Swarovski Optik CL Pocket Mountain Manuale utente

CL POCKET MOUNTAIN / DE 1

DEUTSCH ................................ 3

ENGLISH ................................. 11

FRANÇAIS ............................... 19

ITALIANO ................................. 27

ESPAÑOL ................................. 35

NEDERLANDS .......................... 43

SVENSKA ................................. 51

SUOMI ..................................... 59

DANSK .................................... 67

ÐÓÑÑÊÈÉ ................................. 75

CL POCKET MOUNTAIN / DE

2CL POCKET MOUNTAIN / DE 3

Vielen Dank, dass

Sie sich für dieses

SWAROVSKI OPTIK

Produkt entschieden

haben. Bei Fragen

wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler

oder kontaktieren Sie

uns direkt unter

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

CL POCKET MOUNTAIN / DE

4CL POCKET MOUNTAIN / DE 5

ÜBERBLICK

Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:

Field Bag, Regenschutzhülle, Reinigungstuch.

MONTAGE DES RIEMENS

Im Auslieferungszustand des CL Pocket

Mountain ist der Riemen nicht montiert. Je

nach Anforderung können Sie einfach und

schnell den Riemen oder Sonderzubehör

montieren.

VERWENDUNG DER

REGENSCHUTZHÜLLE

1 Drehaugenmuscheln

2 Fokussierknopf

3 Dioptrieknopf

4 Trageriemen

CL POCKET MOUNTAIN / DE

6CL POCKET MOUNTAIN / DE 7

4.3 EINSTELLEN DER BILDSCHÄRFE

Durch Drehen des

Fokussierrades kön-

nen Sie jedes Objekt

von der kürzesten Ein-

stellentfernung (siehe

Technisches Daten-

blatt) bis unendlich scharf stellen.

4.4 DIOPTRIEAUSGLEICH

Um optimale Bildqualität zu erreichen, muss

die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwi-

schen dem linken und dem rechten Auge

ausgeglichen werden.

Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen:

Der Dioptrieausgleich

ist auf „Null“ gestellt.

Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider

Augen:

1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch

das linke Okular und stellen Sie mit dem

Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge-

wählten Objektes ein.

Verwendung mit Brille:

Drehen Sie beide

Drehaugenmuscheln

(im Uhrzeigersinn)

bis zum Anschlag

hinein.

4.2 EINSTELLUNG DES AUGENABSTANDES

Um ein einziges rundes Bild zu sehen,

müssen Sie beide Fernglashälften so weit

knicken, bis keine störenden Schatten mehr

auftreten.

BEDIENUNG

4.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL

Verwendung ohne Brille:

Drehen Sie hierzu

gegen den Uhrzeiger-

sinn die Augenmu-

scheln ganz heraus.

CL POCKET MOUNTAIN / DE

8CL POCKET MOUNTAIN / DE 9

5.1 REINIGUNGSTUCH

Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus

Mikrofasern können Sie selbst empfindlich-

ste Glasflächen reinigen. Es ist geeignet für

Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten

Sie das Reinigungstuch sauber, da Verunrei-

nigungen die Linsenoberfläche beschädigen

können. Ist das Tuch verschmutzt, können

Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen

und an der Luft trocknen lassen. Verwenden

Sie es bitte ausschließlich zur Reinigung von

Glasflächen.

5.2 REINIGUNG

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so

ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Fernglases

dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die

PFLEGE UND WARTUNG

Bei starker Verschmutzung (z.B. Sand)

sind die Drehaugenmuscheln komplett

abschraubbar und somit sehr einfach zu

reinigen.

5.3 AUFBEWAHRUNG

Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an

einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.

Ist das Fernglas

nass, muss es vorher

getrocknet werden.

In Tropengebieten

oder in Gegenden mit

hoher Umgebungs-

feuchtigkeit ist der beste Lagerort ein luft-

dichter Behälter mit einem Feuchtigkeits-

Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).

Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei

halten. Zur Reinigung der Optik entfer-

nen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem

Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründlichen

Reinigung empfiehlt sich leichtes Anhau-

chen und anschließendes Reinigen mit dem

Reinigungstuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit

einem weichen, feuchten Putztuch (bitte ver-

wenden Sie dazu nicht das Reinigungstuch).

2. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge

durch das rechte Okular auf dasselbe

Objekt und stellen Sie mit dem Dioptrie-

ausgleich auf optimale Bildschärfe ein.

CL POCKET MOUNTAIN / DE

10 CL POCKET MOUNTAIN / DE 11

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler

sind vorbehalten.

We thank you for

choosing this product from

SWAROVSKI OPTIK.

If you have any

questions, please consult

your specialist dealer

or contact us directly at

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

CL POCKET MOUNTAIN / EN

Niemals während des

Gehens durch das

Fernglas blicken! Sie

könnten Hindernisse

übersehen!

Schützen Sie bitte Ihr

Fernglas vor Stößen.

Reparatur- und Ser-

vicearbeiten dürfen

nur von SWAROVSKI

OPTIK Absam (Austria)

oder SWAROVSKI

OPTIK North America

durchgeführt werden,

ansonsten erlischt die Garantie.

ZU IHRER SICHERHEIT

Niemals mit dem

Fernglas in die Sonne

blicken! Das führt zu

einer Verletzung Ihrer

Augen!

CL POCKET MOUNTAIN / DE

12 CL POCKET MOUNTAIN / DE 13

CL POCKET MOUNTAIN / EN CL POCKET MOUNTAIN / EN

OVERVIEW

Supplied with the CL Pocket Mountain:

Field bag, raincover, lens-cleaning cloth.

ATTACHING THE STRAP

The strap is not attached to the CL Pocket

Mountain during delivery. You can easily

attach the strap or special accessories.

1 Twist-in eye cups

2 Focusing wheel

3 Dioptric compensation

4 Carrying strap 3.

ATTACHING THE

RAINCOVER

CL POCKET MOUNTAIN / DE

14 CL POCKET MOUNTAIN / DE 15

CL POCKET MOUNTAIN / EN CL POCKET MOUNTAIN / EN

4.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING

It is possible to

bring every subject

into focus from the

shortest adjustment

distance (see tech-

nical data sheet) to

infinity by turning the focusing wheel.

4.4 DIOPTRIC COMPENSATION

To achieve optimal image quality, the possib-

ly varying visual acuity between the left and

right eye must be corrected.

Use with equal acuity of both eyes:

The dioptric compen-

sation is set to “zero”.

Use with varying acuity of both eyes:

1. Look through the left ocular with your left

eye and turn the focusing wheel to focus

sharply on a selected object.

Use with eyeglasses:

Turn both eye cups

clockwise until they

stop.

4.2 ADJUSTMENT OF INTERPUPILLARY DISTANCE

To see a single round image, turn the two

halves of the binoculars until no irritating

shadows can be seen.

OPERATION

4.1 ADJUSTMENT OF THE TWIST-IN EYE CUPS

Use without eyeglasses:

Turn both eye cups

(counter-clockwise)

until they stop.

CL POCKET MOUNTAIN / DE

16 CL POCKET MOUNTAIN / DE 17

CL POCKET MOUNTAIN / EN CL POCKET MOUNTAIN / EN

5.1 LENS-CLEANING CLOTH

You can clean high sensitive lens surfaces

with the enclosed special microfibre cloth. It

is suitable for objective lens, ocular lens and

spectacles.

Please keep the cloth clean, as dirt can

damage the lens surface. If the cloth beco-

mes soiled it can be washed in lukewarm

soapy water and left to dry. Please only use

for cleaning lens surfaces!

5.2 CLEANING

We have designed all elements and surfaces

to require little care.

To ensure the long-lasting optical brilliance

of your binoculars, you should keep the

MAINTENANCE AND CARE

In the event of hard-to-remove dirt (e.g.

sand) the eye cups can be unscrewed and

cleaned easily.

5.3 STORAGE

You should keep your binoculars in their bag

in a dry, well ventilated place.

If the instrument is

wet, it must be dried

prior to storage.

In tropical regions or

regions with a high

humidity the best

place to store the instrument in is an air-tight

receptacle along with a moisture-absorbing

agent (e.g. silica gel).

glass surfaces free of dirt, oil and grease.

When cleaning the lenses, first remove larger

particles with an optical lens brush. For the

subsequent thorough cleaning we recom-

mend breathing onto the lens surface to form

a coat of condensation and then cleaning it

with a soft, moist cloth.

The housing is best cleansed with a soft,

moist cloth (don’t use the lens-cleaning

cloth).

2. Now, using your right eye, look at the same

object through the right eyepiece and use

the dioptric compensation to set the opti-

mal image sharpness.

CL POCKET MOUNTAIN / DE

18 CL POCKET MOUNTAIN / DE 19

CL POCKET MOUNTAIN / EN CL POCKET MOUNTAIN / FR

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

We accept no liability for printing errors.

Never look through

the binoculars when

walking, you could

encounter obstacles!

Please protect your

binoculars from jolts

and jars.

Repair and service

work shall only be

carried out by either

SWAROVSKI OPTIK

Absam (Austria) or

SWAROVSKI OPTIK

North America and

any work by non-authorised parties shall

render the warranty void.

Merci d’avoir choisi

ce produit de la maison

SWAROVSKI OPTIK.

Pour toute question

adressez-vous à votre

détaillant ou contactez-

nous directement sur

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

FOR YOUR SAFETY!

Never look directly

at the sun with the

binoculars! This will

damage your eyes!

Indice

Lingue:

Altri manuali Swarovski Optik Binocolo

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 8x32 WB Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik El Range 8x42 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik CTS Series Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik CL CURIO Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL 10x50 SWAROVISION Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL50 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 10x56 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Series Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik AX VISIO Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 8x42 HD Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik NL Pure Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik 35210 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL32 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik EL Range Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC 42 Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik Habicht 7x42 GA Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manuale utente

Swarovski Optik

Swarovski Optik SLC2 Manuale utente

Manuali Binocolo popolari di altre marche

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manuale utente

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuale utente

ATN

ATN PS-15 Manuale utente

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manuale utente

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manuale utente

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manuale utente

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manuale utente

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manuale utente

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manuale utente

ATN

ATN 6015-WPT Manuale utente

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manuale utente

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manuale utente

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guida all'installazione

Kayoba

Kayoba 009129 Manuale utente

Vixen

Vixen ARENA Series Manuale utente

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manuale utente

Leica

Leica Geovid 56 Manuale utente

Leica

Leica GEOVID PRO Manuale utente