Westfalia 83 58 98 Manuale utente

Elektro-Spiralbohrer-Schärfgerät

Electric Twist Drill Sharpener

Art. 83 58 98

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Deutsch

English

Bohreraufnahme

Drill Guide

Netzkabel

Power Cord

Motorgehäuse

Motor Housing

Schleifstein-Drehschalter

Grinding Stone Rotary Switch

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Abdeckung mit Spiralbohrer-

Größenangabe, in cm und Zoll

Cover with Twist Drill Sizes in cm

and Inches

Français

Nederlands

Guide de perçage

Boor gids

Cordon d'alimentation

Stroomdraad

Logement du moteur

Motorhuis

Meule Commutateur rotatif

Slijpsteen Draaischakelaar

Bouton ON / OF

Aan / uit knop

Couvrir avec Twist Tailles de

perçage en cm et en pouces

Dek af met Twist Boormaten in cm

en inch

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend

mit der auf den Typenschild angegebenen Netzspannung

übereinstimmt.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille besitzt nur

schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Der EIN/AUS-Schalter soll bei

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet sein.

Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosiven oder brennbaren

Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann brennbare Stoffe

entzünden.

Lassen Sie den Motor für maximal 3 Minuten arbeiten und danach 7

Minuten abkühlen.

Ziehen Sie vor bei Nichtgebraucht, vor der Reinigung oder Wartung immer

den Netzstecker.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen immer frei sind.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

Netzstecker.

Kontrollieren Sie den Schleifstein vor jeder Benutzung. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn der Schleifstein abgebrochenen, gesprungenen oder

anderweitig beschädigt ist. Handhaben und lagern Sie Schleifsteine

sorgsam.

Stellen Sie sicher, dass der Schleifstein ordnungsgemäß angebracht und

befestigt ist. Lassen Sie das Gerät im Leerlauf 30 Sekunden in einer

SICHERHEITSHINWEISE

sicheren Lage laufen. Halten Sie das Gerät sofort an, wenn Mängel

festgestellt werden.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich

an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Spiralbohrer-Schärfgerät ist zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN 338,

DIN 340, DIN 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N) bestimmt.

Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen werden.

Inbetriebnahme –Bohrer schleifen

1. Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen Sie hierzu den Dreh-

schalter (4) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn in Richtung DOWN.

2. Führen Sie den Bohrer in die passende Bohreraufnahme (1). Die

entsprechenden Größen (Ø) können Sie an der Abdeckung (6) in Zentimeter

und Zoll ablesen. Drehen Sie den Spiralbohrer im Uhrzeigersinn und zwar so

weit, bis er spürbar einrastet.

3. Zum Einschalten des Gerätes, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) in

Richtung I. Drehen Sie den Drehschalter (4) solange in Richtung UP, bis Sie ein

Schleifgeräusch hören.

Hinweise: Mit dem Drehschalter stellen Sie die Position des Schleifsteines ein.

Je weiter Sie den Drehschalter in Richtung UP drehen, desto mehr erhöht sich

der Anpressdruck. Drehen Sie den Drehschalter nicht zu weit nach oben, da

sonst der Schleifstein am Gehäuse schleifen kann.

4. Ziehen Sie den Spiralbohrer etwas nach oben, drehen Sie ihn um 180°

(horizontal) und führen ihn wieder zum Schleifstein. Wiederholen Sie den

Vorgang, bis beide Schneiden scharf sind.

5. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter (5) in Richtung 0

drücken.

Hinweise:

Schleifen Sie schwer beschädigte Bohrer zuerst grob an

einem Schleifbock vor.

Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen Winkel

zur Bohrachse (a) haben und gleich lang sein, damit der

Bohrer zentrisch läuft.

Führen Sie den Anschliff so aus, dass der Winkel

zwischen Schneidkante und Querschneide bei einem

normalen Bohrer 118° beträgt.

Lassen Sie den Motor für maximal 3 Minuten arbeiten und danach 7 Minuten

abkühlen.

BEDIENUNG

Schleifstein auswechseln

Bevor Sie den Schleifstein wechseln, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Es besteht Verletzungsgefahr!

Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist

(z. B. bei unregelmäßiger Schleiﬂeistung oder wenn der Schleifstein gebrochen

ist).

1. Schrauben Sie die Schrauben der Abdeckung mit einem

Kreuzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die

Abdeckung (6) ab. Nehmen Sie den Schleifstein mit der

Halterung heraus.

2. Lösen Sie die Schleifsteinhalterung mit einem 20 mm

Maulschlüssel. Achtung LINKSGEWINDE! Zum Lösen im

Uhrzeigersinn drehen!

3. Entnehmen Sie den Metallring. Montieren Sie den

neuen Schleifstein mit der abgeflachten Kante nach

unter an die Schleifsteinhalterung und setzen Sie den

Metallring wieder ein.

4. Ziehen Sie die Verschraubung mit dem

20 mm Maulschlüssel wieder fest. Achtung

LINKSGEWINDE! Zum Festziehen gegen den

Uhrzeigersinn drehen!

5. Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein. Drehen Sie den Schleifstein, bis

dieser wieder passgenau platziert ist, anderenfalls lässt sich die Abdeckung

nicht montieren. Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das Gehäuse.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.

Entfernen Sie nach dem Schleifsteinwechsel alle Späne und

Verschmutzungen. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht

feuchtes Tuch und einen steifen Pinsel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder aggressiven Chemikalien und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Gerät

eindringen.

Das Spiralbohrer-Schärfgerät ist, abgesehen vom Wechsel des Schleifsteins,

wartungsfrei.

Lösen

Festziehen

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V~ 50 Hz

Nennleistung: 95 W

Nenndrehzahl: 1350 min-1

Schutzklasse: II

Bemessungszeit für Kurzzeitbetrieb: 3 Minuten

Schalldruckpegel*: 75,3 dB(A)

Schallleistungspegel*: 88,3 dB(A)

Gewicht: 1030 g

Spiralbohrergrößen von: 3 –12 mm

* Geräuschemissionen können im Gebrauch je nach Benutzungsweise des

Gerätes von den angegebenen Werten abweichen.

Ersatzschleifstein

Art. 84 20 08

Please note the following safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

Please read this manual carefully and use the device only according

to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

Make sure the power mains voltage in your area corresponds to operating

voltage stated on the type label.

Always wear safety goggles. The lenses of your normal spectacles are

only impact resistant. They are NOT safety goggles.

Avoid unintended starting. Ensure that the switch is turned off before

connecting to the power supply.

This unit is not suitable for outdoor operation.

Never use the unit grinder in an explosive or flammable environment. Normal

sparking of the motor can ignite flammable materials.

After operating the motor for maximum 3 minutes, allow the unit to cool

down for 7 minutes.

When not in use, before cleaning or maintaining the unit, pull the power plug.

Make sure the ventilation openings are free.

Do not operate the unit with damaged power cord or plug.

Check the grinding stone before each use. Do not operate the unit if the

grinding stone is broken, cracked or otherwise damaged. Handle the grinding

stones carefully.

Make sure the grinding stone is properly mounted and fastened before unit it.

Place the unit in a safe place and allow it to run idly for 30 seconds. Stop it

immediately if considerable oscillations occur.

Should the unit become damaged do not use it any further and have it

repaired by a professional or contact our customer service. Do not

disassemble the unit or try repairing it yourself.

SAFETY NOTES

Altri manuali per 83 58 98

Indice

Lingue:

Altri manuali Westfalia Utensili elettrici

Westfalia

Westfalia WMFW220 Manuale utente

Westfalia

Westfalia KB-100 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 81 60 97 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Manuale utente

Westfalia

Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuale utente

Westfalia

Westfalia AHP 18 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 66 33 28 Manuale utente

Westfalia

Westfalia WFF760 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 93 60 72 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 80 56 55 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-01 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 56 56 22 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 92 86 29 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 80 83 31 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 85 93 12 Manuale utente

Westfalia

Westfalia 31 07 14 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-07B Manuale utente

Westfalia

Westfalia 49 86 59 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuale utente

Westfalia

Westfalia 92 86 38 Manuale utente

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale