ACE INSTRUMENTS ACE KETOSCAN mini Manuale utente
1
Ketose-Messgerät
ACE KETOSCAN mini
Bedienungsanleitung – DE
Ketosis Measuring Device
ACE KETOSCAN mini
Operating Manual – EN
Ketose-Messgerät
ACE KETOSCAN mini
Wichtige Hinweise zur Kalibrierung
Jedes ACE KETOSCAN mini, das bei ACE Instruments
gekauft wurde, kann auch von ACE Instruments kali-
briert werden. Mit dem ACE KETOSCAN mini kann man
300 Tests durchführen, dann muss man das Gerät zum
Kalibrieren bzw. zum Sensor-Tausch an einen Service-
Partner wie zum Beispiel ACE Instruments schicken.
Nach 300 Tests können maximal 20 weitere durchge-
führt werden, dann sind aufgrund der Möglichkeit einer
zu hohen Ungenauigkeit keine Tests mehr möglich.
Sie können das Gerät zum Kalibrieren an die unter
folgende Service-Adresse senden:
ACE Handels- und Entwicklungs GmbH
Service-Center
Staufenstr. 1
83395 Freilassing
Deutschland
Ketosis Measuring Device
ACE KETOSCAN mini
Important notes on the Calibration
Each ACE KETOSCAN mini which you buy from ACE
Instruments can also be calibrated by ACE Instruments.
With the ACE KETOSCAN mini you can perform 300
tests, then you have to send the device to a service
partner such as ACE Instruments for calibration or sen-
sor exchange. After 300 tests, a maximum of 20 more
can be performed, then no more tests are possible due
to the possibility of too much inaccuracy.
You can send the instrument to the following service
address for calibration:
ACE Handels- und Entwicklungs GmbH
Service-Center
Staufenstr. 1
83395 Freilassing
Germany
4
Ketose-Messgerät
ACE KETOSCAN mini
Bedienungsanleitung – DE
AUTORENHAFTUNG
Die hier enthaltenen Informationen wurden von der
Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments)
gewissenhaft und unter Annahme ihrer Richtigkeit er-
stellt. Der Ersteller kann jedoch keine Haftung für die
wie auch immer geartete Nutzung und daraus erwach-
senden Konsequenzen übernehmen. Der Ersteller ist
nicht für Kosten oder Ausgaben für Schäden haftbar,
die aus der Nutzung der in diesem Dokument enthal-
tenen Informationen entstehen. Änderungen an diesen
Informationen sind ohne Ankündigung vorbehalten.
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für den Kauf unseres ACE KETOSCAN mini!
Er ist ein leicht bedienbares Ketose-Messgerät mit
hochsensiblem Aceton-Gassensor.
Ketose ist eine Ernährungsform und nicht unbedingt eine
Diät, wobei sie auch als Diät durchgeführt werden kann.
Viele nutzen die Ketose wegen ihrer vielfältigen Vorteile.
Diese treten aber erst dann ein, wenn der Körper aus-
reichend Ketonkörper produziert. Die Ketose misst man,
wenn man die folgenden Vorteile erreichen möchte:
»Bei übergewichtigen Menschen kommt es zu einem
starken Gewichtsverlust.
»Diabetiker profitieren von einer stark verbesserten
Blutzuckerkontrolle und können oft sogar ihre Medi-
kamente absetzen.
5
»Bei Epileptikern kommt es zu einer starken Reduktion
epileptischer Anfälle
»Die Konzentration steigt, Ermüdungsphasen werden
reduziert, die Ausdauer beim Sport ist erhöht.
»Aufgrund einer höheren Bildung von Endorphinen
hat man bessere Laune.
»Hunger und Appetit sind reduziert.
Der im Gerät integrierte Sensor kann kalibriert werden.
Zur Erhaltung der Messgenauigkeit dieses Gerätes und
der Sensor-Garantie empfehlen wir eine regelmäßige
Kalibrierung. Sie können das Gerät zum Kalibrieren
an die unter www.ketoscan.de angegebene Service-
Adresse senden.
LIEFERUMFANG
»1 Ketose-Messgerät ACE KETOSCAN mini
inkl. wiederaufladbarer Batterie
(Polymer Lithium-Ionen)
»5 einzeln verpackte Mundstücke
»1 USB-Ladekabel (5-polig)
»1 Softtasche
»1 Plastikbeutel (zur Mundstück-Aufbewahrung)
»1 Bedienungsanleitung (in Deutsch & Englisch)
6
BEZEICHNUNG DER EINZELNEN BESTANDTEILE
Knopf für das innere Mundstück
Mundstückschlitz (Inneres Mundstück)
Punktmatrix-LED-Anzeige
5-poliger USB-Ladeanschluss
Ein/Aus-Schalter
Ausatemöffnung (Achten Sie darauf,
diese während der Messung nicht zu blockieren)
6 2
3
1
4
5
1
2
3
4
5
6
7
WICHTIGE HINWEISE
»Direkt in der Früh nach dem Aufstehen sind die
Ketonkörper in der Regel relativ niedrig. Das liegt
am natürlichen Anstieg von Cortisol und dem da-
mit verbundenen Anstieg des Blutzuckers. Darum
ist der beste Messzeitpunkt der spätere Vormittag,
jedenfalls aber noch bevor man ein Frühstück ein-
genommen hat. Die Häufigkeit liegt im individuellen
Ermessen. Hinweis: Bei ketoadaptierten Sportlern ist
oftmals nach dem Training ein sehr starker Anstieg
des Blutzuckers feststellbar.
»Konsultieren Sie schnellstmöglich einen Ketose-
Experten oder Arzt, wenn das Messergebnis mehr
als 60 PPM beträgt und dieser Wert obendrein über
einen längeren Zeitraum ununterbrochen vorliegt.
»Das ACE KETOSCAN mini führt ab und zu automa-
tisch Sensor-Konditionierungstests durch, bei denen
der Sensor justiert wird. Falls erforderlich, fordert das
Gerät dabei zusätzlich eine Atemprobe an, die wäh-
rend der Diagnostik als Referenz verwendet wird. Der
Sensor-Konditionierungstest startet, sobald das Ge-
rät eingeschaltet wird, es läuft dann ein Countdown
bis 0 und am Ende wird „OK“ am Display angezeigt.
Danach startet der Countdown erneut und anschlie-
ßend ist das Gerät bereit für einen Test. Hinweis: Bei
diesen Tests handelt es sich nicht um eine Fehlfunk-
tion oder um eine Leistungsverschlechterung.
Der Sensor-Konditionierungstest ist ein wichtiger Pro-
zess, der den Sensor vor Umgebungs-Materialien und
-Gasen schützt. Er gewährleistet die Testgenauigkeit
und die Langzeitstabilität des KETOSCAN-Sensors. Eine
solche Sensorart ist normalerweise in Atemschutzge-
räten installiert, die von der Strafverfolgung verwendet
werden, um falsche Messwerte zu vermeiden. Um die
Anzahl der Sensor-Konditionierungstests zu minimieren,
lassen Sie Ihr Gerät in einem Bereich Ihres Hauses, der
keinen Gerüchen oder Gasen ausgesetzt ist. Lassen Sie
nach dem Test die obere Abdeckung des Geräts offen.
8
»Der Betrieb dieses Geräts ist nicht mehr möglich, so-
bald die Anzahl der Messungen 300 überschreitet.
Ist diese Testanzahl erreicht, so muss man das Gerät
zum Kalibrieren bzw. zum Sensor-Tausch an einen
Service-Partner wie zum Beispiel ACE Instruments
schicken. Nach 300 Tests können maximal 20 wei-
tere Tests durchgeführt werden, dann sind aufgrund
der Möglichkeit einer zu hohen Ungenauigkeit keine
Tests mehr möglich. Die Sensor-Konditionierungs-
tests werden nicht zu den 300 mit dem Gerät mög-
lichen Tests hinzugezählt! Das heißt, man kann auf
jeden Fall 300 Tests durchführen.
»Für den Fall, dass Sie die Messwerte des ACE
KETOSCAN mini mit denen eines Bluttests verglei-
chen möchten, gibt der Hersteller folgenden Hinweis:
Obwohl viele Studien gezeigt haben, dass Blutketon
(BHB) und Atemketon (Aceton) in irgendeiner Weise
korrelieren, ist es in der Praxis schwierig, von ppm
in mmol/L (oder umgekehrt) umzurechnen, da dabei
jeweils verschiedene Substanzen gemessen werden.
Somit ist eine Umrechnung von ppm in mmol/L nicht
möglich (Bluttestgerät => BHB / Maßeinheit: mmol/L,
ACE Ketoscan mini => Aceton / Maßeinheit: ppm).
»Wenn das Gerät nicht funktioniert, so wenden Sie
sich in jedem Fall bitte an das nächstgelegene Ser-
vicezentrum im Menü „Servicezentrum“ der KETO-
SCAN App oder an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
9
HINWEISE ZUR BEDIENUNG, LAGERUNG
UND REINIGUNG
A) Die Messeregbnisse können beeeinflusst werden,
wenn Sie innerhalb von 30 Minuten vor der Messung
Getränke wie Kaffee, Saft usw. ohne Wasser getrun-
ken werden und innerhalb von 30 Minuten vor der
Messung Nahrung gegessen oder geraucht oder die
Zähne geputzt werden (einschließlich Mundwasser).
Der Alkoholgehalt kann die Ergebnisse beeinflussen,
wenn innerhalb von 24 Stunden getrunken wird oder
ein Kater andauert.
B) Die Genauigkeit des Sensors kann beeinträchtigt
werden, wenn das Gerät länger als 6 Monate nicht
benutzt wird. Bitte wenden Sie sich an ein Service-
zentrum in der Nähe Ihres Standortes (Sie finden es
im Menü „Servicezentrum“ in der KETOSCAN-Anwen-
dung) oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.
C) Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
D) Unterlassen Sie es, das Gerät zu waschen oder mit
Reinigungsmitteln zu behandeln, insbesondere das
Reinigen mit Alkohol kann die Ursache für Gerätefeh-
ler sein. Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem
trockenen Handtuch und einem Wattestäbchen ab.
E) Bewahren Sie das Gerät nicht an einem kalten oder
heißen oder feuchten oder schlecht belüfteten Platz
auf.
F) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
G) Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören
den Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen
durch.
I) Führen Sie keinen Test durch in sehr kalter, sehr heißer
oder unbelüfteter, rauchiger Umgebung.
J) Bewahren Sie das Gerät so auf, dass das Eindringen
von Staub und Flüssigkeiten verhindert wird.
10
K) Pusten Sie nicht zu stark in das Gerät, dies schadet
dem Sensor (vor allem, wenn durch das Pusten viel
Speichel in das Gerät gelangt).
L) Die Messergebnisse können beeinflusst werden,
wenn Sie innerhalb von 30 Minuten vor der Messung
(mit Ausnahme von Wasser) ein Getränk trinken wie
zum Beispiel Kaffee, Saft usw. und auch, wenn Sie
kurz vor einem Test essen, rauchen oder Zähne put-
zen (einschließlich Mundspülung)
N) Alkoholgehalt in der Atemluft kann die Ergebnisse
ebenso beeinflussen, wenn Sie innerhalb von 24
Stunden Alkohol trinken oder vom Restalkohol einen
Kater haben.
O) Die Genauigkeit des Sensors kann sich verringern,
wenn Sie das Gerät länger als 6 Monate nicht ver-
wendet wird. Bitte wenden Sie sich an ein Service-
Center in Ihrer Nähe, siehe Menü „Service Center“ in
der KETOSCAN-App, oder an den Verkäufer des ACE
KETOSCAN mini.
VORBEREITUNG FÜR DEN TEST
1. Laden Sie den im Gerät integrierten Lithium-Ionen-
Akku (3,7 V) mit dem mitgelieferten Ladekabel auf.
2. Stecken Sie ein Mundstück an die seitliche Öffnung
zum Anbringen der Mundstücke (= die Öffnung auf
der rechten Seite der Vorderseite des Geräts).
DURCHFÜHREN DER MESSUNG
Es ist wichtig, dass Sie in das am Gerät angebrachte
Mundstück korrekt einatmen. Wir empfehlen Ihnen, vor
dem Pusten nicht tief einzuatmen. Atmen Sie stattdes-
sen vor dem Pusten nur kurz ein, halten Sie den Atem
zwei Sekunden lang an und beginnen Sie erst dann zu
pusten. Versuchen Sie, bei jedem Test auf die gleiche
Weise zu pusten.
Indice
Lingue:
Altri manuali ACE INSTRUMENTS Strumento di misura
