Westfalia Farm Jack Manuale utente
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109963
Allzweckheber, 2 Tonnen
Artikel Nr. 81 71 81
Farm Jack, 2 Tons
Article No. 81 71 81
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Dear Customers
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
III
7
6
4
1
Übersicht | Overview
2
3
5
3
7
6
8
4
1
4
IV
1
Lochstange
Steel Bar
2
Hebelstange
Lever
3
Hebekralle
Lifting Clamp
4
Hülse
Sleeve
5
Grundplatte
Base Plate
6
Rücklaufstange
Reversing Block
7
Schaltklinke
Reversing Latch
8
Hebelstangenklammer
Clamp for Lever
Übersicht | Overview
1
Safety Notes........................................................................................Page 5
Before the first Use..............................................................................Page 17
Lifting the Load....................................................................................Page 17
Lowering the Load...............................................................................Page 17
Maintenance, Cleaning and Storing....................................................Page 18
Technical Data ....................................................................................Page 19
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch................................................................... Seite 14
Heben der Last.................................................................................... Seite 14
Absenken der Last .............................................................................. Seite 14
Wartung, Reinigung und Lagerung..................................................... Seite 15
Technische Daten ............................................................................... Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Entsorgen Sie Verpackungsmaterial oder bewahren Sie es außer Reichweite
von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Lesen Sie vor der Benutzung des Allzweckhebers die folgende Bedienungs-
anleitung und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Bei Nichtbeachtung
kann es zu erheblichen Sach- und Gesundheitsschäden bis hin zu tödlichen
Verletzungen kommen.
Stellen Sie den Allzweckheber nur auf eine stabile und ebene Unterlage,
welche die Last aushalten kann. Stellen Sie sicher, dass der Allzweckheber
unter Last nicht umkippen kann, und dass die Hebekralle (3) sich unter der
Last befindet. Benutzen Sie den Allzweckheber nicht auf geneigten Flächen.
Achtung! Auf heißen teerhaltigen Böden kann der Allzweckheber unter Um-
ständen einsinken bzw. abknicken. Stabilisieren Sie bei Bedarf den Unter-
grund. Ein Wegrutschen kann zu schweren Unfällen führen.
Stabilisieren Sie die Last, so dass der Allzweckheber sich während des
Hebens oder Absenkens nicht bewegen kann.
Schieben Sie die Last nicht vom Allzweckheber sondern senken Sie die Last
vorsichtig ab.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Ein Nichtbeachten
dieser Warnungen kann zu Verletzungen/Tod und/oder zu Sachschäden
führen.
Benutzen Sie den Allzweckheber nur für den vorgesehenen Zweck, nur zum
Anheben von Lasten (z. B. Fahrzeugen).
Halten Sie den Allzweckheber außer Reichweite von Kindern. Der Allzweck-
heber ist kein Spielzeug. Lassen Sie keine unqualifizierten Personen das
Gerät benutzen. Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsort fern. Las-
sen Sie nur unterwiesene, erwachsene Personen mit dem Gerät arbeiten.
Halten Sie Tiere vom Arbeitsort fern.
Tragen Sie bei der Benutzung des Allzweckhebers geeignete Arbeitskleidung,
festes, rutschsicheres Schuhwerk und Arbeitshandschuhe.
Arbeiten Sie mit der nötigen Vorsicht! Wenden Sie auf keinen Fall übermäßi-
ge Gewalt an.
Heben Sie niemals mehr als die zulässige Maximallast und halten Sie alle
Hinweisetiketten auf dem Allzweckheber gut lesbar. Eine Überlastung kann
zur Beschädigung des Allzweckhebers und zum Herunterfallen der Last
führen. Beachten Sie unbedingt die Technischen Daten.
3
Sicherheitshinweise
Halten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen Regeln
und die Unfallverhütungsvorschriften ein.
Überprüfen Sie den Allzweckheber vor dem ersten Einsatz auf Funktionstüch-
tigkeit. Setzen Sie den Allzweckheber nicht ein, wenn Beschädigungen oder
fehlende Teile festgestellt werden.
Positionieren Sie den Allzweckheber so, dass eine Bedienung unterhalb der
Last ausgeschlossen ist.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Allzweckhebers und der zu
hebenden Last. Der Allzweckheber sichert keine Führung der Last, ein unsi-
cherer Stand kann zum Kippen von Last und Allzweckheber führen.
Achten Sie darauf, dass die Last sicher auf der Hebekralle des Allzweck-
hebers liegt und nicht abrutschen kann.
Arbeiten Sie niemals unter einer angehobenen Last, z. B. eines Fahrzeugs,
wenn Sie nicht weitere Sicherungsmaßnahmen wie Unterstellböcke, Blockie-
ren der Räder etc. getroffen haben, um ein Wegrollen, Abrutschen oder
Kippen des Fahrzeugs zu verhindern. Sichern Sie das Fahrzeug zusätzlich
mit Handbremse und stellen Sie den Motor ab. Beachten Sie, dass Arbeiten
unter einem Fahrzeug gefährlich sind, auch wenn das Fahrzeug mit dem
Allzweckheber angehoben und durch weitere Sicherungsmaßnahmen gesi-
chert ist. Seien Sie immer vorsichtig und beobachten Sie während der ganzen
Arbeit, ob Bewegungen stattfinden.
Zum Auswählen des vom Fahrzeughersteller empfohlenen Aufnahmepunk-
tes, nehmen Sie das Fahrzeughandbuch zur Hilfe. Achtung: Falsches Positi-
onieren des Allzweckhebers kann zum Kippen oder zu Beschädigung des
Fahrzeuges führen! Heben Sie keine Fahrzeuge, wenn Gefahr besteht, dass
Benzin, Batterieflüssigkeit oder andere gefährliche Substanzen auslaufen.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Fahrzeug befinden und
sich in ausreichendem Abstand vom Fahrzeug entfernt aufhalten, während
der Allzweckheber in Gebrauch ist.
Achtung! Der Allzweckheber muss mit mindestens 75 kg belastet werden,
damit er einwandfrei herabgelassen werden kann. Wenn die Mindestlast von
75 kg unterschritten wird, erfolgt nach Umschalten der Schaltklinke ein plötz-
liches Herablassen der Hebekralle! Handeln Sie entsprechend vorsichtig!
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter der
Last befinden, wenn Sie die Last herablassen. Vermeiden Sie schnelles
Absenken der Last, um Schäden am Allzweckheber und an der Last zu
vermeiden.
4
Sicherheitshinweise
Halten Sie beim Absenken der Last die Hebelstange fest, um ein Zurück-
schlagen der Hebelstange zu verhindern.
Fassen Sie bei der Arbeit mit dem Allzweckheber und insbesondere bei
angehobener Last niemals mit den Händen in die Mechanik des Allzweckhe-
bers. Fassen Sie auch nicht in die Lochstange, halten Sie sich nicht am
Allzweckheber fest.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Eine Demontage führt zu anschließenden Fehlfunktionen und
Defekten. Es besteht Unfallgefahr!
Veränderungen und Umbauten des Allzweckhebers sind nicht gestattet. Für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Allzweckhebers entste-
hen, übernehmen wir keine Haftung.
Lagern Sie den Allzweckheber, komplett abgesenkt, im Innenbereich in einem
trockenen und vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten
Ort.
5
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Dispose off packaging material or store packaging out of reach of children.
There is danger of suffocation!
Before using the farm jack read the manual and observe all safety notes.
Failure to do so may lead to severe damages or even fatal injuries.
Place the farm jack on a firm and level ground, capable of sustaining the load
being lifted. Make sure the farm jack will not slip under load and make sure
the lifting clamp (3) is positioned under the load. Do not use the farm jack on
inclined surfaces. Warning! The farm jack may possibly sink in or slip, if the
jack is used on hot tar macadam ground. If necessary stabilize the ground.
Slipping down may result in accidents.
Stabilize the load to make sure the farm jack cannot shift while lifting or
lowering the load.
Do not push off the farm jack to lower the load but lower it carefully and
slowly.
Only use accessory recommended by the manufacturer. Failure to comply
with this warnings may result in personal injuries/death and/or damage to
property.
Use the farm jack for the intended purpose, for lifting loads (e. g. vehicles)
only.
Keep the farm jack out of reach of children. The farm jack is not a toy. Do not
allow untrained persons to operate the farm jack. Keep uninvolved persons
away from the working area. Only trained adult persons are allowed to use
the farm jack. Keep animals away from the working area.
When working with the farm jack, wear suitable clothing, firm and slip-proof
shoes and safety gloves.
Take necessary precautions when working with the farm jack! Never use
force.
Never lift more than the rated load and keep all safety labels on the farm jack
clean and well readable. Overloading the farm jack will cause the farm jack to
collapse and drop the load. Strictly observe the Technical Data.
Keep the Health and Safety at Work Acts and other general accepted, safety-
related, occupational medicine rules, as well as the accident prevention
regulations.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Westfalia Sistema di sollevamento
Manuali Sistema di sollevamento popolari di altre marche
Genie
Genie Z-60/34 Manuale utente
Screen Technics
Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuale utente
Mortuary Lift
Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuale utente
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuale di programmazione
Custom Equipment
Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuale di programmazione
Hy-Brid Lifts
Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuale di programmazione
