Texi Hestia Manuale utente

TEXI HESTIA

CZ—INTEGROVANÉ ŽEHLÍCÍ PRKNO S

ELEKTRONICKÝM DOPLŇOVÁNÍM NÁDRŽKY

DE—BÜGELCENTER MIT NACHFÜLLA TOMATIK

EN—INTEGRATED IRONING BOARD WITH A TOMATIC REFILL BOILER

ES—TABLA DE PLANCHAR INTEGRADA CON CENTRO A TOMÁTICO DE PLANCHADO

FR—CENTRE DE REPASSAGE AVEC CHA DIERE A RECHARGE A TOMATIQ E

IT—ASSE DA STIRO INTEGRATO CON CALDAIA A RICARICA A TOMATICA

PL—ZINTEGROWANY STÓŁ PRASOWALNICZY Z A TOMATYCZNĄ STACJĄ PAROWĄ

R —ГЛАДИЛЬНЫЙ СТОЛ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

CZ — NÁVOD K PO ŽITÍ

DE — BEDIEN NGSANLEIT NG

EN — INSTR CTIONS FOR SE

ES — INSTR CCIONES DE F NCIONAMIENTO

FR — MODE D’EMPLOI

IT — ISTR ZIONI PER L' SO

PL — INSTR KCJA OBSŁ GI

R — ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TEXI HESTIA

Integrované žehlící prkno s

elektronickým doplňováním nádržky

POPIS:

1) ON / OFF výstražné světlo

2) Výstražné světlo teploty žehličky

3) Regulátor nastavení teploty

4) Posuvný ovladač pro průběžnou páru

5) Tlačítko páry

6) Držadlo žehličky

7) Parní hadice

8) pínač potahového kordu

9) Bezpečnostní úchyt

10) Páčka pro nastavení výšky žehlícího prkna

11) Podstavec

12) Kolečka

13) Přívodní kabel se zástrčkou

14) Zamykací kolečko jednotky

15) závěr odtoku nádržky

16) Anténa

17) Regulátor páry

18) Výstražné světlo - bez vody

19) Výstražné světlo - pára připravena

20) Sání (I) / ofuk (II) tlačítko volby

21) Hlavní vypínač on/oﬀ

22) závěr nádrže

23) Železný stojan

24) Úchyt dvířek

25) Dvířka

26) Světlo údržby

27) RESET tlačítko

TEXI HESTIA CZ

tA\ABNB^KQF\AB@AE@VFETOEcPK`iBNmBTNE`IQuSIBJKQ^OWNDEiGnQlA\@LENvSVK@LMJIBJKLMLMJFRPKBTObGSGwQSVK@LcBiNB^@EPv

BiNB^@EPA@L`NEiED@\@L

•

mBTiGN@`uSIBJKQ^OWPB`nQPA\ABxIBJET@EAW@GN\uETNEFLTGnLJET@EAVSFWi@G^B@RS@GFROE@EFHSluAO`IBJKQ^OWyBJKQ^O`KiBiGNEnQA

NE`iBTEiVP`FOWPGTBOFVA@LS`iBS@\@LSy

•

NmLNGT\@BOESNGvcQKQAWiVPAD^OWIBJKQ^OWPBiVP`FOE`nBAmBcGNDEFHPAETNEFLTGnLMLjNDGFWOFGKQzOEFG@E`EPEcE`y

•

KBOADQMOVcBiNB^@EPAAEJEAEiGmLiB@LnBiGnQlA\@GxNEO`TnBQ@PAGKGMBPNDVF@\`iBS@\@GTKBNKGA@RMJ@EDBSyRDEcMB@BNmBcLDVETNEF\To

@EPAiGIVT@ViDG@\@LiNbPEcB@V@BTEPAGAB^@RS`iBS@\@LSyNmLNGT\NEMJWcOE@AGOA`nAB OFGKQzOEFG@E`EPEc`y

•

BNE@BMJVFBnABFIBJKQ^MBFET`xNEO`TnBEOEK@LABNKEAGd{@BcE@QIlLy

•

EETPADG@\@LEcGKbPB`nQPA\ABxIB@B@LIBJKQ^OGNElOEiB@GyNmLNGT\NEMJWcOE@AGOA`nABOFGKQzOEFG@E`EPEc`y

•

E`ILFV@LGTGNAHDbx@\OEKQOG@VPEc@RMJnGMObG[@BcENDETK`IEFGMLMJOGcBKb@B@LTENED`^B@EyEO`TnBnBnQMJNE`IQu@BicWA@HxNE`IQnAB

NE`iBnBT@ET`MJViGmLiB@LxOABDVETNEFLTGnL@EDSVSy nQPA\ABPBxIB@BNmBPVJ@BABKQSQA`FBTB@R@GGTGNAHD`y

•

BNE@BMJVFBnABEcGKWpNKGPAEFHAGlOWxNEKWPAWDB@xGATyZFTEPGJ`T\uxSbIBTEnLAOBiDG@\@Ly

•

GAEIBJKQ^OGnB`D^B@GNE`iBNDETESVMLNE`IQuy&GOHOEKQFnQ@HNE`ILFV@L@B@LTENED`^B@ExA`TLISbIBcRA@BcBiNB^@Hy

•

RDEcMB@BNmBcLDVIVT@E`iETNEF\T@EPAiGlOETWFWNKRFGnLMLi@BPNDVF@HJEG[@BcENmBJ@G@HJENE`IQuG[@BcEENDGFWxOABDHcWKWNDEo

FVT\@W@BOFGKQzOEFG@E`EPEcE`y

•

BTEAROBnABPBIBJKQ^OWFKJORSGD`OGSG@BcE@EJGSGy

•

QOTW@BNE`ILFBnABIBJKQ^O`FOE`NBK@\y

•

BNE@BMJVFBnABIBJKQ^O`FWPAGFB@E`NbPEcB@LFB@OEF@LJENDEPAmBTLpTHlAxPK`@MBxMJKGTxGNETZy

•

BTEFEKABT\ABSG@BOESNBAB@A@LSEPEcVSIBJKQ^O`NE`ILFGAy

•

BNEOKVTBnABIBJKQ^O`TEFETW

•

mBT^QlA\@LS@BcENDEFVT\@LSjTDIcW ^QTENKUEFV@LFETWFWAVJ@\ABNmLFET@LOGcBKiBiVP`FOWy

•

NmLNGT\NED`MJW@BcEFRNGTO`FWN@\ABIBJKQ^O`yBNDEFVT\nABIVT@HiVPGJWyDENmLNGT@HENDGFWOE@AGOA`nABNEiVD`^@LPBDFQPG`AEDQo

iEFG@RFRDEcMBSyE`ILFBnABNE`iBEDQCQ@VK@L@VJDGT@LTLKWyB`NEPKBMJ@`uFRlBiSL@\@RMJNEOW@bSbIBSLAiG@VPKBTBOFVI@H

cBiNB^@EPA@LNDEcKHSWy

•

&GOSQKBIBJKQ^O`NmBPAG@BABTBz@QvF@\NE`ILFGAxFWAVJ@\ABNmLFET@LOGcBKiBiVP`FOWyEAHnBnNmBPAmQJ@\ABxGcW@BcWKESEI@HIBJKQ^O`

i@EF`NE`ILAy

•

mLFET@LOGcBKIBJKQ^OW@BSbIBS\@QA`IQFGABKxnBAmBcGPNBMQVK@LMJ@VPADEnbyEO`TnBNmLFET@LOGcBKNElOEiB@xOE@AGOA`nABNEiVD`^@LPBDFQP

G`AEDQiEFG@RFRDEcMBSy

•

DWPOGNVDW@BPSLcRA@GSLmB@GOKQTBS^QiFLmGAbSxnBFBKSQ@BcBiNB^@Vy

•

NDbc\J`iGJmLFV@L[MJKGT@`uOEAKLO`SbIBcRAPKWlBAJK`OxOBOABDHS`TEMJViLNmQDEiNL@V@LOEFEFRMJSGABDQVKbxiBOABDRMJnBFWDEcB@y

•

QOTW@BFOKVTBnABIBJKQ^O`NETOEJE`ABOPFETE`NDEnBnL@GNK@\@Ly

•

BTEFEKABxGcWNmLFET@LOGcBKNmQlBKTEOE@AGOA`PIBJKLMLNKEMJE`xNEO`TnBJEDOVy

•

&GOSQKBTEPVJ@BABcBiNB^@EPA@LJEKQSQA`xIBJKQ^OGNmBPAG@Bq`@CEFGAymBTTGKlLSNE`IQuSIBJKQ^OW@BnTmLFBOE@AGOA`nABG`AEDQiEFG@E`

EPEc`y

•

BE`ILFBnABIBJKQ^O`@GKVAOWxOABDHnPE`NmLKQlFKJOHy

•

B@GNKU`nABIBJKQ^O`FETE`NmBPKQSQAyBSLMJBnABFET`PETPADGUEFG^QPOFD@@BcENETEc@RSQPKEIOGSQy

•

iVF\DETAEO`@VTDIOWpYdZ@BPSLcRAEABFmB@xNEO`TnBiGmLiB@LNETAKGOBSp@BcBiNB^LNENVKB@L[ENGmB@LZyE^OBnABTEO`TFRDEcBO

@BFWMJKGT@By

TEXI HESTIA CZ

•

Nikdy neponechávejte zařízení bez dozoru, pokud je zapnuté.

•

Vyjměte přívodní kabel ze zásuvky a vypněte hlavní vypínač, pokud žehličku nepoužíváte. Nikdy neponechávejte přívodní kabel v zásuvce,

pokud zařízení nepoužíváte. Ovládací jednotku nepřesunujte při běžném používání.

•

Toto zařízení by nemělo být používané, pokud bylo upuštěné na zem, má viditelné známky poškození (ovládácí jednotka nebo žehlička).

Žehlící systém je třeba odeslat výrobci nebo kvaliﬁkovanému servisnímu technikovi.

•

Žehlící systém nesmíte používat, pokud nese jakékoliv viditelné známky NElOEiB@L@BcENDEPGO`nBFETGymBTTGKlLSNE`IQuSOE@AGOA`nAB

PBDFQPy

•

EO`TNVDGFWMJViLiBPNET@L^VPvEFKVTGMLnBT@EAOWxOE@AGOA`nABPBDFQP@LMB@AD`SNDEOE@ADEK`xiTGnBiGmLiB@LFNEmVTO`QNmBPAExIBq`@C`o

nBPNDVF@\y

•

B@AE@VFETNB^KQF\`MJEFBnABNDENmLNGT@HNE`IQuy

•

EAEiGmLiB@LnBFPE`KGT`P@GmLiB@LSddkYaAROGnLMLSPBETPADG@\@L@GD`lEFV@LGASEPqHDWy

•

BNE`ILFBnABAEAEiGmLiB@LcEPQy

•

BNE`ILFBnABAEAEiGmLiB@LcBiPNDVF@HJEDEilLmB@LFOE`NB@VMJGPNDMJVMJy

•

BNE@BMJVFBnABiGmLiB@LcBiTEiED`xNEO`TnBiGNEnB@EFBKPLvPBiGN@`ARSJKGF@LSFWNL@G^BSy

•

BNmB@VlBnABFRDEcBOxNEO`TnBNE`ILFV@y

•

TBVK@LNKEMJGNDENE`ILFV@LAEJEAEiGmLiB@LcWS\KGcRADEF@VxETEK@VABNK`G@BFETQFVy&BFBKSQTbKBIQAHxGcWFlBMJ@Wa@EJWNDO@GPNE^Lo

FGKW@GDEF@HS NEFDMJ`y

•

EO`TnBNmLFET@LOGcBKNElOEiB@xOE@AGOA`nABPBDFQP@LPAmBTQPO`OFbKQFRS\@\y

DBFB@vF@LENGAmB@LNDENE`IQu

mBT@VJET@RSDEiBFmB@LSPAEnG@`NDO@GNDEFB|AB@VPKBT`nLMLX

YZ FEK@\ABcBiNB^@EPA@LiVNGTO`phZ NEO`TnBIBJKLMLNDO@ENEKEIB@E@GiBSQy

]Z mBTNmB@VlB@LSNDO@GPB`nQPA\ABxIBnBcBiNB^@EPA@LiVNGTOGiGnQlA\@Gy

mB@VlB@L

BJKLMLNDO@ESVOEKB^OGpY]ZxOABDV`P@GTU`nLNmLNGT@HNmBSLP}EFV@LNDO@Gi NDGMEF@LNEiQMB@GSLPAE`KEIB@Ly

E`IQu

•

EPAGFABIBJKLMLNDO@EOEKB^OWpY]ZG@EJGSGpYYZ @GNETKGJ`y

•

TFQJ@\ABNDO@EG@BMJABcBiNB^@EPA@LiVNGTO`iGnQlA\@E`xTEO`T@BTEPVJ@BABNEIGTEFG@HFRlOWpcDyYZyDEFVT\nABAB@AEODEOENGAD@\y

•

nQPA\ABPBxIBnBNEAGJNDO@GPNDVF@\@GAGIB@~FNmLNGT\@`A@EPvNEPA`N`nAB @VPKBT`nLMLSiNbPEcBSX

YZ FEK@\ABSmLIO`xOABDVTDILNEAGO@GN@`ARy

]Z NDGFABG@GAVJ@\ABNEAGJ~`nQPA\ABPBxIBDEJW@GcEO`EFKVTGMLJENG@BK` nPE`PNDVF@\@GAGIB@Wy

_Z BF@\FWAVJ@\ABSmLIO`GiGnQPA\ABnQNESEML`NL@G^BpgZx pcDy]Zy

aZ nQPA\ABPBxIB`NL@G^NEAGJEFHSmLIOW@BNmBOVILcBiNB^@EPA@LiVNGTMBFIVT@HSPS\D`y

TEXI HESTIA

bKBIQAHX@BNE`ILFBnABIVT@HnQ@HNEAGJW@GIBJKLMLNDO@ExSbIE` cDV@QAFBPNDVF@HSETPVFV@L@BcEEq`O`NDO@Gy

WAVJ@\ABIBJKQ^O`iNDEPAED`NDEnBnL`KEIB@LGNEODG^`nAB@VPKBTEF@\X

oGAKG^ABEc\iVNGTOWTFLmBOTEF@QAmPE`^GP@\p]aZy

oTFQJ@\ABTFLmOGp]dZxpcDy_Zy

oAESAEcET\KiBIBJKQ^O`QOGcBKFWnSE`Ay

o@EF`iGFmBABTFLmOGGNEPAGFABIBJKQ^O`@GNETKEIO`p]_Zy

Obr.1 Obr.2 Obr.3

GTGNDEIBJKB@L

tA\ABluABOjTDIcW@GET\F`NmBTiGJVnB@LSIBJKB@LG`nQPA\ABPBxIBnBKVAOGFJET@VNDENGD@LIBJKB@L•

mBTiGJVnB@LSIBJKB@LnBAmBcG@GPAGFQA@AH@`pYeZxNDGOvMORPWPAHSNDEiGzwEFV@LOGcBK`x`P@GTU`nBIBJKB@Ly

ENKUEFV@L

•

VTDIS`PLcRATENK@\@GNmBTNE`IQuSFRDEcO`yEO`TnBFETGNmLKQlAFDTVp€Ya{T[€Ydyd{B[€]dy]{qZxnBTEcDHTE@LNmQSLMJGAPNDVF@H

S@EIPAFLTBSQ@BDGKQiG@Aby

•

VTDIKiB@GNK@QA]iNbPEcWX

 YiGmLiB@LFWN@`AEGOGcBKETPADG@\@iBiVP`FOWy

oWlDE`c`nAB`iVF\Dp]]ZG@GKBnABGPQkyhKQADbFETWTE@VTDIBy

 ]iGmLiB@LNDGM`nBy

oTlDE`c`nAB`iVF\Dp]]ZG@GKBnABGPQkyhKQADbFETWTE@VTDIBy

mQ@GNKUEFV@L ]xNmQENGOEFG@HSFOKVTV@LS@VTDIBTEKbIOGxPvPO@\ABAKG^LAOENDEGOvFGMQPWPAHS`TENKUEFV@L cEnKBo

D`GFWN@`uPF\AKG@VTDIBymQ@GNKUEFV@L ]nB@GNKUEFV@LcEnKBD`GiJGP@`uPF\AKGG`AESGvMOHypiGmLiB@LFWN@`AEZy

mQIBJKB@LSbIBFWTVFGAEFKVTGMLnBT@EAOGiF`Oy&BAEiMBKGc\I@Hy&BAEiF`ON`SNEFV@LFETWTE@VTDIBy

•

GPG|AB`iVF\DiN\AGiGNEnABiGmLiB@Ly

•

vPO@\ABFWNL@G^p]YZyRPADGI@HPF\AKE@GFWNL@G^QPBDEiPFLuGi@G^LxIBnPE`NDO@EGIBJKQ^OGiGN@AHy

•

cWPABPBFWJ@`KQOE@TB@iEFV@LFETW@GNDO@\xNE^OBnABGKBPNEUYkSQ@`Ax@BIPN`PuABIBJKQ^O`y

•

mQIBJKB@LNVDE`NE`ILFBnABETPVFV@LQEq`Oy

•

EO`TMJMBABNE`ILAq`@OMQETPVFV@Lx@GPAGFABNmBNL@G^FEKcWp]kZTENEiQMBpZGPvPO@\ABAKG^LAOENVDWpdZyTPVFV@LPBG`AESGvMOW

PN`PuGiGPAGFLNEYkFABmQ@VMJET`FEK@\@LAKG^LAOGy

•

EO`TMJMBABNE`ILAq`@OMQEq`O`x@GPAGFABNmBNL@G^FEKcWp]kZTENEiQMBpZGPvPO@\ABAKG^LAOENVDWpdZyq`OPBG`AESGvMOWPN`PuG

iGPAGFLPBNEYkFABmQ@VMJET`FEK@\@LAKG^LAOGy

•

FEKABNEIGTEFG@E`ABNKEA`@GPAGFB@LS@GDBC`KVAED`ABDSEPAGA`p_Zy&GOSQKBiJGP@BFRPADGI@HPF\AKEp]ZxcWKGTEPGIB@G@GPAGFB@VABNo

KEAGpFNDbc\J`IBJKB@LPBPF\AKEDEiPF\M`nBGiJGPL@VNDbc\I@\xMEInBiMBKGFNEmVTO`Zy GDBF@V^VPA@GABDSEPAGA``OGi`nBDEiN\u

NE`IQuNVDWyDFVGPQ_SQ@`AWx@BInBT@EAOGTEPVJ@BQTBVK@LJEAKGO`IBJKB@Ly

•

&GOSQKBPBDEiPFLuOE@ADEKOGNVDWpYhZxiGmLiB@LnBNmQNDGFB@EONE`IQuyEO`TOE@ADEKOGiJGP@BxnBAEEN\AFNEmVTO`yE@ADEKOGPBDEiPF\ML

GiJGPL@VxG@QIcWEFKQFUEFGKGFRPKBTOWIBJKB@Ly

TEXI HESTIA

•

mQNDF@LSNE`IQuIBJKQ^OWnQ@BnTmLFBNE`IQnAB@GiO`lBc@LOE`PBOKVAOWy

•

DE`FEK@\@LNVDWPvPO@\ABAKG^LAOEpdZyEO`TMJMBABNDbc\I@E`NVD`xNE@BMJABAKG^LAOEPvPO@`AHGNEP`UABnBnPS\DBSTEiGT`paZy

•

DEiGPAGFB@LNVDW`FEK@\ABAKG^LAOEy

•

DEiGnQlA\@LQTBVK@LMJIBJKLMLMJFRPKBTObTENED`^`nBSBvPO@E`AAKG^LAOENmBD`lEFG@\AGOxGcWIBJKQ^OGNDET`OEFGKGQTBVK@LJKGTQ@`NVDWG

FWP`lQKGIBJKB@RSGABDQVKy

•

EAEiGmLiB@LSbIBCB@BDEFGANVD`QFBFBDvOVK@LNEKEiBxMEIPKE`IL@GNmLOKGTNDEEPF\IB@LGNDEFiT`l@\@LET\Fby

•

EO`TMJMBAB`NDGFQAFRPA`NNVDWFNDbc\J`IBJKB@LxEAE^ABOEKB^OBSNDEDBC`KGMQNVDWpYfZyAE^B@LSOEKB^OGFNDGFEPBiFRlLNDET`OMB

NVDWxEAE^B@LSOEKB^OGFKBFEPBP@LILNDET`OMBNVDWy

•

EO`TPBDEiPFLuOE@ADEKOG@BTEPAGAO`FETWpYgZPNEKB^@\PBPE`c\I@RSci`^QFRSiF`OBSinBT@EAOWxi@GSB@VAExIBnBAmBcGTENK@QAFET`y

EiPFLMB@VOE@ADEKOGjTDIcWi@G^LxIBnBAmBcGcEnKBDFW^QPvAypFQiETTLKtQlA\@LcEnKBD`Zy

KQOGnLMLOE@ADEKOGjTDIcWi@G^LNED`MJ`GPE`^GP@HiGPAGFB@LNVDWyG A\MJAEEOEK@EPuNDEFB|ABPAG@TGDT@LjTDIc`GFW^QPA\ABcEnKBDpFQETTLK

tQlA\@LcEnKBD`ZyEO`TNDEcKHSNmBADFVFVxOE@AGOA`nABiVD`^@L@BcE NEiVD`^@LG`AEDQiEFG@RPBDFQPy

•

EIBJKB@LFW^OBnABGPQYkSQ@`ATEFWN@`unBT@EAOWp]YZy

•

E^OBnABxGIiGmLiB@LFWMJKGT@By

•

`@TBnABIBJKQ^O`iNETKEIOWp]_ZG`KEIABnQ@GSLPAEp]dZy

•

iGFmBABTFLmOGxTEO`TiVNGTOW@BMFGO@E`y

•

DEiGFmB@LIBJKLMLNDO@GiTFQJ@\ABNV^OWpYkZ@GJED`GPE`^GP@\PN`P}ABNDO@ExTEO`TPBiMBKG@BPKEILy

mBTNmBSLPA\@LSNDO@GPB`nQPA\ABxIBnBcBiNB^@EPA@LiVNGTOG`iGFmB@Gy

VFDJW

cWPABPBFWJ@`KQOE@TB@iGMQ@GNDO@\xNE^OBnABGKBPNEUYkSQ@`Ax@BIiG^@BABIBJKQAy

BJKB@LPEq`OBS

`@OMBEq`O``P@GTU`nBIBJKB@LET\FbxG@QIcWTEMJViBKEOAFEmB@LiVJWcbyEO`TMJMBABNE`ILAq`@OMQEq`O`x

iGN@\ABFWNL@G^p]kZ TENEiQMBpZy

BnKBNlLMJFRPKBTObTEPVJ@BABxNEO`TNE`IQnBABA`AEq`@OMQNDEIBJKB@LKBJORMJSGABDQVKbpJBTFVcLZy

BJKB@LPq`@OMLETPVFV@L

`@OMBETPVFV@LNVDWETPADGU`nBNmBcWAB^@E`FKJOEPAiIBJKB@RMJET\FbGiG@BMJVFVnBNBDqBOA@\

P`MJHyEO`TMJMBABIBJKQAPq`@OMLETPVFV@LxPvPO@\ABFWNL@G^p]kZ TENEiQMBpZy BnKBNlLJEFRPKBTO`IBJKB@LTEMLKLAB@GNmLOKGT@GA\IORMJ

SGABDQVKBMJpcGFK@GxFK@GxKbIOEFQ@WxGATyZy

BDvOVK@LIBJKB@L



EAEiGmLiB@LIBJKLQFBFBDvOVK@LNEKEiB~TEMJViLODEF@ES\D@HS`@GNGmB@LG DWMJKHS`NDEFiT`l@\@LET\Fby

oGPAGFABEFKGTG^ABDSEPAGA`p_Z @G@BnFWllLPA`NBUpZy

oEF\PABET\F@GDGSL@OEGKBJMBnBnNmQTDI`nABD`OE`y

oEJWc`nABIBJKQ^OE`TEKbxiGuSMEvPO@BABAKG^LAOENVDWy

bKBIQAHXGcGFK@`GKbIOEFQ@WTENED`^`nBSBxGcWPBIBJKQ^OGTEAROGKG SGABDQVK`y nQ@RMJSGABDQVKb

TENED`^`nBSBFiTVKB@EPA@\OEKQOGMB@vSBADby

TEXI HESTIA

tQlA\@LGPBDFQP

mQNE`ILFV@LIBJKLMLJEPWPAHS`TEMJViLOFWAFVmB@LFET@LJEOGSB@ByDEAETENED`^`nBS^QlA\@LcEnKBD`xnGOSQKBPBDEiPFLuOE@ADEKOG

jTDIcWxGcWPABiGnQPvKQxIBiGmLiB@Lc`TB@GTVKBq`@CEFGAOFGlLNK@HPNEOEnB@EPvyEO`TMJMBABETPADG@QAFET@LOVSB@PGSQxSbIBAB

NE`ILA@BAEwQMORG@BlOETKQFRFRDEcBONDEIBJKLMLPWPAHSWxOABDRTENED`^`nBFRDEcMByEPA`N`nABTKBQ@PAD`OML@GEcGK`FRDEcO`

NEiED@\@LXEO`Tc`TBABNEODG^EFGA FIBJKB@LQOTWIPFLu@BcEcKQOVOE@ADEKOGjTDIcWxSbIBTEnLAONElOEiB@LIBJKLMLJEPWPAHS`yITW

FW^QPA\ABcEnKBDME@BnTmLFBy

`AESGvMOR

EiPFLuPBOE@ADEKOGjTDIc`FiVFQPKEPv@GNDbS\D@HTEc\NE`ILFV@LiGmLiB@LGPAG@TGDT@LSPA`N@QAFDTEPvFETW@GPAGFB@HSFRDEcMBSy

IQFGABKcW@BS\KNDEFVT\AIVT@HjNDGFWy

IQFGABKPOR

IQFGABKSbIB`NDGFQAMQAKQFEPAiGmLiB@LFiVFQPKEPv@GAFDTEPvFETWxinQlA\@HNESEMLPAG@TGDT@LJES\mLMLJEABPA`pFQiETTLKFDTEPAFETWZyE

OE@ADEKBPA`N@\AFDTEPvFETWiFEKABDECDGS`IQFGABKPOHjTDIcWxNEPA`N`nAB@VPKBTEF@\X

DECDGS`IQFGABKPOHjTDIcWoBPBAEFV@LiGmLiB@L

•

GNEnABNmLFET@LOGcBKTEiVP`FOWy

•

BPvPO@`ARSAKG^LAOBSiGN@\ABJKGF@LFWNL@G^y

•

G^@E`cKQOGA@VPKBT`nLMLOE@ADEKOWPE`^GP@\X

o@BTEPAGABOFETW

ojTDIcG

oDBPBANVDW

•

FEK@\ABAKG^LAOEDBPBAp]fZGi@EF`nBnPvPO@\ABiGMMGdFABmQ@yW@LnBSEI@H`KEIQATENGS\vAFDTEPAFETWy

FDTEPAFETWo`KEIB@LTENGS\v

BKSQS\OOV•[•pPA`NBUYZ

•

mQTDI`nABAKG^LAOEDBPBAxTEO`T@B`PKWlLABNLNV@LxOABDHi@G^LjPN\l@H



`KEIB@LTENGS\vy

•

FEK@\ABAKG^LAOEDBPBAp]fZGNE^OBnABxTEO`TPBTQPNKBn@BFDVuTENbFET@LJEPAGF`PDEiPFLMB@E`OE@ADEKOE`cEnKBD`y

•

W@LnBiGmLiB@LNmQNDGFB@EONE`IQuPDECDGSBSjTDIcWxOABDRcWKNDVF\@GPAGFB@pAGOBFQi^VPAE`IQuiGmLiB@LZy



opPA`NBU]Z

•

mQTDI`nABAKG^LAOEDBPBAp]fZxTEO`T@B`PKWlLABNLN@`uGOE@ADEKOGNVDWPB @BDEiPFLuy

•

 FEK@\ABAKG^LAOEDBPBAGNE^OBnABxTEO`TPBTQPNKBn@BFDVuTENbFET@LJEPAGF`PDEiPFLMB@E`OE@ADEKOE`cEnKBD`y

•

W@LnBiGmLiB@LNmQNDGFB@EONE`IQuPDECDGSBSjTDIcWxOABDRcWKNDVF\@GPAGFB@pAGOHFQi^VPAE`IQuiGmLiB@LZy



pPA`NBU_Z

mQTDI`nABAKG^LAOEDBPBAp]fZTEO`T@B`PKWlLABNLN@`uGOE@ADEKOGNVDWPB@BDEiPFLuy

FEK@\ABAKG^LAOEDBPBAGNE^OBnABxTEO`TPBTQPNKBn@BFDVuTENbFET@LJEPAGF`PDEiPFLMB@E`OE@ADEKOE`cEnKBD`y

W@LnBiGmLiB@LNmQNDGFB@EONE`IQuPDECDGSBSjTDIcWxOABDRcWKNDVF\@GPAGFB@pAGOHFQi^VPAE`IQuiGmLiB@LZy

TEXI HESTIA

pPA`NBUaZ

•

mQTDI`nABAKG^LAOEDBPBAp]fZTEO`T@B`PKWlLABNLN@`uGOE@ADEKOGNVDWPB@BDEiPFLuy

•

FEK@\ABAKG^LAOEDBPBAGNE^OBnABxTEO`TPBTQPNKBn@BFDVuTENbFET@LJEPAGF`PDEiPFLMB@E`OE@ADEKOE`cEnKBD`y

•

W@LnBiGmLiB@LNmQNDGFB@EONE`IQuPDECDGSBSjTDIcWxOABDRcWKNDVF\@GPAGFB@pAGOHFQi^VPAE`IQuiGmLiB@LZy

tQlA\@LcEnKBD`



TNEnABiGmLiB@LiBKyPLA\G@BMJABnBnFWMJKGT@E`AyDE^QlA\@LcEnKBD`ETNEnABnBT@EAO`ETNDO@GETlDE`cEFV@LSiGnQl}EFGMLMJO@E‚LOb

pYaZ@GEcE`PADG@VMJnBT@EAOWy

nQPA\ABPBxIBnB`iVF\D@VTDIBp]]Z`iGFmB@yAE^ABnBT@EAO`FiJbD`@EJGSGNESGK`ETlDE`c`nAB`iVF\DETAEO`@VTDIOWpYdZy

mQTDI`nABnBT@EAO`GNEAHnQEAE^AB@GTTmBiBSGFWKBnABi@LFlBMJ@FET`yEiN`P}ABEcPGJPV^O`PTBOGKMQzOG@ABSTENED`^B@RSFRDEo

cBMBSFYKQAD`FET`yGKBnABPS\PTEcEnKBD`xNE`IQnAB@VKBFO`y

GAmBPABcEnKBDBSG@BMJABNmLNDGFBONbPEcQAGKBPNEUYJETQ@`PBiGmLiB@LSFNEKEiBq`@CEFV@LpGKBFITWETNEnB@RSiBKyPLA\G

FWMJKGTKRSZy

TlDE`c`nAB`iVF\DETAEO`@VTDIBpYdZGFWNDViT@\ABcEnKBDxNEAHnBnFWNKVMJ@\ABPA`TB@E`FETE`pGKBPNEUawZy

@EF`@GPG|AB`iVF\DpYdZxiGmLiB@LnB@W@LNmQNDGFB@EONE`IQuy

NEiED@\@LXBNE`ILFBnABiGmLiB@LxNEO`TnBFcEnKBD`NmLNDGFBO@GDEiNE`lA\@LFET@LJEOGSB@ByED`lB@LSAEJEAETENED`^B@LNmQnTBABE

@VDEO@GiVD`^@LENDGF`iGmLiB@Ly

tQPA\ABNDbc\I@\QNEFDMJiGmLiB@LS\OORSFKJORSJGTmLOBSyNmBPAVFOVMJSBiQIBJKB@LSNEOKVTBnABIBJKQ^O`@GNETKEIO`OAES`

`D^B@E`y

BPAGDAEFV@LiGmLiB@LNEETPADG@\@LFET@LJEOGSB@B



ETEOE@^B@LETPADGUEFV@LFET@LJEOGSB@Bi@EF`PN`P}ABiGmLiB@LGuSPBTBGOvF`nBOE@ADEKOGjTDIcGxiGN@\ABcEnKBDGTDIABAKG^LAOE

DBPBAPvPO@`AHx TEO`TOE@ADEKOG@BiJGP@BypGPQYkFABmQ@Zy

IQAB^@HvNW



•

ENED`^`nBSBDEiT\KQAET\FWTKBNEOW@b@GBvOBAVMJET\FbyG^@\ABIBJKQA AWxOABDHFWIGT`nL@Bn@QIlLABNKEAWy

•

TDI`nABIBJKLMLNKEMJ`IBJKQ^OW^QPAE`ytQPA\ABnQnBS@RSJGTmLOBSnGOSQKB FWMJKGT@Bx@BNE`ILFBnABGcDGPQF@L^QnQ@HFRDEcOWxOABDH

@BnPE`TENED`^B@HFRDEcMBSyWJ@\ABPBOE@AGOA`IBJKLMLNKEMJWPBiQNWxJV^OWxODE`IOWxGNETy

•

ENE`IQuTBnABIBJKQ^O`@GNETKEIO`y nQPA\ABPBxIBnBIBJKLMLNKEMJGnQIPA`TB@VxOGNGnLMLFETGSbIBFWAFVmBAPOFD@Wy

•

NDF@LMJSQ@`AVMJIBJKB@LPBSbIE`iBIBJKLMLNKEMJW`FEKUEFGAOGNOWFETWy

•

EMJViLONDEPAHOE@TB@iGMQFETWxOABDVFlGOETBi@LNE@\OEKQOGSQ@`AVMJy

VOGi@QMORPBDFQP



•

BNE`ILFBnABiGmLiB@LxNEO`T@Bq`@C`nBPNDVF@\yDENmLNGT@E`ENDGF`OE@AGOA`nABG`AEDQiEFG@HPBDFQP@LSLPAEyBPNDVF@E`ENDGFE`

SbIBTEnLAO NElOEiB@LiGmLiB@LGNED`lB@LNETSL@BOiVD`^@LJEPBDFQP`y

•

IQFGABKcW@BS\KNDEFVT\AFRS\@WNmLFET@LJEOGcBK`xNDEAEIBAGAENDVMBFWIGT`nBPNBMQVK@L@VmGTLGi@GKEPvyRS\@GS`PLcRA

NDEFBTB@GG`AEDQiEFG@E`EPEcE`y

•

NmLNGT\xIBnBAmBcGNDEFHPAENDGFW@GnBT@EAMBxETNEnABnQETNDO@GGETBlKBABiFKVl}TEPBDFQP@LJESLPAGy

TEXI HESTIA

QOFQTGMB



EO`TnBiGmLiB@LAmBcGiKQOFQTEFGAxETPAmQJ@\ABNmLFET@LOGcBKy



WScEKX@GFRDEcO`^Q nBJEEcGK`i@G^LxIBAB@AEFRDEcBO@B@LPAG@TGDT@LSTESVMLSETNGTBSy&BAmBcGnBnTED`^QATE@\OABDHJEi

BOETFEDbxOABDHDBMWOK`nLFWmGiB@VBKBOADQMOVGBKBOADE@QMOViGmLiB@LyNDVF@E`KQOFQTGMLAEJEAEFRDEcO`@GNESVJVABNmBTMJViBANEAB@o

MQVK@LS@BCGvF@LSFKQFbS@GIQFEA@LNDEPAmBTLGKQTPOHiTDGFLyDETBAGQK@\nlLQ@qEDSGMBEDBMWOKGMQAEJEAEFRDEcO`xNDEPLSx

OE@AGOA`nABSLPA@\NmLPK`lB@RjmGT^QPK`Ic`KQOFQTGMBETNGT`@BcEFGlBJENDETBnMBy

BMJ@QMOHjTGnB



BKOEFRFROE@X ]_kk!

BJKLMLNDO@EX  ]dk!

GN\uX  ]]k]ak[dki

GwQSVK@LAKGOX acGD

ET@L@VTDIX kxhKQADb

FDTEPAFETW



VlIBJKLMLPWPAHSPNmBAKGOEFRScEnKBDBScWK@GFDIB@NDEq`@CEFV@LPc\I@E`NQA@E`FETE`ymBPAExGcWPABNDETKE`IQKQ

IQFEA@EPAiGmLiB@LxnBKBNlLEF\mQA@BnTmLFBAFDTEPAFETWNESEMLABPAEFGMLJENDE`IO`y

oE@EmABABPAEFGMLNDE`IBO@GYFABmQ@`TEPOKB@QMBPFETE`

oWnS\ABnBnGEAmBNBnABicWAOEFE`FET`

oEYSQ@`A\NEDEF@BnABP@VPKBT`nLMLAGc`KOE`

oGDBF@H^AFBDMBi@G^LAFDTEPAFETW

oBPAEFGMLNDE`IBOKiBNE`ILANE`iBnBT@E`

TEXI HESTIA

Indice

Lingue:

Altri manuali Texi Ferro

Texi

Texi Smart S+B Manuale utente

Manuali Ferro popolari di altre marche

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuale utente

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuale utente

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuale utente

Philips

Philips GC6012 Manuale utente

Bosch

Bosch 2 Series Manuale utente

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuale utente

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuale utente

Philips

Philips HI5914/30 Manuale utente

Primula

Primula Vapormat Manuale utente

Magio

Magio MG-541 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuale utente

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuale utente

Philips

Philips GC651 Manuale utente

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuale utente

Philips

Philips GC800 Manuale utente

dyras

dyras ESI-2400AC Manuale utente