgang: 100-20kHz

• SNR (Signal-Rausch-Verhältnis): >90db

• Verzerrung: <0.6% Konnektivität

• Bluetooth Version: Bluetooth 4.2

• Bluetooth-Abstand : >10m

• Akkukapazität: 400mAh Lithium aufladbarer Akku

• Leistungsaufnahme: 5V/400MA

• Ladezeit: 2,5 Stunden

• Spieldauer: 2-3 Stunden

• Produktgewicht: 134 g

• Produktgröße: 70 x 70 + 80 mm

• Material: ABS

• Mit trockenem Tuch abwischen

WICHTIG

• Nicht auf das Produkt schlagen, da dies zu Fehl-

funktionen führen kann.

• Das Produkt nicht in sehr feuchten Umgebungen

und bei hohen Temperaturen verwenden.

• Die Produktleistung nimmt in kalter Umgebung

ab.

• Das Produkt nicht ins Feuer werfen.

SPRALLA LED-WEIHNACHTSKUGEL-LAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

• Högtalare

• Sidenband

• Micro USB-laddningskabel

• Bruksanvisning

HUVUDFUNKTIONER

1. LED-ljus

2. Inbyggt 8 kända jullåtar: högtalaren spelar låtarna

som bakgrundsmusik

3. Bluetooth-anslutning: anslut till din smartphone

för att spela valfri musik

4. TWS Bluetooth Music Play: anslut 2 jul-högtalare

samtidigt (trådlösa högtalare)

5. Inkommande samtal: högtalaren indikerar

inkommande samtal när du är ansluten till en

smartphone

STRÖMKNAPPENS FUNKTIONER

1. ON/OFF: håll inne strömbrytaren för att slå på

eller stänga av högtalaren.

2. När högtalaren är påslagen blinkar LED-lamporna

för att visa att den söker efter en Bluetooth-enhet

att para med. Samtidigt spelar högtalaren automa-

tiskt 8 kända jullåtar.

3. Slå på Bluetooth på din mobiltelefon och sök efter

“LED Tune”. Klicka för att para ihop. Högtalaren

är ansluten när indikatorlampan lyser med fast

blått ljus, du kan nu använda högtalaren som en

Bluetooth-högtalare.

4. Play/Pause: Tryck kort på strömbrytaren en gång

för att spela eller pausa musiken.

LED-KNAPPFUNKTION

När högtalaren är påslagen, tryck på LED-knappen för

att växla mellan följande ljus-alternativ.

1. Färgerna ändras efter musiken

2. Vitt ljus

3. Rött ljus

4. Grönt ljus

5. Blått ljus

6. Viloläge: LED stängs av

ANVÄND TVÅ HÖGTALARE

SAMTIDIGT

OBS: TWS (true wireless speaker) Bluetooth-anslut-

ning endast möjlig med 2 Spralla julhögtalare.

1. Slå på båda högtalarna samtidigt

2. Tryck snabbt på strömbrytaren två gånger på

båda högtalarna samtidigt. De två högtalarna

kommer automatiskt att hitta varandra

3. När du hör ljudet “DINGDONG” är de två hög-

talarna parade med varandra och en blå indikator-

lampa lyser med fast ljus

4. Slå på mobiltelefonens Bluetooth, sök efter “LED

Tune” och klicka för att koppla ihop. Högtalarna är

anslutna när den blå indikatorlampan förblir tänd

LADDNING

Ladda högtalaren före första användning. Ladda med

den medföljande USB-kabeln när den varnar för lågt

batteri. Högtalaren laddar när lampan är RÖD. Lampan

slocknar när högtalaren är fulladdad.

SPECIFIKATIONER

• Endast för inomhusbruk

• Förstärkarens uteekt: 4Ω3W, 40mm

• Frekvens: 100-20kHz

• SNR (signal till brus-förhållande):> 90 db

• Distorsion: <0,6% anslutning

• Bluetooth-version: Bluetooth 4.2

• Bluetooth-avstånd:> 10m

• Batterikapacitet: 400mAh uppladdningsbart

litiumbatteri

• Strömingång: 5V 400MA

• Laddningstid: 2,5 timmar

• Uppspelningstid: 2-3 timmar

• Produktvikt 134 g

• Produktstorlek 70 x 70 x 80 mm

• Material: ABS

• Torka ren med en torr trasa

OBS

• Slå inte och stöt inte till produkten då det kan

orsaka funktionsfel.

• Använd inte produkten i mycket fuktiga eller

varma miljöer.

• Prestandan minskar när högtalaren används i

mycket kalla miljöer.

• Kasta inte produkten i eld.

SPRALLA LED JULHÖGTALARE

BRUKSANVISNING

Läs denna bruksanvisning noggrant

PAKKEN INDEHOLDER:

• Ornamenthøjttaler

• Silkebånd

• Micro USB opladningskabel

• Brugsanvisning

HOVEDFUNKTIONER

1. LED-lys

2. 8 indbyggede berømte julesange: Højttaleren

spiller sange som baggrundsmusik

3. Musikafspilning med bluetooth-forbindelse : tilslut

til din smartphone for at afspille musik efter valg

4. Musikafspilning med TWS Bluetooth: tilslut 2

julekugle-højttalere på samme tid (ægte trådløse

højttalere)

5. Supporterer påmindelse om indgående opkald:

julekuglen angiver indgående opkald, når den er

forbundet til en smartphone

FUNKTIONER FOR TÆND/SLUK-

KNAPPEN

1. TÆND/SLUK: langt tryk på tænd/sluk-knappen

for at tænde eller slukke kuglen.

2. Når kuglen er tændt, blinker LED-lys hyppigt for

at vise, at højttaleren søger efter en Bluetooth-en-

hed, der skal parres. Samtidig spiller højttaleren

automatisk 8 berømte julesange.

3. Tænd for bluetooth på mobilen og søg efter

”LED Tune” (LED-melodi). Klik for at danne par.

Højttaleren er tilsluttet, når indikatorlampen bliver

konstant blå, og du kan nu bruge kuglen som

bluetooth-højttaler.

4. Spil/pause: Tryk kortvarigt på tænd/sluk-knappen

én gang for at afspille eller sætte musikken på

pause.

FUNKTIONER FOR LED-KNAPPEN

Når kuglen er tændt, skal du trykke på LED-knappen

for at skifte mellem følgende LED-muligheder:

1. LED-farverne ændres i henhold til musikken

2. Hvidt lys

3. Rødt lys

4. Grønt lys

5. Blåt lys

6. Sovetilstand: LED’en slukkes

BRUG 2 HØJTTALERE SAMMEN

Bemærk venligst TWS (ægte trådløs højttaler)

bluetooth-forbindelse er kun tilgængelig, når du har 2

Spralla LED-julekuglehøjttalere.

1. Tænd begge højttalere samtidig

2. Tryk hurtigt på tænd/sluk-knappen 2 gange på

begge højttalere samtidig. De to højttalere match-

er automatisk med hinanden

3. Når du hører en lydpåmindelse “DINGDONG”, er

de to højttalere allerede matchet med hinanden,

og et blåt indikatorlys vil forblive tændt

4. Tænd derefter for din mobiltelefons bluetooth, søg

efter “LED-melodi” og klik for at parre. Højttalerne

er tilsluttet, når den blå indikatorlampe forbliver

tændt

OPLADNING

Oplad bluetooth-højttaleren før første brug. Oplad

højttaleren med det medfølgende USB-kabel, når den

giver en advarsel for lavt batteri. Kuglen oplades, når

indikatorlyset er RØDT. Efter fuld opladning slukkes

indikatorlyset.

SPECIFIKATIONER

• Kun til indendørs brug

• Forstærkerens udgangseekt: 4Ω3W, 40mm

• Frekvensrespons: 100-20kHz

• SNR (signal/støjforhold): >90db

• Forvrængning: <0,6% tilslutning

• Bluetoothversion: Bluetooth 4.2

• Bluetoothafstand : >10m

• Batterikapacitet: 400mAh genopladeligt lithium-

batteri

• Strømindgang: 5V 400MA

• Opladningstid: 2,5 timer

• Spilletid: 2-3 timer

• Produktets vægt: 134 g

• Produktets størrelse: 70 x 70 x 80 mm

• Materiale: ABS

• Tørres ren med en tør klud

VIGTIGT

• Du må ikke ramme eller slå på produktet, da dette

kan forårsage funktionsfejl.

• Du må ikke bruge produktet i meget fugtige

miljøer og ved høje temperaturer.

• Produktets ydeevne falder, når det bruges i meget

kolde miljøer.

• Du må ikke kaste produktet i ilden.

SPRALLA LED JULEKUGLEHØJTTALER

BRUGSANVISNING

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt

PAKKEN INNEHOLDER

• Julekulehøyttaler

• Silkebånd

• Micro USB-ladekabel

• Bruksanvisning

HOVEDFUNKSJONER

1. LED-lys

2. 8 innebygde julesanger: høyttaleren spiller san-

gene som bakgrunnsmusikk

3. Bluetooth Connection Music Play: koble til smart-

telefonen din for å spille den musikken du ønsker

4. TWS Bluetooth Music Play: koble til 2 julekule-

høyttalere samtidig (true wireless-høyttalere)

5. Samtalevarsling: julekulen indikerer innkommende

samtaler når den er koblet til en smarttelefon

FUNKSJON FOR STRØMKNAPP

1. AV/PÅ: Trykk lenge på strømknappen for å skru

julekulen på og av.

2. Når julekulen er PÅ, blinker LED-lyset raskt for å

vise at høyttaleren søker etter en Bluetooth-en-

het den kan koble seg til. Samtidig vil julekulen

automatisk spille 8 berømte julesanger.

3. Skru på Bluetooth på mobiltelefonen din og søk

etter «LED Tune». Klikk for å koble til. Høyt-

taleren er koblet til når indikatorlyset lyser blått

uten blinking. Nå kan du bruke julekulen som

Bluetooth-høyttaler.

4. Spill/Pause: Trykk kort på strømknappen en gang

for å spille musikk eller sette den på pause.

FUNKSJON FOR LED-KNAPP

Når julekulen er på, trykk LED-knappen for å veksle

mellom følgende LED-alternativer:

1. LED-lysene skifter til musikken

2. Hvitt lys

3. Rødt lys

4. Grønt lys

5. Blått lys

6. Sovemodus LED skrus av

BRUK 2 HØYTTALERE SAMTIDIG

Merk: TWS (true wireless-høyttaler) Bluetooth-forbin-

delse er kun tilgjengelig når du har 2 Spralla julekule-

høyttalere.

1. Skru på begge høyttalerne samtidig.

2. Trykk raskt på strømknappen 2 ganger på begge

høyttalerne samtidig, så vil de to høyttalerne

automatisk koble seg til hverandre.

3. Når du hører lyden «DINGDONG» er de to høyt-

talerne koble til hverandre, og et blått indikatorlys

lyser.

4. Skru på Bluetooth på mobiltelefonen din, søk etter

«LED tune» og klikk for å koble til. Høyttalerne er

tilkoblet når det blå indikatorlyset lyser.

LADING

• Lad Bluetooth-høyttaleren før første gangs bruk.

Lad høyttaleren med den medfølgende USB-ka-

belen når den varsler om lavt batterinivå. Julekulen

lader når indikatorlyset lyser rødt. Lyset skrur seg

av når julekulen er ferdig oppladet.

• Spesifikasjoner

• Kun til bruk innendørs.

• Forsterkerens utgangseekt: 4Ω3W, 40 mm

• Frekvensrespons: 100-20 kHz

• SNR (signal til støyforhold): >90 db

• Forvrengning: <0,6 % tilkobling

• Bluetooth-versjon: Bluetooth 4.2

• Bluetooth-avstand: >10 m

• Batterikapasitet: 400 mAh litium oppladbart

batteri

• Strøm inn: 5 V/400 MA

• Ladetid: 2,5 timer

• Spilletid: 2-3 timer

• Produktets vekt: 134 g

• Produktets størrelse: 70 x 70 x 80 mm

• Materiale: ABS

• Tørkes av med tørr klut

VIKTIG

• Ikke slå på produktet, da det kan forårsake

funksjonsfeil.

• Bruk ikke produktet i svært fuktige eller svært

varme omgivelser.

• Produktets ytelse vil synke i svært kalde omgiv-

elser.

• Produktet skal ikke brennes.

SPRALLA LED JULEKULEHØYTTALER

BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen nøye

PAKKAUS SISÄLTÄÄ

• Koristekaiutin

• Silkkinauha

• Micro USB -latauskaapeli

• Käyttöohje

PÄÄTOIMINNOT

1. LED-valaistus

2. Sisäänrakennettuna 8 tunnettua joululaulua: kaiu-

tin soittaa kappaleita taustamusiikkina

3. Bluetooth-yhdistetyn musiikin toisto: yhdistä äly-

puhelimesi soittaaksesi valitsemaasi musiikkia

4. TWS Bluetooth Music Play: liitä 2 joulukoristekai-

utinta samanaikaisesti (langattomat kaiuttimet)

5. Tukee tulevan puhelun muistutusta: koriste ilmoit-

taa tulevat puhelut älypuhelimeen yhdistettynä

VIRTAPAINIKKEEN KÄYTTÖ

1. ON/OFF: virtapainikkeen pitkä painallus kytkee

koristeen päälle ja pois

2. Kun koriste on päällä, LED-merkkivalo välk-

kyy säännöllisesti osoittaen, että kaiutin etsii

yhdistettävää Bluetooth-laitetta. Samalla kaiutin

soittaa 8 tunnettua joululaulua.

3. Kytke Bluetooth päälle matkapuhelimestasi ja etsi

“LED Tune”. Napauta muodostaaksesi laiteparin.

Kaiutin on kytketty onnistuneesti, kun merkkiva-

lo palaa tasaisesti sinisenä, ja voit nyt käyttää

koristetta Bluetooth-kaiuttimena.

4. Play/Pause: Virtapainikkeen lyhyt painallus kerran

soittaa musiikkia tai pysäyttää musiikin toiston.

LED-PAINIKKEEN KÄYTTÖ

Kun koriste on päällä, paina LED-painiketta vaihdellak-

sesi eri LED-valintojen välillä.

1. LED-värit vaihtuvat musiikin mukaan

2. Valkoinen valo

3. Punainen valo

4. Vihreä valo

5. Sininen valo

6. Lepotila: LED sammuu

KÄYTÄ 2 KAIUTINTA YHDESSÄ

Huomaa: TWS (true wireless speaker) Blue-

tooth-yhteys on käytettävissä vain, kun sinulla on 2

Sprallan LED-joulukoristekaiutinta.

1. Kytke molemmat kaiuttimet päälle samanaikai-

sesti

2. Nopea painallus virtapainikkeesta kahdesti

molemmissa kaiuttimissa samaan aikaan yhdistää

kaiuttimet toisiinsa automaattisesti.

3. Kun kuulet “DINGDONG”-äänikehotteen, kaksi

kaiutinta on jo yhdistetty toisiinsa ja sininen merk-

kivalo palaa kiinteänä.

4. Kytke sitten matkapuhelimen Bluetooth päälle,

etsi “LED tune” ja napauta laiteparin muodosta-

miseksi. Kaiuttimien yhdistäminen on onnistunut,

kun sininen merkkivalo palaa kiinteästi

LATAAMINEN

Lataa Bluetooth-kaiutin ennen ensimmäistä käyttöker-

taa. Lataa kaiutin mukana tulevalla USB-kaapelilla,

kun saat akun alhaisen tilan varoituksen. Koriste lataa,

kun merkkivalo on PUNAINEN. Täyteen ladattuna

merkkivalo sammuu.

TIEDOT

• Vain sisäkäyttöön

• Vahvistimen lähtöteho: 4Ω3W, 40mm

• Taajuusvaste: 100-20kHz

• SNR (signaalikohinasuhde): >90db

• Vääristymä: <0.6% yhdistettävyys

• Bluetooth-versio: Bluetooth 4.2

• Bluetooth-etäisyys: >10m

• Akun kapasiteetti: 400mAh ladattava litiumakku

• Virransyöttö: 5V 400MA

• Latausaika: 2,5 tuntia

• Käyttöaika: 2-3 tuntia

• Laitteen paino: 134 g

• Laitteen koko: 70 x 70 x 80 mm

• Materiaali: ABS

• Pyyhi puhtaaksi kostealla rätillä

TÄRKEÄÄ

• Älä lyö tai iske laitetta, sillä se voi aiheuttaa

vikaantumisen.

• Älä käytä laitetta kosteissa ympäristöissä ja

korkeissa lämpötiloissa.

• Laitteen toimintateho heikkenee kylmässä.

• Älä heitä laitetta tuleen.

SPRALLA LED JOULUKORISTEKAIUTIN

KÄYTTÖOHJE

Lue tämä käyttöohje huolellisesti

Indice

Lingue:

Manuali Altoparlanti popolari di altre marche

argon audio

argon audio IE20 Manuale utente

Denon

Denon SC-N7 Manuale utente

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuale utente

Focal

Focal ON WALL 300 Manuale di istruzioni

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuale utente

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuale utente

Peavey

Peavey DTH 218 Manuale utente

Avantree

Avantree Pluto Air Manuale utente

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuale utente

Oppo

Oppo SONICA Manuale utente

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuale utente

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuale utente

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuale utente

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuale utente

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuale utente

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuale utente

Onn

Onn BWA16AA002 Manuale utente

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuale utente