Swarovski Optik 35210 Manuale utente
EL / DE 15
EL / DE
14 EL / EN
WE THANK YOU FOR
CHOOSING THIS
PRODUCT FROM
SWAROVSKI OPTIK. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS,
PLEASE CONSULT YOUR
SPECIALIST DEALER OR
CONTACT US DIRECTLY AT
SWAROVSKIOPTIK.COM.
7. ZU IHRER SICHERHEIT
Niemals mit dem Gerät in die Sonne
blicken! Das führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Niemals während des Gehens durch
das Gerät blicken! Sie könnten Hin-
dernisse übersehen.
Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor
Stößen.
Reparatur- und Servicearbeiten dür-
fen nur von SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America durchge-
führt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
EL / DE 17
EL / DE
16 EL / ENEL / EN
1. OVERVIEW
Supplied with the EL:
storage bag, cleaning cloth, soap, brush.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Diopter lock
6 Strap connector cover
7 Objective lens cover
8 Objective lens cover cap
*When you register a product, we will extend its warranty in line with our
warranty conditions by one year (warranty card also available for download).
Electronics are excluded from the extended warranty.
Register under MY ACCOUNT at
SWAROVSKIOPTIK.COM for a handy overview of all your
devices. This also makes it easy to organize any necessary
repairs. And if you register your products, we will extend your
warranty for an extra year.*
SPEND ONE MINUTE.
EARN ONE YEAR
Do you need help with setting up, operating, or looking
after our products? Find all necessary information and our
FAQs at MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.
ALL THE HELP YOU NEED
EL / DE 19
EL / DE
18 EL / ENEL / EN
Press the pin in firmly and turn slightly
clockwise.
Release the pressure on the pin and
continue to turn it clockwise until it
clicks (approximately ¼ turn).
Note:
If the pin can no longer be turned without pressing it, it is
securely in place.
click
2. ATTACHING THE STRAP
Press the button inwards and turn it
counterclockwise (90°).
Pull out the button.
Detach the pin from the ring.
To attach a rain guard or other
accessory, first pull the strap through
the loop of the respective cover.
Align the button pin with the strap
connector ring and press until it
clicks.
Insert the button strap into the
buttonhole on the binoculars.
The strap is not attached to the EL during delivery. You can
easily attach the strap or special accessories.
click
EL / DE 21
EL / DE
20 EL / ENEL / EN
3.3 SECURING AND RELEASING THE DIOPTER LOCK
The diopter lock is secured by turning
it 180° in a clockwise direction. Tur-
ning it 180° in a counterclockwise
direction releases it again.
3.4 DIOPTRIC COMPENSATION
To achieve optimal image quality, it is necessary to correct
any varying visual acuity between the left and right eye.
Use with equal acuity of both eyes:
If the diopter lock is secured, release it as described in
section 3.3.
1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptric scale to
“0”.
3. Push the focusing wheel back in.
4. Secure the diopter lock (see section 3.3).
Use with varying acuity of both eyes:
If the diopter lock is secured, release it as described in
section 3.3.
3. OPERATION
3.1 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUPS
In principle, you can choose between four different setting
positions that provide varying distances between your eye
and the lens. You can set the optimal distance according to
your personal preference.
Pos. A: Initial position without specta-
cles: Twist out the eyecups anti-
clockwise to the full extent.
Pos. B: Initial position with specta-
cles: Twist in the eyecups clock-
wise until they stop.
Pos. C and D: Alternative positions
or interim adjustment stages for spec-
tacle wearers and non-spectacle
wearers.
3.2 ADJUSTING THE INTERPUPILLARY DISTANCE
To see a single round image, adjust the separation between
the two halves of the binoculars until the irritating shadows
disappear.
EL / DE 23
EL / DE
22 EL / ENEL / EN
3. Push the protective gap cover
provided onto the metal ring. The
gap cover is not firmly attached until
a click can be heard.
Note:
If you want to reattach the objective lens cover again, push
the protective gap cover off the metal ring with your thumb
and then repeat step 3 with the objective lens cover.
5. GENERAL INFORMATION
5.1 SERIAL NUMBER
You will find the serial number of
your EL binoculars underneath the
focusing wheel. In order to be able
to read it, the focusing wheel must be
pulled out.
5.2 FURTHER INFORMATION
You will find comprehensive information
and tips at: SWAROVSKIOPTIK.COM.
6. MAINTENANCE AND CARE
6.1 LENS-CLEANING CLOTH
You can clean high sensitive lens surfaces with the
enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective
lens, ocular lens and spectacles.
click
1. Look through the left ocular with your left eye and turn the
focusing wheel to focus sharply on a selected object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right ocular with
your right eye and again adjust the focusing wheel to attain
optimal clarity.
4. Press the focusing wheel back in again.
5. Secure the diopter lock (see section 3.3).
3.5 ADJUSTING THE FOCUS
To get your object into focus, simply
turn the focusing wheel from the shor-
test focusing distance (see technical
data sheet) to infinity.
4. REMOVING THE
OBJECTIVE LENS COVER
1. Open the objective lens cover.
2. Pull the objective lens cover firmly
downwards.
EL / DE 25
EL / DE
24 EL / ENEL / EN
Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens
surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in
lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for
cleaning lens surfaces!
6.2 CLEANING
We attach great importance to ensuring all elements and
surfaces are very easy to clean.
Cleaning the optics. To ensure the long-lasting optical bril-
liance of your binoculars, you should keep the glass surfaces
free from dirt, oil, and grease. First brush off any larger parti-
cles of dirt with an optical lens brush. Then breathe gently on
the lens and polish it with the cleaning cloth to remove any
remaining dirt. If it is very dirty (e.g. with sand), the twist-in
eyecups can be completely unscrewed, making it very easy
to clean.
6.3 STORAGE
You should keep your binoculars in their storage bag in a dry,
well ventilated place.
If the instrument is wet, it must be
dried prior to storage.
In tropical regions or regions with
a high humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight
receptacle along with a moisture-
absorbing agent (e.g. silica gel).
Cleaning the protective housing. Use the soap & brush kit
(supplied). Close the covers on the eyepiece and objective
lenses. Moisten the brush and apply the soap using circular
movements to gently clean the housing. Rinse the binoculars
with clean water and dry with care. If the optics become wet,
dab them dry with a clean cloth to prevent scratching. Rinse the
brush thoroughly and leave the soap & brush kit to dry.
Note:
If you clean your binoculars outdoors, please ensure the
soapy water does not contaminate the natural water cycle.
1 2
3 4
EL / DE 27
EL / DE
26 EL / FREL / EN
7. FOR YOUR SAFETY!
Never look directly at the sun with
the binoculars! This will damage
your eyes!
Never look through the binoculars
when walking, you could encounter
obstacles!
Please protect your binoculars from
jolts and jars.
Repair and service work shall only
be carried out by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North America
and any work by non-authorised
parties shall render the warranty
void.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors.
MERCI D’AVOIR CHOISI
CE PRODUIT DE LA
MAISON SWAROVSKI
OPTIK. POUR TOUTE
QUESTION ADRESSEZ-VOUS
A VOTRE DETAILLANT
OU CONTACTEZ-NOUS
DIRECTEMENT SUR
SWAROVSKIOPTIK.COM.
Indice
Altri manuali Swarovski Optik Binocolo
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 8x42 HD Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 8x32 W B Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL Companion Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL CURIO Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 10x56 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 10x42 WB Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CTC Istruzioni per il montaggio
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Series Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL50 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik El Range 8x42 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CTS Series Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik Habicht 7x42 GA Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC2 Manuale utente
