Timago FS 913L Manuale utente

FS 913L

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD KOBSLUZE

INSTRUCTIONS FOR USE

KASUTUSJUHEND

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA POUŽITIE

NAVODILA ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . .......................................................................3

CS NÁVOD K OBSLUZE ............................................................................ 6

EN INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................... 9

ET KASUTUSJUHEND............................................................................. 12

HR UPUTE ZA UPORABU........................................................................15

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA............................................................... 18

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA .........................................................

.....

.21

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES..........................

.................

.........

...........

RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ............................................................ 27

SK NÁVOD NA POUŽITIE ....................................................................... 30

SL NAVODILA ZA UPORABO..........................................

......................

.. 33

SV BRUKSANVISNING .............................................

.........................

..... 36

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Balkonik dwufunkcyjny (krocząco-statyczny)

Kod produktu FS 913L

1. Wykonanie

Balkonik dwufunkcyjny wykonany jest ze wzmocnionej poprzecznie

aluminiowej ramy. Balkonik pełni dwie funkcje: statyczną oraz kroczącą,

która umożliwia naprzemienne przemieszczanie boczków bez

konieczności podnoszenia. Posiada szerokie pole podparcia oraz długi

zakres kroczenia. Gumowe uchwyty zapewniają odpowiednią stabilizację

i wygodę. Wysokość balkonika może być dostosowana do wzrostu

użytkownika dzięki regulowanym nóżkom. Po złożeniu balkonik zajmuje

niewiele miejsca, dzięki czemu można go łatwo przechowywać.

Elementy balkonika:

a. uchwyt

b. składanie ramy

c. zmiana funkcji

d. regulacja wysokości

e. gumowa nasadka

antypoślizgowa

2. Zastosowanie

Balkonik dwufunkcyjny jest sprzętem pomocniczym, przeznaczonym dla

osób o obniżonej sprawności ruchowej, które potrzebują stabilnego

podparcia. Zalecany jest także dla osób starszych, jako pomoc w

utrzymaniu równowagi, poprawy komfortu poruszania i zapewnienia

bezpieczeństwa. Zastosowanie balkonika wpływa również pozytywnie na

powrót do aktywności osób ze schorzeniami kończyn dolnych, mających

problemy z lokomocją lub pionizacją.

3. Montaż

Rozłożenie i złożenie balkonika

•Aby rozłożyć balkonik, należy rozchylić boki do pozycji maksymalnej,

aż do zablokowania uchwytów.

•Aby złożyć balkonik, należy docisnąć gumowy element znajdujący

się na środku ramy poprzecznej i złożyć ramiona.

Regulacja wysokości

•Wysokość należy ustawić na takim poziomie, aby użytkownik

opierając się na uchwytach, stał wyprostowany na tyle, na ile

pozwala mu stan zdrowia, z ramionami w pozycji spoczynkowej i

lekko ugiętymi łokciami. Niewskazane jest zawieszanie się na

balkoniku całym ciężarem ciała.

•Aby wyregulować wysokość nóżki, należy wcisnąć metalowy pin,

wybrać odpowiednią wysokość nóżki, a następnie zablokować

położenie. Nóżki regulowane są skokowo co 2,5 cm.

Uwaga! Wysokość na wszystkich nóżkach musi być ustawiona na tym

samym poziomie.

Wybór funkcji

•Statyczna – należy ustawić oba piny blokujące w górnych otworach

przeznaczonych do zmiany funkcji

•Krocząca – należy docisnąć gumowy element znajdujący się na środku

ramy poprzecznej i lekko złożyć ramiona, następnie ustawić oba piny

blokujące w dolnych otworach przeznaczonych do zmiany funkcji

4. Specyfikacja techniczna

Szerokość całkowita z nasadkami

55 cm

Szerokość wewnętrzna

46 cm

Głębokość całkowita

46 cm

Regulacja wysokości

72-91 cm

Waga

2,9 kg

Maks. obciążenie

136 kg

5. Uwagi i zalecenia

Timago International Group nie ponosi odpowiedzialności za

niewłaściwe korzystanie z balkonika, nieprzestrzeganie zasad

bezpieczeństwa oraz za korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.

6. Konserwacja

•Ramę balkonika należy czyścić wilgotną szmatką, używając tylko wody i

łagodnych detergentów mających atest PZH

•Nie należy używać do czyszczenia: ostrych środków polerskich, silnych

detergentów, środków ściernych, wybielaczy, benzyny ani żadnych

rozpuszczalników (grozi uszkodzeniem ramy, widocznymi ubytkami, a

w konsekwencji – utratą praw gwarancyjnych).

•Należy na bieżąco usuwać zanieczyszczenia z ruchomych elementów

balkonika (zawiasów, śrub zaciskowych, blokad)

7. Warunki przechowywania i transportu

Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, wody i wilgoci.

8. Dane dotyczące gwarancji

Produkt objęty jest gwarancją, której warunki zostały opisane w

otrzymanej przez Państwa karcie gwarancyjnej. Do celów gwarancyjnych

należy zachować dowód zakupu (paragon lub fakturę).

9. Oznaczenia

Numer

referencyjny

Producent

Numer serii

Data produkcji

Numer seryjny

Wyrób medyczny

Uwaga

Zapoznaj się z instrukcją

Producent dokonał oceny zgodności z wymogami

zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych.

Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów.

Dowiedz się więcej na www.timago.com

Dziękujemy za wybór Timago!

NÁVOD K OBSLUZE

Dvoufunkční chodítko (krokovací-pevné)

Kód výrobku FS 913L

1. Provedení

Dvoufunkční chodítko je vyrobeno z příčně vyztuženého hliníkového

rámu. Chodítko plní dvě funkce: pevnou a krokovací, která umožňuje

střídané posouvání boků bez nutnosti zvedání. Má široké opěrné pole a

dlouhý rozsah krokování. Gumová madla zajišťují správnou stabilizaci a

uživatelský komfort. Výšku chodítka lze přizpůsobit výšce uživatele díky

nastavitelným nožkám. Po složení chodítko nezabere příliš mnoho místa,

proto ho lze snadno skladovat a převážet.

Součásti chodítka:

a. madlo

b. skládání rámu

c. změna funkce

d. nastavení výšky

e. gumový nástavec

protiskluzový

2. Využití

Dvoufunkční chodítko je kompenzační pomůcka určená pro osoby se

sníženou pohyblivostí, které potřebují stabilní oporu a jištění během

chůze. Doporučuje se také seniorům jako pomoc s udržením rovnováhy,

pro zlepšení komfortu pohybu a zajištění ochrany před pádem. Použití

chodítka také pozitivně ovlivňuje opětovnou aktivizaci osob s

onemocněními dolních končetin, které mají problémy s lokomocí a

vertikalizací.

3. Montáž

Rozložení a složení chodítka

• Pro rozložení chodítka rozevřete boční strany do maximální polohy,

až se zablokují madla.

• Pro složení chodítka přitlačte gumový prvek, který se nachází ve

středu příčného rámu, a složte ramena.

Nastavení výšky

• Výšku nastavte na takovou úroveň, aby stál uživatel opírající se o

madla natolik vzpřímeně, nakolik mu to zdravotní stav dovolí, s

pažemi v klidové poloze a lehce pokrčenými lokty. Nedoporučuje se

viset na chodítku celou vahou těla.

• Pro upravení výšky nožky stiskněte kovový kolík, zvolte odpovídající

výšku nožky a následně polohu zaaretujte. Nožky se nastavují

skokově, po 2,5 cm.

Pozor Výška musí být na všech nožkách nastavená na stejné úrovni.

Výběr funkce

• Pevná – nastavte oba aretační kolíky do horních otvorů určených ke

změně funkce

• Krokovací – přitlačte gumový prvek, který se nachází ve středu příčného

rámu, a lehce složte ramena, následně nastavte oba aretační kolíky do

spodních otvorů určených pro změnu funkce

4. Technická specifikace

Celková šířka s nástavci

55 cm

Vnitřní šířka

46 cm

Celková hloubka

46 cm

Nastavení výšky

72-91 cm

Hmot

2,9 kg

Max. zátěž

136 kg

5. Poznámky a doporučení

Timago International Group nezodpovídá za nesprávné používání

chodítka, nedodržování bezpečnostních pokynů a za používání v

rozporu s určením.

6. Údržba

• Rám chodítka čistěte vlhkým hadříkem, pouze s použitím vody a

šetrných detergentů, která mají atest Polského hygienického ústavu

(PZH)

• K čištění nepoužívejte: ostré leštící předměty, agresivní detergenty,

abrazivní přípravky, bělidla, benzin ani žádná rozpouštědla (hrozí

poškození rámu, viditelné úbytky a v důsledku – ztráta záručních

nároků).

• Průběžně odstraňujte nečistoty z pohyblivých částí chodítka (pantů,

upínacích šroubů, aretací)

7. Podmínky skladování a přepravy

Nevystavujte výrobek přímému působení slunečních paprsků, vody a

vlhkosti.

8. Údaje týkající se záruky

Na výrobek se vztahuje záruka, jejíž podmínky jsou popsány ve vámi

obdrženém záručním listu. Pro záruční účely uschovejte doklad o nákupu

(účtenku nebo fakturu).

9. Označení

Referenční

číslo

Výrobce

Číslo šarže

Datum výroby

Sériové číslo

Zdravotnický prostředek

Pozor

Seznamte se s návodem

Výrobce provedl hodnocení shody se zásadními

nároky na zdravotnické výrobky.

Celá nabídka je pro vás dostupná u našich distributorů.

Zjistěte více na www.timago.com. Děkujeme za volbu Timago!

INSTRUCTIONS FOR USE

2-function folding frame

Product code: FS 913L

1. Characteristics

2-function folding walker is made of crosswise reinforced aluminium frame. The

walker has 2 functions: the rigid and the reciprocating, which allows to move

the sides alternatively without lifting the walker. The walker provides a wide

area of support, as well as a long range of walking. Soft and foamed handgrips

provide proper stabilization and comfortable use. Owing to adjustable legs, the

height of the walker can be adjusted according to user’s height. Rubber tips

prevent the walker from sliding. Folded walker takes little space, and thus, can

be easily stored and transported.

Elements of the walker:

a. Handgrip

b. Frame folding clip

c. Function change

d. Height adjustment

e. Anti-sliding rubber tip

2. Application

2-function walker is a support equipment designed for people with reduced

mobility who need stable support and help while walking. It is also

recommended to the elderly as an aid in keeping balance, improving walking

comfort and ensuring safety from falling. The use of the walker affects positively

on the return to activity of the people with lower limbs diseases and with

locomotion or verticalization problems.

3. Assembly

Unfolding and folding

•To unfold the walker, pull the sides apart to the maximum position until

the handgrips are locked.

•To fold the walker, press the plastic element located in the middle on the

crosswise frame and fold the sides.

Height adjustment

•The height should be set on such a level that the user, who is leaning on

the handles, stands upright, as far as he or she is able to, with arms in a

resting position and elbows slightly bent. It is inadvisable to hang on the

walker with all the body weight.

•To adjust the height of legs, press the metal pin, select appropriate height

of the leg, and lock the position of the legs relative to each other. The legs

are adjustable in 2.5 cm increments.

Note! The pins must be set on the same level in each leg.

Selection of functions

•Rigid function – place both of the locking pins in the upper horizontal

openings, used for function changing (c)

•Reciprocating function – press the rubber element located in the middle of

the frame, fold the legs slightly, and place the locking pins in the lower

horizontal openings, used for function changing (c)

4. Technical data

Overall width 55 cm

Inner width 46 cm

Overall depth 46 cm

Height adjustment 72-91 cm

Weight 2.9 kg

Maximum capacity 136 kg

Frame colour silver, bronze

5. Notes

Timago International Group does not bear responsibility of improper use of

the walker, failure to comply safety regulations and misuse.

6. Maintenance

•Clean the frame of the walker with damp cloth using only water and mild

detergents. Dry thoroughly.

Altri manuali per FS 913L

Indice

Lingue:

Altri manuali Timago Ausilio alla mobilità

Timago

Timago KING-STRA-20 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R TW 330 Manuale utente

Timago

Timago JMC-C 3201 Manuale utente

Timago

Timago FS 914L Manuale utente

Timago

Timago TGR-R KP-O 5021 Manuale utente

Timago

Timago KING-STA-20 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RA 888 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RS 8812 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RTA 891L Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RA 882 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RA 882 Manuale utente

Timago

Timago JMC-C 3016W5 Manuale utente

Timago

Timago FS 933L Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RS 8811 Manuale utente

Timago

Timago AMIGO Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RA 885 Manuale utente

Timago

Timago RANGER Manuale utente

Timago

Timago DIAMOND Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RS 881 Manuale utente

Timago

Timago 14111 Manuale utente

Timago

Timago KING-SS-20 Manuale utente

Timago

Timago KING-STTA-20 Manuale utente

Timago

Timago TGR-R KT 023B Manuale utente

Timago

Timago TGR-R RS 8812 Manuale utente

Manuali Ausilio alla mobilità popolari di altre marche

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuale utente

Ferno

Ferno CCT-PX Manuale utente

HEPRO

HEPRO Gripo Manuale utente

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuale utente

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuale utente

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guida all'installazione

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuale utente

Drive

Drive ROOMBA Manuale utente

Gate

Gate Balder Manuale utente

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuale utente

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuale utente

Invacare

Invacare Storm Series Manuale di istruzioni

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuale utente

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuale utente

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuale utente

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuale utente

Lumex

Lumex RJ4200A Manuale utente

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuale utente