Swarovski Optik EL50 Manuale utente
EL / DE 1
DEUTSCH ....................................................... 3
ENGLISH ......................................................... 15
FRANÇAIS ...................................................... 27
ITALIANO ........................................................ 39
ESPAÑOL ........................................................ 51
NEDERLANDS ................................................ 63
SVENSKA ........................................................ 75
SUOMI ............................................................ 87
DANSK ............................................................ 99
РУССКИЙ .......................................................111
EL / DE 3
EL / DE
2
VIELEN DANK, DASS
SIE SICH FÜR DIESES
SWAROVSKI OPTIK
PRODUKT ENTSCHIEDEN
HABEN. BEI FRAGEN
WENDEN SIE SICH BITTE
AN IHREN FACHHÄNDLER
ODER KONTAKTIEREN SIE
UNS DIREKT UNTER
SWAROVSKIOPTIK.COM.
EL / DE 5
EL / DE
4
1. ÜBERBLICK
Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:
Aufbewahrungsbeutel, Reinigungstuch, Seife, Bürste.
1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Drehaugenmuschel
4 Fokussierrad
5 Dioptriensperre
6 Abdeckung
Riemenanbindung
7 Objektivschutzdeckel
8 Abdeckung
Objektivschutzdeckel
Registrieren Sie sich auf SWAROVSKIOPTIK.COM unter
MEIN KONTO und bewahren Sie den Überblick über Ihre
Geräte. Bei Bedarf können Sie diese dann ganz einfach zur
Reparatur anmelden. Und: Wir schenken Ihnen zusätzlich ein
Jahr Garantie für registrierte Produkte.*
SPEND ONE MINUTE.
EARN ONE YEAR
*Durch die Produktregistrierung wird Ihre Garantie gemäß unseren Garantie-
bestimmungen um ein Jahr verlängert (Garantiekarte auch als Download
verfügbar). Von der Verlängerung ausgenommen ist die Garantie auf die
Elektronik.
Brauchen Sie Hilfe bei der Einstellung, Bedienung oder
Wartung unserer Produkte? Online finden Sie Antworten auf
die wichtigsten Fragen. Besuchen Sie uns auf
MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM
RUNDUM GUT BERATEN
EL / DE 7
EL / DE
6
Drücken Sie den Stift fest nach innen
und drehen Sie diesen ein wenig im
Uhrzeigersinn.
Lösen Sie den Druck vom Stift und
drehen Sie diesen weiter im Uhrzei-
gersinn bis es „klickt“.
Hinweis:
Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr drehen, ist er
sicher eingerastet.
click
2. RIEMENMONTAGE
Drücken Sie den Knopf nach innen
und drehen Sie diesen gegen den
Uhrzeigersinn (90°).
Ziehen Sie den Knopf heraus.
Lösen Sie den Stift vom Ring.
Um einen Regenschutzdeckel oder
anderes Zubehör zu montieren, zie-
hen Sie den Riemen zuerst durch die
Öse des jeweiligen Deckels.
Drücken Sie den Stift in den Riemen,
bis es „klickt“.
Setzen Sie den Knopf an der vorge-
sehen Stelle am Fernglas ein.
click
Im Auslieferungszustand des EL ist der Riemen nicht montiert.
Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell den
Riemen oder Sonderzubehör montieren.
EL / DE 9
EL / DE
8
3.3 FIXIEREN UND LÖSEN DER DIOPTRIENSPERRE
Mit einer 180° Drehung im Uhr-
zeigersinn wird die Dioptriensperre
fixiert. Eine 180° Drehung gegen
den Uhrzeigersinn löst diese wieder.
3.4 DIOPTRIENAUSGLEICH
Um die optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell
unterschiedliche Sehkraft zwischen dem linken und dem rech-
ten Auge ausgeglichen werden.
Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen
Für den Fall, dass die Dioptriensperre fixiert ist, lösen Sie
diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.
1. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
2. Stellen Sie die Dioptrienskala durch Drehen des Fokussier-
rades auf „0“.
3. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
4. Fixieren Sie die Dioptriensperre (siehe Punkt 3.3).
Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen:
Für den Fall, dass die Dioptriensperre fixiert ist, lösen Sie
diese wie in Punkt 3.3 beschrieben.
3. BEDIENUNG
3.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL
Grundsätzlich stehen Ihnen bei der Verwendung vier verschie-
dene Einstellungspositionen mit unterschiedlichem Abstand
des Auges zur Okularlinse zur Verfügung. Somit können Sie
individuell die Augenmuscheln auf Ihre persönliche Position
einstellen.
Pos. A: Ausgangsposition ohne Brille:
Drehen Sie hierzu gegen den Uhr-
zeigersinn die Augenmuscheln ganz
heraus.
Pos. B: Ausgangsposition mit Brille:
Drehen Sie beide Drehaugen-
muscheln im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag hinein.
Pos. C und D: Alternative Positionen
bzw. Zwischenstufen für Brillenträger
sowie Nicht-Brillenträger.
3.2 EINSTELLUNG DES AUGENABSTANDES
Um ein einziges rundes Bild zu sehen, knicken Sie beide
Fernglashälften so weit, bis keine störenden Schatten mehr
auftreten.
EL / DE 11
EL / DE
10
3. Stecken Sie die Abdeckung auf
den Metallring. Erst wenn ein Klick
zu hören ist, ist die Abdeckung fixiert.
Hinweis:
Wenn Sie den Objektivschutzdeckel wieder montieren möch-
ten, schieben Sie die Abdeckung mit dem Daumen vom
Metallring und wiederholen dann mit den Objektivschutz-
deckeln Schritt 3.
5. ALLGEMEINE HINWEISE
5.1 SERIENNUMMER
Die Seriennummer Ihres EL Ferngla-
ses finden Sie unter dem Fokussier-
rad. Um diese ablesen zu können,
muss das Fokussierrad herausge-
zogen werden.
5.2 WEITERE INFORMATIONEN
Ausführliche Infos und Tipps finden Sie unter:
SWAROVSKIOPTIK.COM.
6. PFLEGE UND WARTUNG
6.1 REINIGUNGSTUCH
Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern kön-
nen Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist
click
1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular
und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines
ausgewählten Objektes ein.
2. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
3. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte
Okular auf das selbe Objekt und stellen Sie mit dem Fokus-
sierrad auf optimale Bildschärfe ein.
4. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.
5. Fixieren Sie die Dioptriensperre (siehe Punkt 3.3).
3.5 EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFE
Durch Drehen des Fokussierrades
können Sie jedes Objekt von der
kürzesten Einstellentfernung (siehe
technisches Datenblatt) bis unendlich
scharf stellen.
4. DEMONTAGE DES
OBJEKTIVSCHUTZDECKELS
1. Öffnen Sie den Objektivschutz-
deckel.
2. Ziehen Sie den Objektivschutz-
deckel fest nach unten.
EL / DE 13
EL / DE
12
geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie
das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsen-
oberfläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt,
können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte ausschließlich
zur Reinigung von Glasflächen.
6.2 REINIGUNG
Wir haben großen Wert darauf gelegt, alle Elemente und
Oberflächen besonders pflegeleicht zu gestalten.
Reinigung Optik. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases
dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen
schmutz-, öl- und fettfrei halten. Entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründli-
chen Reinigung empfiehlt sich ein leichtes Anhauchen und
anschließendes Reinigen mit dem Reinigungstuch. Bei starker
Verschmutzung (z.B. mit Sand) sind die Drehaugenmuscheln
komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigen.
6.3 AUFBEWAHRUNG
Sie sollten Ihr Fernglas in in seinem Aufbewahrungsbeutel an
einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglas nass, muss es vorher
getrocknet werden.
In Tropengebieten oder in Gegen-
den mit hoher Umgebungsfeuchtig-
keit ist der beste Lagerort ein luftdich-
ter Behälter mit einem Feuchtigkeits-
Absorptionsmittel (z.B. Silikagel).
Reinigung Gehäuseschutz. Verwenden Sie dafür das beiliegen-
de Soap & Brush-Kit. Schließen Sie Okular und Objektiv mit
den Schutzabdeckungen. Nach Befeuchten der Bürste können
Sie so die Seife in kreisenden Bewegungen aufschäumen.
Damit lässt sich der Gehäuseschutz sanft reinigen. Anschlie-
ßend spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser ab. Trocknen
Sie das Gerät sorgfältig. Wurde die Optik nass, empfiehlt es
sich, sie mit einem sauberen Tuch nur trockenzutupfen, um ein
Zerkratzen zu verhindern. Spülen Sie die Bürste gründlich ab,
und lassen Sie das Soap & Brush-Kit trocknen.
Hinweis:
Bitte achten Sie darauf, dass bei einer Reinigung in freier
Natur das Seifenwasser nicht in den natürlichen Wasserkreis-
lauf gelangt.
1 2
3 4
EL / DE 15
EL / DE
14 EL / EN
WE THANK YOU FOR
CHOOSING THIS
PRODUCT FROM
SWAROVSKI OPTIK. IF YOU
HAVE ANY QUESTIONS,
PLEASE CONSULT YOUR
SPECIALIST DEALER OR
CONTACT US DIRECTLY AT
SWAROVSKIOPTIK.COM.
7. ZU IHRER SICHERHEIT
Niemals mit dem Gerät in die Sonne
blicken! Das führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Niemals während des Gehens durch
das Gerät blicken! Sie könnten Hin-
dernisse übersehen.
Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor
Stößen.
Reparatur- und Servicearbeiten dür-
fen nur von SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America durchge-
führt werden, ansonsten erlischt die
Garantie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
EL / DE 17
EL / DE
16 EL / ENEL / EN
1. OVERVIEW
Supplied with the EL:
storage bag, cleaning cloth, soap, brush.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Twist-in eyecup
4 Focusing wheel
5 Diopter lock
6 Strap connector cover
7 Objective lens cover
8 Objective lens cover cap
*When you register a product, we will extend its warranty in line with our
warranty conditions by one year (warranty card also available for download).
Electronics are excluded from the extended warranty.
Register under MY ACCOUNT at
SWAROVSKIOPTIK.COM for a handy overview of all your
devices. This also makes it easy to organize any necessary
repairs. And if you register your products, we will extend your
warranty for an extra year.*
SPEND ONE MINUTE.
EARN ONE YEAR
Do you need help with setting up, operating, or looking
after our products? Find all necessary information and our
FAQs at MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.
ALL THE HELP YOU NEED
EL / DE 19
EL / DE
18 EL / ENEL / EN
Press the pin in firmly and turn slightly
clockwise.
Release the pressure on the pin and
continue to turn it clockwise until it
clicks (approximately ¼ turn).
Note:
If the pin can no longer be turned without pressing it, it is
securely in place.
click
2. ATTACHING THE STRAP
Press the button inwards and turn it
counterclockwise (90°).
Pull out the button.
Detach the pin from the ring.
To attach a rain guard or other
accessory, first pull the strap through
the loop of the respective cover.
Align the button pin with the strap
connector ring and press until it
clicks.
Insert the button strap into the
buttonhole on the binoculars.
The strap is not attached to the EL during delivery. You can
easily attach the strap or special accessories.
click
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
5
Indice
Lingue:
Altri manuali Swarovski Optik Binocolo
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 8x42 HD Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik Habicht 7x42 GA Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 8x32 WB Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik NL Pure Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL32 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik SLC 42 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik Pocket 10x25 B Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL CURIO Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL Pocket 8x25 B Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik 35210 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Series Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CTS Series Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL 10x42 Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik CTC Istruzioni per il montaggio
Swarovski Optik
Swarovski Optik CL POCKET Manuale utente
Swarovski Optik
Swarovski Optik EL Range 32 Manuale utente
