WIKA BCS10 Manuale utente

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Kalibriersystem für SF6-Gasdichtemessgeräte,

Typ BCS10

Calibration system for SF6gas density measuring instruments

model BCS10

Calibration system for SF6 gas density measuring

instruments, model BCS10

Sistema de calibración para instrumentos de

medición de densidad del gas SF6, modelo BCS10

Système d'étalonnage pour instruments de

mesure de la densité de gaz SF6, type BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model BCS10 Page 3 - 20

Betriebsanleitung Typ BCS10 Seite 21 - 38

Mode d‘emploi type BCS10 Page 39 - 56

Manual de instrucciones modelo BCS10 Página 57 - 74

3WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specifications 9

4. Design and function 11

5. Transport, packaging and storage 13

6. Commissioning, operation 14

7. Maintenance and cleaning 18

8. Faults 18

9. Dismounting, return and disposal 20

4WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

1. General information

■

The calibration system described in the operating instructions has been designed

and manufactured using state-of-the-art technology.

All components are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instru-

ment. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are

observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula-

tions for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate

vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions

prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the

product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instruc-

tions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modi-

cations to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with

international standards.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: SP 60.08

- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

E-mail: [email protected]

5WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious

injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light

injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient

and trouble-free operation.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appro-

priate calibration system has been selected in terms of measuring range,

design and specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equip-

ment.

Further important safety instructions can be found in the individual

chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

The calibration system model BCS10 serves for the inspection of SF

₆

gas density

measuring instruments and pressure measuring instruments.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,

and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be obser-

ved. Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specica-

tions requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an

authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary

to the intended use.

Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from

humidity, impacts, strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures,

do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be

protected from contamination.

6WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

2. Safety

If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of

condensation may result in instrument malfunction. Before putting it back into operation,

wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary

to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equip-

ment.

■

The activities described in these operating instructions may only be

carried out by skilled personnel who have the qualications described

below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,

knowledge of measurement and control technology and on their experience and

knowledge of country-specic regulations, current standards and directives, are capab-

le of carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive

media.

2.3 Additional safety instructions for SF₆ gas in switchgear

The plant operator must ensure that the handling of SF₆ gas is only carried out by

a qualied company or by qualied persons which have been specially trained in

accordance with IEC 61634, section 4.3.1 or IEC 60480, section 10.3.1.

Valid standards and directives for SF₆ gas

Installation, assembly, commissioning:

■

IEC 61634 (Handling of SF₆ gas)

■

IEC 60376 (New SF₆ gas, technical grade SF₆ gas)

■

IEC 60480 (Used SF₆ gas)

■

CIGRE report 276, 2005 (Practical SF₆ gas handling instructions)

Leaks during operation:

■

IEC 60376 (New SF₆ gas, technical grade SF₆ gas)

■

IEC 60480 (Used SF₆ gas)

■

CIGRE 2002 (“SF₆ gas in the electrical industry”)

7WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

2. Safety

Repair work and maintenance:

■

IEC 61634 (Use and handling of SF₆ gas in high-voltage switchgear and controlgear)

■

CIGRE 1991 (Handling of SF₆ gas)

■

CIGRE report 276, 2005 (Practical SF₆ gas handling instructions)

■

CIGRE report 163, 2000 (Guide for SF₆ gas mixtures)

SF₆ is a colourless and odourless, chemically neutral, inert and

non-ammable gas which is approx. ve times heavier than air, non-toxic

and not harmful to the ozone layer.

Detailed information is given in IEC 60376 and IEC 61634.

2.4 Personal protective equipment

The personal protective equipment is designed to protect the skilled personnel from

hazards that could impair their safety or health during work.When carrying out the

various tasks on and with the instrument, the skilled personnel must wear personal

protective equipment.

Follow the instructions displayed in the work area regarding personal protective

equipment!

The requisite personal protective equipment must be provided by the operating company.

Wear safety goggles!

Protect eyes from ying particles and liquid splashes.

Wear protective gloves!

Protect hands from friction, abrasion, cuts or deep injuries and also from

contact with hot surfaces.

8WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

2. Safety

2.5 Special hazards

WARNING!

Residual media in the dismounted pressure measuring instrument can

result in a risk to persons, the environment and equipment.

Take sucient precautionary measures.

WARNING!

The wetted parts have been designed exclusively for SF₆ gas and SF₆/N₂

mixtures.

The pressure inside the test pump can be extremely high. Ensure therefo-

re that all connections of the calibration system are connected correctly.

2.6 Labelling, safety marks

Product label

Model

Serial number

Article number

Measuring range

Adapter

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure

you read the operating instructions!

9WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

3. Specications

Measuring range

■

Measuring range comp. pressure:

■

Measuring range density:

0 ... 8.87 bar @ 20 °C

0 ... 60 g/l

■

Overload safety of the sensor: 48 bar

■

Burst pressure: 140 bar

Accuracy specications

■

Accuracy of pressure measurement: 0.05 % FS

■

Accuracy of density measurement: 0.6 % FS

■

Compensated temperature range: -10 ... +50 °C

Digital display

■

Type of indication: 7-segment LCD

■

Digits: 5 ½-digit

■

Resolution: depending on the selected pressure unit

■

Bar graph display: 20-segment bar graph, 0 ... 100 %

■

Possible density units: g/litre, kg/m³

■

Possible pressure units

SF₆ at 20 °C: bar, psi, kg/cm2, kPa, MPa and 15 other units

Operating conditions

■

Ingress protection: IP65

■

Ambient temperature: -10 ... +50 °C

■

Medium temperature: 0 ... +50 °C

■

Storage temperature: -20 ... +70 °C

■

Relative humidity: < 95 % r. h. (non-condensing)

Communication

■

Digital interface: WIKA-Wireless

■

Data exchange “myWIKA device” app (available free-of-charge in Google

Play Store and Apple App Store)

10 WIKA operating instructions calibration system, model BCS10

14051046.02 07/2019 EN/DE/FR/ES

3. Specications

Functions

■

Overpressure protection: Adjustable overpressure valve

■

Fine pressure adjustment: By means of the ne adjustment valve

■

Measuring rate for pressure: up to 50/s

■

Measuring rate for density: up to 3/s

■

Memory: MIN/MAX values

Integrated data logger

■

Data logger: Cyclic logger: Automatic recording of up to 1,000,000

values

Cycle time: Selectable from 1 ... 3,600 s in steps of 1

second or by measuring rate in the following

increments:

Density measurement: 1/s, 3/s

Pressure measurement: 1/s, 3/s, 10/s and 50/s

“myWIKA device” app is recommended for using the

data logger function

Voltage supply

■

Power supply: 3 x 1.5 V AA alkaline batteries

■

Battery life: Typically 2,000 ... 2,500 h (without backlighting and WIKA-

Wireless not active)

■

Battery status display: Symbol display with 4 bars indicates the battery status in 25

% steps

EU declaration of conformity

■

EMC directive

■

Pressure equipment directive

■

RoHS directive

■

R&TTE directive

EN 300 328, harmonised frequency range 2,400 ... 2,500 MHz is used; Bluetooth®

Classic, max. transmission power 10 mW. The instrument may be used without limita-

tions in the EU and also CH, NO and LI

Plastic case

■

Dimensions in mm: 395 x 295 x 106

■

Weight: approx. 4 kg (with contents)

For further specications see WIKA data sheet SP 60.08 and the order documentation.

Indice

Lingue:

Manuali Apparecchiature di prova popolari di altre marche

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuale utente

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuale utente

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuale utente

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuale utente

Fluke

Fluke T5-600 Istruzioni per l'uso e l'installazione

Mercury

Mercury TSL01 Manuale utente

MAHA

MAHA MBT Series Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuale utente

ETC

ETC SealerAtor Manuale utente

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuale utente

Appion

Appion G5 Twin Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuale utente

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuale utente

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuale utente

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuale utente

Hioki

Hioki 3169-20 Manuale utente

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuale utente