Trix 21518 Manuale utente

Modell der Baureihe BR 74

21518

DGB FNL SDK

Bedienungsanleitung

Manual

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

Istruzioni di impiego

Bruksanvisningen

Betjeningsvejledningen

Inhaltsverzeichnis: Seite

1. Sicherheitshinweise 3

2. Allgemeine Hinweise 3

3. Funktionen 3

4. Wartung und Instandhaltung 11

5. Ersatzteile 15

Table of Contents: Page

1. Safety Notes 4

2. General Notes 4

3. Functions 4

4. Service and maintenance 11

5. Spare Parts 15

Sommaire : Page

1. Remarques importantes sur la sécurité 5

2. Informations générales 5

3. Fonctionnement 5

4. Entretien et maintien 11

5. Pièces de rechange 15

Inhoudsopgave: Pagina

1. Veiligheidsvoorschriften 6

2. Algemene informatie 6

3. Functies 6

4. Onderhoud en handhaving 11

5. Onderdelen 15

Indice de contenido: Página

1. Aviso de seguridad 7

2. Informaciones generales 7

3. Funciones 7

4. El mantenimiento 11

5. Recambios 15

Indice del contenuto: Pagina

1. Avvertenze per la sicurezza 8

2. Avvertenze generali 8

3. Funzioni 8

4. Manutenzione ed assistere 11

5. Pezzi di ricambio 15

Innehållsförteckning: Sida

1. Säkerhetsanvisningar 9

2. Allmänna informationer 9

3. Funktioner 9

4. Underhåll och reparation 11

5. Reservdelar 15

Indholdsfortegnelse: Side

1. Vink om sikkerhed 10

2. Generelle oplysninger 10

3. Funktioner 10

4. Service og reparation 11

5. Reservedele 15

1. Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystemeingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstör-

set611655(beiliegend)zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörsetnichtgeeignet.

• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder

hoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

2. Allgemeine Hinweise

DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWeiter-

gabe des Produktes mitgegeben werden.

FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenTrix-Fachhändler.

www.maerklin.com/en/imprint.html

JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausgeschlossen,wenninTrix-Produkten

nichtvonTrixfreigegebeneFremdteileeingebautwerdenund/oderTrix-Produkteumgebautwerdenunddie

eingebautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oderSchädenursächlichwar.Die

Darlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbauvonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonTrix-Produktenfür

aufgetreteneMängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oderUmbauverantwortliche

Person und / oder Firma bzw. der Kunde.

3. Funktionen

• DasModellistfürdenBetriebaufH0-Zweileiter-Gleichstrom-Systemen(GleisennachNEM)mither-

kömmlichenGleichstrom-Fahrpultenvorgesehen.

• Analog14Volt=,digital22Volt~.

• DieseLokomotiveistmiteinerTrix-SchnittstellefürDigitalbetriebausgestattetundkannmitdemTrix-

Fahrzeug-Decoder66839/66849nachgerüstetwerden.

• Trix-TriebfahrzeugedürfenaufDigitalanlagennichtohneeingebautenLokdecoderbetriebenwerden

(BeschädigungdesMotorsmöglich!).

1. Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit.

•

Use only switched mode power supply units and transformers that are designed for your local power

system

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewithradioandtelevisionreception,when

thelocomotiveistoberuninconventionaloperation.The611655(inclosed)interferencesuppression

setistobeusedforthispurpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitablefordigitaloperation.

• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybeamaximumof2meters/78incheslong.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

2. General Notes

Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplace

aswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.

PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsorspareparts.

www.maerklin.com/en/imprint.html

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where parts neither manufactured nor approved by

TrixhavebeeninstalledinTrixproductsorwhereTrixproductshavebeenconvertedinsuchawaythatthenon-Trix

partsortheconversionwerecausaltothedefectsand/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceandthe

burdenofproofthereof,thattheinstallationofnon-TrixpartsortheconversioninorofTrixproductswasnotcausalto

thedefectsand/ordamagearising,isbornebythepersonand/orcompanyresponsiblefortheinstallationand/or

conversion,orbythecustomer.

3. Functions

• ThismodelisdesignedforoperationwithH02-railDCsystems(trackaccordingtoNEMstandards)

withconventionalDCpowerpacks.

• Analog14voltsDC,digital22voltsAC.

• ThislocomotivecomesequippedwithaTrixconnectorfordigitaloperationandcanhavetheTrixloco-

motive decoder 66839/66849 installed in it.

• Trixmotorvehiclesmustnotbeoperatedondigitalsystemswithoutanbuilt-inenginedecoder(Motor

canbedamaged!).

1. Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat.

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide

votresystèmed’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,lavoiederaccordementdoitêtredépa-

rasitée.Aceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655(estjointe).Lesetdedéparasitagene

convientpaspourl’exploitationenmodenumérique.

• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncasdépasserdeuxmètres.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun

tauxd‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

2. Informations générales

Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,

transmise avec le produit.

Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteTrix.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàunedemandededommages-intérêtestexclusides

piècesnonautoriséesparTrixsontintégréesdanslesproduitsTrixet/ousilesproduitsTrixsonttransformésetsiles

piècesd’autresfabricantsmontéesoulatransformationconstituentlacausedesdéfautset/oudommagesapparus.

C’estàlapersonneet/oulasociétéresponsabledumontage/delatransformationouauclientqu’incombelacharge

deprouverquelemontagedespiècesd’autresfabricantssurdesproduitsTrixoulatransformationdesproduitsTrix

n’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.

3. Fonctionnement

• Lemodèleréduitestdestinéàêtreutilisésurtouslesréseauxàdeuxrailsàcourantcontinu(voies

selon normes NEM) avec des transformateurs-régulateurs traditionnels délivrant du courant continu.

• Analogique14volts=,digital22volts~.

• Cettelocomotiveestéquipéed’uneinterfaceTrixpourl’exploitationnumériqueetpeutêtreéquipée

ultérieurementdesdécodeursdevéhiculeTrix(66839/66849).

• NepasfairemarcherlesvéhiculesmotorisésTrixsurdesdispositifsnumériquessansavoirinstallé

auparavantundécodeurdelocomotive(lemoteurpeutêtreendommagé!).

1. Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteemgebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomt

met de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmen

deontstoor-set611655(ingesloten)tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfisdezeontstoor-setniet

geschikt.

• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlangzijn.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-

vochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

2. Algemene informatie

Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardteworden

enbijhetoverdragenvanhetproductmeegegeventeworden.

VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwTrixhandelaarwenden.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneerinTrix-productennietdoorTrixvrijgegeven

vreemdeonderdeleningebouwden/ofTrix-productenomgebouwdwordenendeingebouwdevreemdeonderdelen

resp.deombouwoorzaakvannadienopgetredendefectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaa-

romtrent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninTrix-productenofdeombouwvanTrix-productennietdeoorzaak

vanopgetredendefectenen/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouwverantwoordelijke

persoonen/ofrmadanwelbijdeklant.

3. Functies

• Ditmodelisgeschiktvoorhetgebruikoptwee-rail-gelijkstroomsystemen(railsvolgensNEM)enkan

metgebruikelijkerijregelaarsbestuurdworden.

• Analoog14Volt=,digitaal22Volt~.

• DezelocomotiefisuitgerustmeteenTrix-stekkerbusvoordigitaalbedrijfenkanvoorzienwordenvan

eenTrix-locdecoder(66839/66849).

• Trixlocomotievenmogennietopdigitaleinstallatieszonderingebouwdelocdecoderswordengebruikt

(Demotorkanbeschadigtworden!).

1. Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio.

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónde

red local.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu

sistema de funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotoradebensuprimirselasinterferenciasenlavía

deconexióndelaalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresordeinterferencias611655

(incluido). El set supresor de interferencias no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetenerunalongitudmáximade2metros.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura

o a una humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.

2. Informaciones generales

Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey

entregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.

ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorTrixespecializado.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnizaciónsobreaquellosproductosTrixenlosque

sehubieranmontadopiezasajenasnoautorizadasporTrixy/osobreaquellosproductosTrixquehayansidomodica-

doscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlascausasdelosdesperfectosy/odañosposteriormente

surgidos.Lapersonay/oempresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsabledeprobary

alegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/deproductosTrixnosonlascausasdelosdesperfectosy/o

dañossurgidos.

3. Funciones

• ElfuncionamientodeestemodeloestáprevistoparavíasH0dedoscarriles(normaNEM)decorriente

continua con transformadores conventionales.

• Analógicas14voltios=,digitales22voltios~.

• EstalocomotoraestáequipadaconunainterfazTrixparafuncionamientoenDigitalypuedeequiparse

posteriormenteconlosdecodersparavehículosTrix(66839/66849).

• LaslocomotorasyautomotoresTrixquenotenganmontadoeldecodernodebencirculareninstalaci-

onesDigital(¡puededañarelmotor!).

1. Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta.

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionedi

rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil

Vostro sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodialimentazionedeveessereprotettodai

disturbi.Atalescoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi611655(incluse).Talecorredoantidistur-

binonèadattoperilfunzionamentoDigital.

• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeveesserelungoalmassimosoltanto2metri.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura

oppureaelevataumiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.

2. Avvertenze generali

Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconservate,

nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.

Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreTrix.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Trixnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniincasodimontaggiosuiprodottiTrixdicom-

ponentinonespressamenteapprovatidalladitta.Trixaltresìnonrispondeincasodimodichealprodotto,qualorai

difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati da modiﬁche non autorizzate o dal montaggio di componente

esterninonapprovati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodicheapportatenonsonostatelacausa

deldannoodeldifetto,restaacaricodelclienteodellapersona/dittachehaeffettuatoilmontaggiodicomponenti

estranei o che ha apportato modiﬁche non autorizzate.

3. Funzioni

• TalemodelloèprevistoperilfunzionamentosusistemiH0aduerotaieincorrentecontinua(binarisecondo

norme NEM) con i preesistenti regolatori di marcia per corrente continua.

• Analogico14Volt=,digitale22Volt~.

• Questalocomotivaèequipaggiataconun’interfacciaTrixperfunzionamentodigitaleèpuòvenirein

seguitoequipaggiataconiDecoderTrixdamotrici(66839/66849).

• ImezziditrazioneTrixnondevonoessoreimpiegatisugliimpiantiDigitalsenzaunDecoderdalocomo-

tiveincorporato(puovoricarsiundannegiamentodelmotore!).

1. Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem.

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassadefördetlokalaelnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

•

Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningensomhörtillrespektivedriftsystemet.

• Närdenmotorförseddalokdelenskakörasmedkonventionelldriftmåsteanlutningsskenanvaraav-

störd.Tilldettaanvändermananslutningsgarnityr611655(inkluderade)medavstörningochöverbe-

lastningsskydd.Avstörningsskyddetfårinteanvändasviddigitalkörning.

• Kabelnsomanvändsföranslutningavmodelljärnvägenfårejöverstiga2mlängd.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

2. Allmänna informationer

Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.

KontaktadinTrixfackhandlareförreparationerochreservdelar.

www.maerklin.com/en/imprint.html

VarjeformavanspråkpågarantiochskadeståndäruteslutenomdelaranvändsiTrix-produktersomintehargodkänts

avTrixoch/elleromTrix-produkterharmodieratsochdeinbyggdafrämmandedelarnaresp.modiﬁeringen var upp-

hovtilldedärefteruppträdandefelenoch/ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfrämmandedelarieller

ombyggnadenavTrix-produkterinteärupphovettilldeuppträdandefelenoch/ellerskadorna,bärdenpersonoch/

ellerföretagresp.kundsomäransvarigförin-och/ellerombyggnaden.

3. Funktioner

• DennamodelläravseddförkörningmedtraditionellalikströmskörpultpåH0-tvåledarlikströmssystem

(spår enligt NEM).

• Analog14Volt=,digital22Volt~.

• DessalokärutrustademedettTrix-gränssnittfördigitaldriftochkaniefterhandförsesmedTrix-for-

donsdekodrar (66839/66849).

• TrækkendeenhederfraTrixmåIKKEsættesidriftpådigitalanlægudenindbyggetlokomotiv-decoder

(Beskadigelseafmotorermulig!).

1. Vink om sikkerhed

• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystemdererberegnetdertil.

• AnvendkunDC-DC-omformere,derpassertildenlokalenetspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somndesibrugsanvisningen

forDeresdriftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporetstøjdæmpes.Dertilskalanvendes

støjdæmpningssættet611655(inkluderet).Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Detanvendtesportilslutningskabelmåkunværehøjest2meterlangt.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

2. Generelle oplysninger

Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvidere

til andre.

ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresTrixforhandler.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,hvisderindbyggesfremmeddeleiTrixpro-

dukter,derikkeerfrigivetdertilafTrixog/ellerhvisTrixprodukterbyggesomogdeindbyggedefremmeddelehhv.

ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemanglerog/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denpersonog/eller

detrma,dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,atindbygningenaffremmeddelei,eller

ombygningenafTrixprodukterikkevarårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.

3. Funktioner

• ModellenerberegnettilanvendelsepåH0-toleder-jævnstrømssystemer(sporifølgeNEM)medalmin-

deligejævnstrøms-styrepulter.

• Analog14volt=,digital22volt~.

• DettelokomotiverudstyretmedenTrix-grænseadetildigitaldriftogkanudvidesmedTrix-køretøjsde-

koderne (66839/66849).

• TrixmotorvagnarfårpåDigitalanläggningarejkörasutaninbyggdlokdekoder(Motornkanskadas!).

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Giocattolo popolari di altre marche

marklin

marklin 37321 Manuale utente

Canon

Canon PAPER CRAFT Manuale utente

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S Manuale utente

NOCH

NOCH 14261 Manuale utente

Hausler

Hausler 450 SE V2 Manuale utente

Dynaflite

Dynaflite Daydream Manuale utente

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Manuale

Kenner

Kenner Batman 63651 Manuale utente

LEGO

LEGO 8527 Manuale utente

iKarus

iKarus ECO 8 Manuale utente

Multiplex

Multiplex EasyStar II Manuale di istruzioni

Walkera

Walkera 38 Manuale di istruzioni

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE Manuale utente

MD MXION SWD Manuale utente

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway Manuale utente

marklin

marklin 39671 Manuale utente

Meccano

Meccano 15103 Manuale utente

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 Manuale utente