Targus ACH105 Manuale utente
ACH105EU / 410-1485-003B
N2953
USB Hub
for Mac®
USER GUIDE
www.targus.com/uk/forMac
©2008 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow,
Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a
registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc.
in the United States and/or other countries. Features and specifications
are subject to change without notice. Mac, the Mac logo and Mac OS,
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
All trademarks and registered trademarks are the property of their
respective owners.
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
1
2
Table of Contents
GB – English
Targus USB Hub for Mac ...................................................................................
BG – Български (език)
Targus, USB концентратор за Mac ...................................................................
CZ – Ceština
USB hub od společnosti Targus pro počítače Mac .............................................
DE – Deutsch
Targus USB Hub für Mac ...................................................................................
DK – Dansk
Targus USB Hub til Mac .....................................................................................
EE – Eesti
Targus USB-jaotur Macile ..................................................................................
ES – Español
Hub USB para Mac de Targus ............................................................................
FI – Suomi
Targus USB-keskitin Macille ...............................................................................
FR – Français
Concentrateur USB Targus pour Mac ................................................................
GR – Ελληνικά
Διανομέας USB της Targus για Mac ...................................................................
HR – Hrvatski
Targus USB čvor za Mac ....................................................................................
HU – Magyar
Targus USB-hub Mac számítógéphez ...............................................................
IT – Italiano
Hub USB Targus per Mac ..................................................................................
LT – Lietuviškai
Targus USB šakotuvas Mac operacinei sistemai ...............................................
LV – Latviešu
Targus USB centrmezgls Mac datoriem ............................................................
NL – Nederlands
Targus USB Hub voor Mac .................................................................................
NO – Norsk
Targus USB-hub for Mac ....................................................................................
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3
4
PL – Polski
Koncentrator USB Targus do komputerów Mac ..................................................
PT – Português
Hub USB Targus para Mac .................................................................................
RO – Română
Hub USB Targus pentru sistem de operare Mac ................................................
RU – Русский
USB-концентратор Targus для Mac ..................................................................
SE – Svenska
Targus USB Hubb för Mac ..................................................................................
SI – Slovensko
Targus USB Hub za Mac ....................................................................................
SK – Slovenčina
USB rozbočovačTargus pre Mac ........................................................................
TR – Türkçe
Targus Mac için USB Hub ...................................................................................
UserGuide
1
2
23
24
25
26
27
28
29
30
5
6
3
4
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus USB Hub for Mac.This hub
features a unique silicone USB upstream cable surrounding the hub which, when
unwrapped, reveals 4 USB 2.0 ports for connecting USB peripherals.
Features
• 4 USB 2.0 ports allow for connection to USB devices such as cameras, iPods,
printers and external storage drives.
• The integrated USB upstream cable stores around the hub and protects the
4 USB 2.0 ports when not in use.
• No drivers required, simply plug in and use. Hub supports transfer rates up
to 480 Mbps.
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
• Mac OS®X (10.2 or later) operating system
GB – English
Targus USB Hub for Mac
7
8
Въведение
Поздравления за закупуването на новия USB концентратор за Mac Targus.
Концентраторът включва уникален силиконов USB многожилен кабел,
обграждащ концентратора, който при разгъване разкрива 4 USB 2.0 порта за
свързване на USB периферни устройства.
Характеристики
• 4 USB 2.0 порта позволяват да се свързвате с USB устройства, като
фотоапарати, iPod, принтери и външни запаметяващи устройства.
• Интегрираният USB кабел предпазва концентратора и защитава 4-те USB
2.0, когато не се използват.
• Не са необходими драйвери. Просто включете и използвайте.
Концентраторът поддържа скорости на пренос до 480 Mbps.
Системни изисквания
• 1.1/2.0 съвместим USB порт
• Операционна система Mac OS®X (10.2 или по-нова)
BG – Български (език)
Targus, USB концентратор за Mac
Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení USB hubu od společnosti Targus pro počítače
Mac. Tento hub má unikátní silikonový USB upstream kabel, po jehož odmotání
jsou k dispozici 4 porty USB 2.0 pro připojení periferních zařízení USB.
Vlastnosti
• 4 porty USB 2.0 umožňují připojení zařízení USB, jako jsou fotoaparáty, iPody,
tiskárny a externí paměťové jednotky.
• Integrovaný USB upstream kabel je uložen okolo hubu a když není používán,
chrání 4 porty USB 2.0.
• Nejsou třeba ovladače, jednoduše zapojte a používejte. Hub podporuje
přenosovou rychlost až 480 Mb/s.
Systémové požadavky
• USB 1.1/2.0 odpovídající port
• Operační systém Mac OS®X (10.2 nebo vyšší)
CZ – Ceština
USB hub od společnosti Targus pro počítače
Mac
9
10
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Targus USB Hub für Mac. Dieser Hub
verfügt über ein einzigartiges, vorgelagertes USB- Silikonkabel, das um den Hub
gewickelt ist. Ist es abgewickelt, werden 4 USB 2.0 Ports freigelegt, an die Sie
USB-Peripheriegeräte anschließen können.
Merkmale
• 4 USB 2.0 Ports gestatten den Anschluss an USB- Geräte wie Kameras, iPods,
Drucker und externe Speicherlaufwerke.
• Das integrierte, vorgelagerte USB- Kabel wird um den Hub herum gelagert und
schützt die 4 USB 2.0 Ports, wenn nicht in Gebrauch.
• Keine Treiber erforderlich, einfach einstecken und verwenden. Der Hub
unterstützt Übertragungsraten bis zu 480 Mbps.
Systemvoraussetzungen
• USB 1.1/2.0 kompatibler Port
• Betriebssystem Mac OS®X (10.2 oder später)
DE – Deutsch
Targus USB Hub für Mac
Forord
Tillykke med dit køb af Targus USB-hub til Mac. Denne hub har en enestående
silikone USB upstream-kabel, der pakkes omkring hub’en. Når kablet rulles ud,
gives adgang til 4 USB 2,0-porte.
Egenskaber
• 4 USB 2,0 porte giver mulighed for at tilslutte USB-enheder som kamera, iPods,
printere og eksterne opbevaringsdrev.
• Den integrerede USB upstreamkabel opbevares rundt om hub’en og beskytter
de 4 USB 2,0 porte, når de ikke er i brug.
• Nem tilslutning helt uden brug af drevere, sæt blot stikket i og du er i gang.
Hub’en understøtter overførsel på op til 480 Mbps.
Systemkrav
• USB 1.1/2.0 kompatibel port
• Mac OS®X (10.2 eller senere) operativ system
DK – Dansk
Targus USB Hub til Mac
11
12
Sissejuhatus
Õnnitleme teie Targus USB-jaoturi Macile ostmsie puhul. Sellel jaoturil on
ainulaadne jaoturit ümbritsev silikoonist USB-kaabel, mis lahti kerimisel avab 4
USB 2.0 porti USB-lisaseadmete ühendamiseks.
Omadused
• 4 USB porti võimaldavad ühendada USB-seadmeid, nagu kaamerad, iPodid,
printerud ja välised salvestuskettad.
• Integreeritud USB-kaablit hoitakse jaoturi ümber ning see kaitseb
mittekasutamisel 4 USB 2.0 porti.
• Draivereid pole vaja, lihtsalt ühendage ja kasutage. Jaotur toetab
andmevahetuskiirusi kuni 480 Mbps.
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
• Operatsioonisüsteem Mac OS®X (10.2 või uuem)
EE – Eesti
Targus USB-jaotur Macile
Introducción
Le felicitamos por haber comprado el Hub USB para Mac de Targus. Este hub
dispone de un exclusivo cable upstream de Hub que rodea a éste y que cuando
se desenrolla muestra 4 puertos USB 2.0 para conectar dispositivos de USB
periféricos.
Características
• Los 4 puertos USB 2.0 permiten la conexión a dispositivos USB tales como
cámaras, iPods, impresoras y dispositivos de almacenamiento externo.
• El cable upstream de USB integrado se guarda alrededor del hub y protege los
4 puertos USB 2.0 cuando estos no se usan.
• No se necesitan controladores; se conecta y se pone en funcionamiento. El
Hub soporta transferencias con velocidades de hasta 480 Mbps.
Requisitos del Sistema
• Puerto conforme con requisitos de USB 1.1/2.0
• Sistema Operativo Mac OS®X (10.2 o posterior)
ES – Español
Hub USB para Mac de Targus
13
14
Johdanto
Onneksi olkoon! Olet Targus Macille tarkoitetun USB-keskittimen uusi omistaja.
Keskittimessä on ainutlaatuinen johto kiertyy keskittimen ympärille, ja kun johto
irrotetaan, sen alta paljastuu neljä (4) USB 2.0-porttia erilaisten USB-laitteiden
kytkemistä varten.
Ominaisuudet
• Neljän (4) USB 2.0-portin ansiosta voit samanaikaisesti yhdistää tietokoneesi
useaan eri laitteeseen, kuten kameraan, iPodiin, tulostimeen ja tallentimiin.
• USB-johto säilyy kätevästi kierrätettynä keskittimen ympärillä ja suojaa neljää
(4) USB 2.0-porttia silloin, kun ne eivät ole käytössä.
• Laitteen käyttö ei vaadi ajureita, voit aloittaa käytön heti. Keskitin tukee
tiedonsiirtoa aina 480 Mbps:n saakka.
Järjestelmävaatimukset
• USB 1.1/2.0 sopiva portti
• Mac OS®X (10.2 tai myöhempi) käyttöjärjestelmä
FI – Suomi
Targus USB-keskitin Macille
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce concentrateur USB Targus pour Mac.
Un câble montant USB en silicone entoure le concentrateur, lorsque vous le
déroulez, 4 ports USB 2.0 pour y connecter vos périphériques USB.
Caractéristiques
• 4 ports USB 2.0 pour y connecter vos périphériques USB (appareil photo
numérique, iPod, imprimante, périphérique de stockage, etc.).
• Un câble montant USB s’enroule autour du concentrateur, protégeant les 4
ports USB 2.0 lorsque vous ne les utilisez pas.
• Aucun pilote n’est nécessaire. Branchez simplement le concentrateur et utilisez-
le immédiatement. La vitesse de transfert peut atteindre 480 Mbps.
Configuration requise
• Port compatible USB 1.1/2.0
• Système d’exploitation Mac OS®X (10.2 ou supérieur)
FR – Français
Concentrateur USB Targus pour Mac
15
16
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά του διανομέα USB της Targus για Mac. Ο διανομέας
έχει τυλιγμένο γύρω του ένα μοναδικό ανιόν καλώδιο σιλικόνης για USB. Όταν
ξετυλιχτεί, εμφανίζονται 4 θύρες USB 2.0 για σύνδεση περιφερειακών συσκευών
USB.
Χαρακτηριστικά
• Οι 4 θύρες USB 2.0 δίνουν τη δυνατότητα σύνδεσης με συσκευές USB όπως
κάμερες, iPod, εκτυπωτές και μονάδες εξωτερικής αποθήκευσης.
• Το ενσωματωμένο ανιόν καλώδιο USB φυλάσσεται γύρω από το διανομέα και
προστατεύει τις 4 θύρες USB 2.0 όταν δεν χρησιμοποιούνται.
• Δεν απαιτούνται προγράμματα οδήγησης, αφού απλώς συνδέετε το διανομέα
και τον χρησιμοποιείτε αμέσως. Ο διανομέας υποστηρίζει ρυθμούς μεταφοράς
έως και 480 Mbp.
Απαιτήσεις συστήματος
• Θύρα συμβατή με USB 1.1/2.0
• Λειτουργικό σύστημα Mac OS®X (10.2 ή μεταγενέστερη έκδοση)
GR – Ελληνικά
Διανομέας USB της Targus για Mac
Uvod
Čestitamo na kupovini Targus USB čvor za Mac. Ovaj čvor posjeduje jedinstveni
upstream USB kabl koji okružuje čvor koji kada se odmota, otkriva 4 USB 2.0
ulaza za spojne USB vanjske uređaje.
Značajke
• 4 USB 2.0 ulaza omogućuju spajanje USB uređaja poput kamera, Ipoda, pisača
i vanjskih memorijskih uređaja.
• Integrirani USB upstream USB kabl sprema oko čvora 4 USB 2.0 ulaza kada
nije u uporabi.
• Niu potrebni pogonski programi. Samo utaknite i koristite. Čvor omogućuje
brzine prijenosa do 480 Mbps.
Sustavski zahtjevi
• Ulaz kompatibilan s USB 1.1/2.0
• Mac OS®X (10.2 ili noviji) operatvni sustav
HR – Hrvatski
Targus USB čvor za Mac
17
18
Bevezetés
Gratulálunk a Mac számítógéphez használható Targus USB-hub
megvásárlásához! A készülék köré tekert egyedülálló szilikongumi-szigetelésű
kábelt letekerve 4 USB 2.0 csatlakozó válik szabaddá, amelyekhez USB-
eszközöket lehet csatlakoztatni.
Tulajdonságok
• A 4 USB 2.0 csatlakozóra digitális fényképezőgépet, iPod-ot, nyomtatót, külső
tárolóeszközöket lehet csatlakoztatni.
• A számítógéphez csatlakoztatható USB-kábelt a hub köré lehet tekerni, így
használaton kívül védi a 4 USB 2.0 csatlakozót.
• Meghejtóprogramra nincs szükség; egyszerűen csatlakoztassa és használja. Az
átviteli sebesség akár 480 Mps lehet.
Rendszerkövetelmények
• USB 1.1/2.0 csatlakozó
• Mac OS®X (10.2 vagy újabb) operációs rendszer
HU – Magyar
Targus USB-hub Mac számítógéphez
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il vostro Hub USB Targus per Mac. Questo
Hub ha un cavo USB in speciale silicone che lo circonda che, quando è srotolato,
rivela 4 porte USB per il collegamento di periferiche USB.
Caratteristiche
• 4 porte USB che vi permettono di collegarvi a periferiche USB come
fotocamere, iPod, stampanti e periferiche di memoria esterne.
• Il cavo USB integrato controcorrente tiene intorno all’hub e protegge le 4 porte
USB 2.0 quando non si usa.
• Non sono necessari driver, basta collegarlo e usarlo. L’hub è compatibile con un
traferimento dati a una velocità massima di 480 Mbps.
Requisiti di Sistema
• Porta compatibile USB 1.1/2.0
• Sistema operativo OS®X (10,2 o successivo)
IT – Italiano
Hub USB Targus per Mac
Indice
Altri manuali Targus Interruttore
Targus
Targus 4-Port USB 3.0 Hub Manuale utente
Targus
Targus ACH228 Manuale utente
Targus
Targus ACH114 Manuale utente
Targus
Targus 7-PORT USB 3.0 COMBO HUB Manuale utente
Targus
Targus GQ36-050400-AX Manuale utente
Targus
Targus USB-2.0 Mobile Mini Hub Manuale utente
Targus
Targus ACH75US Manuale utente
Targus
Targus ACH227 Manuale utente
Targus
Targus ACH924 Manuale utente
Targus
Targus ACH81US Manuale utente
Targus
Targus ACH112US Manuale utente
Targus
Targus 4-PORT SMART USB HUB Manuale utente
Targus
Targus ACH114AP Manuale utente
Targus
Targus Ultra Mini USB 2.0 4-Port Hub Manuale utente
Targus
Targus ACH81EU Manuale utente
Targus
Targus ACH122EUZ Manuale utente
Targus
Targus ACH230EUZ Manuale utente
Targus
Targus 7-PORT USB HUB Manuale utente
Targus
Targus ACH114EU Manuale utente
Targus
Targus ACH82EU Manuale utente
