stertil SF Series Manuale utente
© 2015 Stertil B.V.
06000800
Laadbrug
Dock Leveller
Überladebrücke
Niveleur de quai
Typ(e) SF
Gebruiksaanwijzing
Operation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksvoorschriften voor de Stertil laadbrug van het type
SF
Installatiedatum:
Installation date:
Installationsdatum:
Date d'installation:
. . . . . . . . . . . . . . . .
Serienummer:
Serial number:
Ordnungsnummer:
Numéro de série:
. . . . . . . . . . . . . . . .
Operating instructions for the Stertil dock leveller
of type
Bedienungsvorschriften für die Überladebrücke von Stertil typ
Mode d’emploi pour le niveleur de quai Stertil type
Bedieningshandleiding (Versie: B) 3 Type SF
Inhoud
1Over deze handleiding 5
1.1Copyright 5
1.2Disclaimer 5
1.3Garantie en aansprakelijkheid 6
1.4Opnieuw in bedrijf stellen 6
1.5Naleving van normen 6
1.6Gegevens van de fabrikant 6
1.7Handelsmerken 7
1.8Afspraken met betrekking tot het document 7
1.9Voor wie is deze handleiding bedoeld? 8
1.10Bijbehorende machinedocumenten 8
1.11Versiehistorie 9
1.12Toevoegingen op de handleiding 9
1.13Bewaren van de handleiding 9
1.14EG Conformiteitsverklaring 10
2Veiligheid 11
2.1Algemene veiligheidsvoorschriften 12
2.2Gevaren 13
2.3Veiligheidsvoorzieningen 13
2.3.1Noodstopschakelaar 14
2.3.2Automatisch veiligheidssysteem 14
2.3.3Dwarsverkeerpoten 14
2.3.4Teenbeschermers 15
2.3.5Veiligheidscircuit 15
2.3.6Scheefstand 16
2.3.7Onderhoudssteun 16
2.3.8Veiligheidsmarkeringen 18
2.4Vergrendelen en labelen 19
2.5Milieu-aspecten 19
2.5.1Verwijdering 19
2.5.2REACH-verklaring 19
2.6Opleidings- en trainingsniveaus 20
3Omschrijving 21
3.1Technische specificaties 21
3.2Productidentificatie 22
3.3Beoogd gebruik 23
3.4Werkingsprincipe 23
3.4.1BDC (optie) 24
3.4.2AR (optie) 24
3.4.3PLS (optie) 24
3.5Functionele beschrijving 24
4Bedieningselementen 26
4.1Besturingscomponenten 26
4.1.1Bedieningspaneel 26
4.1.2Knoppen en functies bedieningspaneel 27
5Bedieningsprocedures 29
5.1Inleiding 29
5.2Inschakelen 29
5.2.1Start 29
5.2.2Herstart na noodstop of spanningsverlies 29
5.3Uitschakelen 30
5.3.1Uitschakelen in een normale situatie 30
5.3.2Uitschakelen in een noodsituatie 30
5.4Bedrijfsprocedures 30
5.4.1Laadbrug in laad-/losstand brengen 30
5.4.2Laadbrug terugbrengen naar ruststand 32
5.4.3Laden en lossen beneden perronniveau met BDC (optioneel) 32
Nederlands
Bedieningshandleiding (Versie: B) 4 Type SF
6Inspectie en onderhoud 35
6.1Doel van onderhoud 35
6.2Wanneer u onderhoud uitvoert 35
6.2.1Let op veiligheid 36
6.2.2Verwijderen van afval 37
6.3Schema preventief onderhoud 38
6.3.1Visuele inspectie 38
6.3.2Smeren 39
6.3.3Reinigen 39
7Foutoplossing 40
7.1Veel voorkomende storingen en oplossingen 40
7.1.1Het dek gaat niet omhoog als [dek omhoog] wordt ingedrukt want de motor loopt niet 40
7.1.2Het dek stijgt niet (voldoende) hoewel de motor loopt. 41
7.1.3De lip van de laadbrug schuift niet (voldoende) uit. 41
7.1.4De lip is uitgeschoven voordat het dek omhoog gaat. 41
7.1.5Het dek daalt niet of daalt niet voldoende. 41
7.1.6Het dek volgt de bewegingen van de truck niet. 42
7.1.7Het dek ligt niet gelijk met het perronplatform in ruststand. 42
7.1.8De lip beweegt niet naar de verticale (parkeer)stand. 42
7.1.9De optionele BDC werkt niet goed 43
7.1.10De optionele AR werkt niet. 43
7.1.11De deur gaat niet open. 43
7.1.12De deur gaat niet dicht. 43
7.2Technische ondersteuning 44
Index 45
Bedieningshandleiding (Versie: B) 5 Type SF
1 OVER DEZE HANDLEIDING
1.1 Copyright
Copyright © 2015 Stertil B.V. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.
Niets uit deze uitgave, inclusief tekeningen en diagrammen, mag worden
verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt hetzij door afdrukken, fotokopie, microfilm
of enig andere wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Stertil
B.V.
1.2 Disclaimer
De Engelstalige versie is de originele versie. Alle versies in andere talen zijn
vertalingen van de originele Engelstalige versie.
Stertil B.V. behoudt zich het recht voor om de constructie en/of configuratie van
haar producten op elk moment te wijzigen zonder de verplichting eerder geleverde
producten aan te passen. De gegevens in deze handleiding hebben betrekking op
de meest recente informatie. Ze kunnen op een later tijdstip gewijzigd worden
zonder voorafgaande waarschuwing. Neem voor informatie over afstellingen,
onderhoudswerkzaamheden of reparatiewerkzaamheden die niet beschreven
staan in dit document, contact op met de Klantenservice van Stertil B.V.
De informatie in deze handleiding is toegespitst op het bedoelde gebruik van het
product. Indien de producten, onderdelen van de producten of procedures op een
andere wijze worden gebruikt dan in deze handleiding beschreven, dan dient een
bevestiging te worden verkregen van de juistheid en geschiktheid van dit gebruik.
Noch aan deze handleiding, noch aan de documentatie die tezamen met de
producten wordt geleverd, kunnen rechten ontleend worden. Uitsluitend de
orderbevestiging is bindend.
Deze handleiding bevat nuttige en belangrijke informatie over het correct
functioneren en het juiste onderhoud van het product. Daarnaast bevat de
handleiding belangrijke installatie-instructies en instructies ter voorkoming van
mogelijke ongelukken en ernstige schade tijdens het bedrijf van de machine. Wij
hebben ons uiterste best gedaan deze handleiding zo juist en compleet mogelijk te
maken. Indien u fouten of ontbrekende informatie ontdekt, gelieve deze dan onder
de aandacht te brengen van uw lokale Stertil servicedienst of distributeur, zie de
paragraaf Technische ondersteuning (op pagina 44), zodat we de handleiding
kunnen aanpassen. Op deze manier kunnen wij onze documentatie verbeteren.
Bedieningshandleiding (Versie: B) 6 Type SF
De instructies in deze handleiding houden geen rekening met verschillen in
nationale voorschriften en wetten. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om tijdens het bedienen van de machine alle toepasselijke plaatselijke wetten en
voorschriften na te leven.
1.3 Garantie en aansprakelijkheid
Zie de orderbevestiging en de leveringsvoorwaarden voor de toepasselijke
garantie en aansprakelijkheid.
1.4 Opnieuw in bedrijf stellen
In geval van het opnieuw in bedrijf stellen van de machine (bijvoorbeeld na een
verplaatsing of na overdracht van eigendom), MOET u contact opnemen met
Stertil en met de onderaannemer om de procedures, voorwaarden, het
servicecontract, etc. te bespreken, zodat de goede werking en veiligheid van de
machine na het opnieuw in bedrijf stellen kunnen worden gegarandeerd.
Als Stertil niet wordt betrokken bij het opnieuw in bedrijf stellen, dan is Stertil niet
aansprakelijk voor vorderingen van derden die ontstaan uit het opnieuw in bedrijf
stellen.
1.5 Naleving van normen
De laadbrug is getest, gecertificeerd en in overeenstemming bevonden met:
de Machinerichtlijn 2006/42/EC.
De bedieningskast is getest, gecertificeerd en in overeenstemming bevonden met:
de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC..
de EMC-richtlijn 2004/108/EC.
Het product voldoet aan alle toepasselijke CE-richtlijnen en is derhalve voorzien
van een CE-markering.
1.6 Gegevens van de fabrikant
Neem indien u hulp nodig heeft contact op met uw regionale servicedienst.
Mocht u na het lezen van deze handleiding nog vragen hebben, dan raden wij u
aan contact met ons op te nemen. Wij stellen alle adviezen, feedback en
suggesties van onze klanten op prijs. Neem contact op met Stertil via:
Stertil B.V.
Adres: P.O. Box 23/9288 ZG Kootstertille
Westkern 3/9288 CA Kootstertille
The Netherlands
Bedieningshandleiding (Versie: B) 7 Type SF
Tel: +31 (0) 512 334 444
Fax: +31 (0) 512 332 638
E-mail: [email protected]
Internet: www.stertil.nl
1.7 Handelsmerken
Alle handelsmerken die genoemd worden in deze handleiding zijn gedeponeerde
handelsmerken van hun leveranciers.
1.8 Afspraken met betrekking tot het document
In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruik om de aandacht van
de lezer te vestigen op belangrijke punten.
Handelingen die de operator of monteur moet uitvoeren in een specifieke volgorde
zijn genummerd:
– 1. Zet de hoofdschakelaar aan.
– Opsommingstekens (•) worden gebruikt voor items of
handelingen.
– Bedieningstoetsen of touchscreenknoppen staan altijd tussen
[haakjes]:
[Start], [Enter], [2].
n Let op:
Biedt aanvullende informatie die handig is om een taak uit te voeren of problemen
te vermijden.
c Pas op:
Waarschuwt voor een situatie waarbij materiële schade zou kunnen ontstaan als
de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd.
d Waarschuwing
Waarschuwt voor een situatie die lichamelijk letsel en/of materiële schade kan
veroorzaken als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd.
Bedieningshandleiding (Versie: B) 8 Type SF
w Gevaar
Waarschuwt voor een situatie die ernstig lichamelijk letsel en/of grote
materiële schade zal veroorzaken als de veiligheidsinstructies niet worden
opgevolgd.
Vetgedrukte tekst wordt gebruikt voor (onder)titels of voor informatie die speciale
aandacht vereist: “Lees deze instructies zorgvuldig door”.
1.9 Voor wie is deze handleiding bedoeld?
Deze handleiding is bedoeld voor operators van de laadbrug van het type SF. Alle
operators van de laadbrug dienen de volgende hoofdstukken helemaal door te
lezen en de instructies nauwkeurig volgen.
Nadat u de handleiding van de laadbrug gelezen hebt, kunt u deze handleiding
gebruiken als referentiemateriaal. Gebruik de inhoudsopgave en de index om
specifieke informatie in deze handleiding te zoeken.
Deze handleiding is een gids voor de bediening van de machine. Elke handeling
van de operator wordt beschreven in de desbetreffende paragrafen van deze
handleiding.
Voor routinematige bediening van de machine dient de operator:
over voldoende technische kennis en ervaring te beschikken om de
toegewezen taken uit te voeren,
in staat zijn risico's te herkennen en te voorkomen,
deze handleiding gelezen te hebben en de inhoud ervan te begrijpen,
adequaat getraind te zijn,
de procedures in deze handleiding te kunnen volgen.
1.10 Bijbehorende machinedocumenten
Deze handleiding maakt deel uit van de documentatieset voor de machine. Deze
set bestaat uit de volgende documenten:
Bedieningshandleiding (geleverd met machine),
Deze handleiding bevat alle benodigde informatie voor het bedienen van de
machine. Deze handleiding beschrijft ook onderhoudswerkzaamheden die door
operators kunnen worden uitgevoerd.
Installatie-, service- en onderdelenhandleiding (verkrijgbaar op verzoek),
Deze handleiding beschrijft de procedures voor een juiste installatie en voor
preventief en correctief onderhoud dat moeten worden uitgevoerd door een
gecertificeerde servicemonteur. Deze handleiding bevat tevens alle relevante
technische tekeningen van het systeem, evenals de lijsten met
reserveonderdelen van de machine.
Bedieningshandleiding (Versie: B) 9 Type SF
1.11 Versiehistorie
Alle inspanningen zijn gedaan om deze handleiding zo juist en compleet mogelijk
te maken. Mocht(en) de gebruiker(s) echter fouten vinden of informatie missen,
dan stellen wij het op prijs als deze onder de aandacht worden gebracht van
Stertil. Gelieve fouten of ontbrekende informatie te melden aan Stertil.
Verder kunnen tijdens de levensduur van de machine technische verbeteringen tot
gevolg hebben dat deze handleiding moet worden herzien. Het staat Stertil dan vrij
om te bepalen of een herziening/nieuwe versie van deze handleiding vereist is.
In de volgende tabel worden de belangrijkste wijzigingen van elke versie van deze
handleiding beschreven.
Versie Vanaf
serienummer:
Wijzigingen
0 141147 Oorspronkelijke uitgave
A 165561 Bijgewerkt volgens de nieuwe
machinerichtlijn.
B 193462 Nieuwe indeling handleiding; extra
informatie toegevoegd. CTL-unit
toegevoegd
1.12 Toevoegingen op de handleiding
Indien u toevoegingen op de handleiding ontvangt van Stertil moeten deze
onmiddellijk bij de handleiding worden gevoegd.
1.13 Bewaren van de handleiding
Stertil verwacht dat een exemplaar van deze handleiding ter beschikking staat aan
de gebruiker(s), operators en servicemonteurs van de machine en er moet altijd
een exemplaar beschikbaar zijn wanneer de machine wordt bediend of
onderhouden.
Bedieningshandleiding (Versie: B) 10 Type SF
1.14 EG Conformiteitsverklaring
Verklaring van conformiteit met de Europese Machinerichtlijn (2006/42/EG).
Fabrikant: Stertil B.V.,
Westkern 3/9288 CA Kootstertille,
The Netherlands.
Machine: Hydraulische laadbrug
Merk: STERTIL
Model: SF
Serienummer: Vanaf 165561
Opties: Auto Retour (AR), Below Dock Control
(BDC), Park Limit Switch (PLS),
verschillende liplengtes, geavanceerde
bedieningskasten.
De fabrikant is gerechtigd om de technische documentatie samen te stellen.
Ondergetekende, U. Bijlsma, directeur, voor dit doel gemachtigd door Stertil B.V.,
verklaart hiermee dat de laadbrug zoals hiervoor omschreven, voldoet aan de
fundamentele veiligheidseisen zoals vastgesteld in:
De Machinerichtlijn 2006/42/EC en EN 1398:2009,
De Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC. (geldt voor bedieningskast),
De EMC-richtlijn 2004/108/EC (geldt voor bedieningskast),
Stertil B.V.
U. Bijlsma
Directeur Stertil B.V.
Ondertekend in Kootstertille
Datum, 01-10-2012
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
39
Indice
Lingue:
Altri manuali stertil Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
