Valeo PARK VISION Manuale utente
Rear Camera
Instruction manual ���������������������������������� 03
fr
Manuel d’instruction �������������������������������� 06
es
Manual de instrucciones ������������������������� 09
it
Manuale di istruzioni ������������������������������� 12
pt
Manual de instruções ����������������������������� 15
el
Οδηγίες Τοποθέτησης ���������������������������� 18
de
Gebrauchsanweisung ����������������������������� 21
nl
Instructiehandleiding ������������������������������� 24
cz
Návod k pou_ití ��������������������������������������� 27
pl
Instrukcja ������������������������������������������������ 30
ru
инструкция ��������������������������������������������� 33
hu
Használati útmutató �������������������������������� 36
2 3
2 3
2 3
2 3
Thank you for purchasing this product. Please read
the manual carefully before commencing installation
and using the unit.
Rear Camera
Instruction manual
When reversing, the system provides a view of the•
space behind the vehicle through a mini camera�
Continuous wide-angle images transmitted to the driver
•
via a LCD display�
PAL mode available�
•
If your vehicle is already tted with a rear parking system •
other than beep&park, park/vision™ should be tted
separately and will function in parallel�
If your vehicle is already tted with a beep&park rear
•
parking system (with 4 sensors), you should connect
the existing sensors to the park/vision™ ECU and install
the screen inside the vehicle� A buzzer can be added if
necessary�
Features
4 5
4 5
Type/Mode: OSD camera•
Video standard: PAL•
Voltage: DC 12V•
Power consumption: Approx 0�8W (Max�)•
Graphic sensor: 1/3” color sensor•
Picture element: 628 (H) x 586 (V)•
Horizontal resolution: 400 TV lines•
Minimum illumination: < 2 Lux•
View angle: 133°x108°x78° (DxHxV)•
Operation temperature: Camera -30°C ~ +80°C•
Technical Parameters / Rearview camera
It is recommended that installation is carried out by an•
approved professional auto technician�
park/vision™ helps provide assistance when reversing
•
and parking� Driving skills, such as slowing down, use of
mirrors etc� are always essential�
To ensure clear view, please keep the camera lens clean
•
and keep it away from sharp items�
Heavy rain or dirt on the camera may cause blurred
•
vision�
The use of sensor tting ring may be requested to adjust
•
the angle of the camera�
If you wish to connect the system to an original navigation
•
system, please refer to your auto technician�
On some vehicles equipped with many onboard
•
electronic devices, it is may be necessary to add a
power relay�
Please ensure waterproofness of the camera in case it
•
would be tted outside the bumper.
Caution
No reset
necessary
Size : 2�48’’•
Display format : 640 (H) x 240 (V)•
Number of pixels: ~150 000•
Video mode: NTSC/PAL•
Working current < 250 mA•
Static current < 10 mA•
Working temperature: -10°C ~ +60°C•
Technical Parameters / Display
4 5
4 5
If the problem persists, please follow
these steps:
1. Contact the dealer where you purchased
the product�
Replace the product ECU and recheck2.
the system�
Test camera with certied ECU.3.
Plug certied camera into the ECU and 4.
recheck�
There is no image on the display:
Is the power supply wire connected correctly?1.
Is the ignition turned to ACC ON?2.
Is the reverse gear selected?3.
Are all wire connections correct?4.
Check the correct function setting of the display�5.
Image on the display without selecting the reverse gear:
Check whether the power wire of ECU is connected to the
reverse light wire�
Blurred image or poor quality image on the display:
1. Check whether there is dirt or water on the lens of the
camera�
Clean the lens with a lint with alcohol, and then dry it with2.
a clean cloth�
Is there enough power supply provided to the ECU?3.
Troubleshooting
1
2
3
39
6 7
6 7
Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement la
notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Caméra de recul
Notice d’utilisation
Le système offre une vision de l’espace derrière le•
véhicule lorsque vous passez en marche arrière à
l’aide d’une mini caméra�
Des images grand-angle en continu sont transmises
•
au conducteur sur un écran LCD�
Mode PAL disponible�
•
Si votre véhicule est déjà équipé d’un système•
de radar de recul autre que beep&park, alors
park/vision™ s’installera et fonctionnera en parallèle
et de manière autonome�
Si votre véhicule est déjà équipé d’un radar de
•
recul 4 capteurs beep&park, dans ce cas vous
devez connecter les capteurs existants à l’ECU du
park/vision™ et mettre en place l’écran du
park/vision™. On ajoute un buzzer à l’arrière si
besoin�
Fonctionnalités
6 7
6 7
Type/mode : caméra OSD•
Standard vidéo : PAL•
Tension : CC 12 V•
Consommation électrique : environ 0,8 W (max.)•
Capteur graphique : capteur couleur 1/3”•
Pixels : 628 (H) x 586 (V)•
Résolution horizontale : 400 lignes TV•
Eclairement minimum : < 2 lux•
Angle de vue : 133°x108°x78° (PxHxV)•
Température d’utilisation : Caméra -30°C ~ +80°C•
Taille : 2�48’’•
Format d’afchage : 640 (H) x 240 (V)•
Nombre de pixels : ~150 000•
Mode vidéo : NTSC/PAL•
Intensité de fonctionnement : < 250 mA•
Courant statique : < 10 mA•
Température d’utilisation : -10°C ~ +60°C•
Paramètres techniques / caméra de recul
Paramètres techniques / Ecran
Il est recommandé de faire effectuer l’installation par un•
professionnel de l’électricité automobile�
park/vision™ aide le conducteur à manœuvrer en marche
•
arrière et à se garer. Cela ne dispense pas de savoir bien
conduire, de ralentir, d’utiliser les rétroviseurs, etc�
Pour que la vision reste nette, veillez à la propreté de
•
l’objectif de la caméra et tenez-le à l’abri des objets
pointus�
De fortes pluies, une caméra sale peuvent brouiller la
•
vision�
Vous pouvez avoir besoin de la bague d’adaptation pour
•
régler l’angle de la caméra�
Si vous souhaitez connecter le système à un système de
•
navigation, consultez votre technicien auto�
Sur certains véhicules équipés de plusieurs appareils
•
électronique embarqués, il peut être nécessaire d’ajouter
un relais d’alimentation�
Attention
Réinitialisation
non nécessaire
8 9
8 9
Si le problème persiste, procéder comme suit :
Prendre contact avec le revendeur du produit�1.
Remplacer l’unité de contrôle électronique (ECU) et 2.
revérier le système.
Tester les capteurs avec une ECU certiée.3.
Brancher des capteurs certiés sur l’ECU et 4.
revérier.
Il n’y a pas d’image à l’écran :
L’alimentation est-elle bien branchée ?1.
Le contact est-il sur ACC ON ?2.
La marche arrière est-elle enclenchée ?3.
Tous les branchements électriques sont-ils corrects ?4.
Vérier le paramétrage de l’écran. 5.
Image à l’écran alors que la marche arrière n’est pas
enclenchée :
Vérier que le cordon d’alimentation de l’ECU est branché sur
le l du feu de recul.
Image à l’écran oue ou de mauvaise qualité :
Vérier qu’il n’y a ni saleté ni eau sur l’objectif de la 1.
caméra�
Nettoyer l’objectif avec un linge imbibé d’alcool, puis2.
l’essuyer avec un linge propre�
Y a-t-il sufsamment d’énergie fourni à l’unité de contrôle 3.
électronique (ECU) ?
Dépannage
1
2
339
8 9
8 9
Gracias por comprar este producto. Por favor, antes
de comenzar la instalación y utilización lea atenta-
mente el manual de instrucciones.
Cámara trasera
Manual
de instrucciones
Al meter la marcha atrás una mini cámara le•
proporciona una visión amplia del espacio que hay
detrás del vehículo�
Al conductor le llegan las imágenes mediante una
•
pantalla LCD�
Disponible modo PAL�
•
Si su vehículo ya tiene instalado un sistema•
de aparcamiento de marcha a trás que no sea
beep&park, el park/vision™ debería ser instalado
por separado y funcionara en paralelo�
Si su vehículo ya tiene instalado un beep&park
•
con 4 sensores, usted deberá conectar los
sensores existentes la unidad de control electrónica
del park/vision™�
Características
10 11
10 11
Tipo/Modo: cámara OSD•
Vídeo estándar: PAL•
Tensión: DC 12V•
Consumo energético: Aprox� 0,8W (Máx�)•
Sensor gráco: 1/3” sensor color•
Píxeles: 628 (H) x 586 (V)•
Resolución horizontal: 400 TV líneas•
Iluminación mínima: <2 Lux•
Ángulo de visión: 133°x108°x78° (DxHxV)•
Temperatura operativa: Cámara -30°C ~ +80°C•
Tamaño: 2,48’’•
Formato de pantalla : 640 (H) x 240 (V)•
Número de píxeles: ~150 000•
Modo de vídeo : NTSC/PAL•
Corriente de trabajo < 250 mA•
Corriente estática < 10 mA•
Temperatura operativa: -10°C ~ +60°C•
Parámetros técnicos /
cámara de visión trasera
Parámetros técnicos / Pantalla
Se recomienda que la instalación sea realizada por un •
profesional�
El park/vision de Valeo proporciona asistencia en las
•
maniobras de marcha atrás y aparcamiento� Es esencial
la atención permanente del conductor, aminorar la
marcha, utilizar los espejos, etc�
Para asegurar una visión amplia, por favor, mantenga la
•
lente de la cámara limpia, y en perfectas condiciones�
La lluvia o la suciedad, pueden provocar una visión
•
borrosa de la cámara�
Puede ser necesario el uso de una anilla de ajuste para
•
ajustar el ángulo de la cámara�
Si desea conectar el sistema a un sistema de navegación
•
original, por favor, consulte a su mecánico�
En algunos vehículos equipados con muchos dispositivos
•
electrónicos puede ser necesario añadir un relé de
potencia�
Precauciones
No es necesario
resetear
Altri manuali per PARK VISION
1
Indice
Lingue:
