TEFAL DT70 Series Manuale utente
EN
FR
DE
ES
IT
PT
RU
UK
NL
FI
NO
SV
CS
TR
DA
BG
HR
PL
ET
LV
LT
EL
HU
RO
SR
SK
SL
BS
www.tefal.com
DT70XX/DR70XX
* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Abhängig vom Modell / ES Depende del modelo /
IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo / RU В зависимости от модели / UK В залежності від
моделі / NL Afhankelijk van het model / FI Mallista riippuen / NO Avhengig av modell / SV Varierar med
modell / CS V závislosti na modelu / TR Modele bağlı olarak / DA Afhængig af model / BG В зависимост от
модела / HR Ovisno o modelu / PL W zależności od modelu / ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa/
LT Priklausomai nuo modelio / EL Εξαρτάται από το μοντέλο / HU Modelltől függően / RO În funcție de
model / SR U zavisnosti od modela / SK V závislosti na modeli / SL Odvisno od modela / BS Zavisno od
modela
11*10*9*
2
1
8
7
3
4
6
5
1. EN On/O light indicator
FR Voyant marche/arrêt
DE Ein/Aus-Licht
2. EN On/O button
FR Bouton marche/arrêt
DE Ein/Aus-Schalter
3. EN Steam head
FR Pistolet à vapeur
DE Dampfkopf
4. EN Steam trigger
FR Gâchette à vapeur
DE Dampfschalter
5. EN Water tank locker
FR Verrou du réservoir d’eau
DE Wassertankverriegelung
6. EN Removable water tank
FR Réservoir d’eau amovible
DE Abnehmbarer Wassertank
7. EN Cord exit
FR Sortie du cordon
DE Netzkabel
8. EN Standing base
FR Socle
DE Standfuß
9.* EN Door hook
FR Accroche sur porte
DE Türhaken
10.* EN Steam cover
FR Bonnette de vapeur
DE Dampfaufsatz
11.* EN Fabric brush
FR Brosse à tissu
DE Stobürste
* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Abhängig vom Modell
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT /
PRODUKTBESCHREIBUNG
4
MAX
150 ml
Press the water tank locker.
EN
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
FR
Betätigen Sie die
Wassertankverriegelung.
DE
Nehmen Sie den Wassertank ab.
DE
Önen Sie die Wassereinfüllönung.
DE
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
FR
Open the water inlet stopper.
EN
Befüllen Sie den Wassertank mit max.
150 ml reinem Leitungswasser.
DE
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
FR
Fill the water tank with a maximum of
150ml of untreated tap water.
EN
1BEFORE USE /
AVANT L’UTILISATION /
VOR GEBRAUCH
5
Schließen Sie die
Wassereinfüllönung.
DE
Refermez le couvercle du réservoir
d’eau.
FR
Close the water inlet stopper.
EN
Setzen Sie den Wassertank wieder
auf das Gerät und verriegeln Sie
ihn. Vergewissern Sie sich, dass der
Wassertank sicher und fest auf dem
Gerät sitzt.
DE
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Return the water tank to its place for
locking on the appliance. Make sure
that the water tank is fully set in place.
EN
Hängen Sie Ihr Kleidungsstück auf
einen Kleiderbügel.
DE
Accrochez votre vêtement sur un
cintre.
FR
Hang your garment on a clothes
hanger.
EN
6* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Abhängig vom Modell
The door hook allows to hang your
garment for steaming.
EN
L’accroche sur porte permet de pendre
votre vêtement pour le vaporiser.
FR
Mithilfe des Türhakens können Sie
Ihr Kleidungsstück zum Dämpfen
aufhängen.
DE
Die Stobürste lockert den Sto auf,
damit der Dampf besser eindringen
kann.
Ziehen Sie vor Anbringen oder
Abnehmen der Dampfbürste den
Netzstecker ab und lassen Sie das
Gerät eine Stunde lang abkühlen.
DE
La brosse à tissu ouvre le tissage des
tissus pour une meilleure pénétration
de la vapeur.
Avant de retirer ou d’attacher la brosse
à tissu, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam brush, unplug your appliance
and allow it to cool down, for one
hour.
EN
2ACCESSORIES /
ACCESSOIRES / ZUBEHÖR
7
ON
Der Dampfaufsatz ltert Unreinheiten
aus dem Wasser und schützt den Sto
vor Wasserspritzern.
Ziehen Sie vor Anbringen oder
Abnehmen des Dampfaufsatzes den
Netzstecker ab und lassen Sie das
Gerät eine Stunde lang abkühlen.
DE
La bonnette de vapeur ltre les
impuretés de l’eau et protège les tissus
des gouttes d’eau.
Avant de retirer ou d’attacher la
bonnette de vapeur, débranchez votre
appareil et laissez-le refroidir pendant
une heure.
FR
The steam cover lters water
impurities and protects fabrics from
water drips.
Before removing or attaching the
steam cover, unplug your appliance
and allow it to cool down for one hour.
EN
3USE / UTILISATION /
GEBRAUCH
EN Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
FR Branchez l’appareil.
Allumez l’appareil.
DE
Stecken Sie den Netzstecker des
Geräts in eine Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
8
OK
45s
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
FR
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 45 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
DE
Warten Sie, bis das Licht aufhört zu
blinken (ca. 45 Sekunden).
Sobald das Licht ununterbrochen
leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.
Press the steam button with the steam
brush facing away from you holding it
in a vertical position.
EN
FR Appuyez sur la gâchette à vapeur en
tenant le pistolet à vapeur face au
vêtement et en position verticale.
DE Betätigen Sie die Dampftaste und
halten Sie dabei die Dampfbürste
vertikal und von sich weg.
For optimal use, pass the steam
jets over your garment from top to
bottom.
EN
FR Pour une utilisation optimale, passez
les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.
DE Bewegen Sie den Dampfkopf für
optimale Ergebnisse auf dem
Kleidungsstück von oben nach unten.
9
NO
OFF
1h
Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
EN
FR Attention : Ne jamais repasser un
vêtement lorsqu’il est porté.
DE Warnung: Dämpfen Sie ein
Kleidungsstück niemals, während es
getragen wird.
4AFTER USE /
APRÈS L’UTILISATION /
NACH DEM GEBRAUCH
Press the On/O button to switch the
appliance o.
EN
Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour éteindre l’appareil.
FR
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um
das Gerät auszuschalten.
DE
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose.
DE
Débranchez l’appareil.
FR
Unplug the appliance.
EN
Warten Sie vor dem Wegräumen eine
Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.
DE
Attendez une heure pour que votre
appareil refroidisse avant de le ranger.
FR
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN
10
Press the water tank locker.
EN
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
FR
Betätigen Sie die
Wassertankverriegelung.
DE
Remove the water tank.
EN
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Nehmen Sie den Wassertank ab.
DE
Empty the water tank completely.
EN
Videz le réservoir d’eau
complètement.
FR
Entleeren Sie den Wassertank
vollständig.
DE
Return the water tank to its place on
the appliance, lock it.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil.
FR
Setzen Sie den Wassertank wieder auf
das Gerät und verriegeln Sie ihn.
DE
Altri manuali per DT70 Series
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali TEFAL Ferro
TEFAL
TEFAL Effectis Easy Manuale utente
TEFAL
TEFAL PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL Manuale utente
TEFAL
TEFAL GV5226E0 Manuale utente
TEFAL
TEFAL FV18 Series Manuale utente
TEFAL
TEFAL FV3 Series Manuale utente
TEFAL
TEFAL Express anti-calc SV8062G0 Manuale utente
TEFAL
TEFAL EXPRESS TURBO STEAM GENERATOR Manuale utente
TEFAL
TEFAL EASYCORD PRESSING Manuale utente
TEFAL
TEFAL EASYCORD PRESSING - 25-06 Manuale utente
TEFAL
TEFAL FS4030 Manuale utente
TEFAL
TEFAL FV4020 Manuale utente
TEFAL
TEFAL Supergliss FV4493 Manuale utente
TEFAL
TEFAL Pro Express Plus GV8932 Manuale di installazione e d'uso
TEFAL
TEFAL QT2020E0 Manuale utente
TEFAL
TEFAL FV24 Series Manuale utente
TEFAL
TEFAL PRO EXPRESS STEAM GENERATOR Manuale utente
TEFAL
TEFAL ACCESS PROTECT FV1610Q0 Manuale utente
TEFAL
TEFAL ULTRAGLIDE Anti-Calc FV26 Series Manuale utente
TEFAL
TEFAL Easy Spray 20 FS45 Series Manuale utente
TEFAL
TEFAL EXPRESS AUTO CONTROL GV7760E0 Manuale utente
