AL-KO 2LINK Manuale operativo
de
2 695767_b
Inhaltsverzeichnis
DE Original-Betriebsanleitung........................................................................................ 3
EN Translation of the Original Operating Manual........................................................ 12
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.............................................21
FR Traduction du manuel d’utilisation original.............................................................30
IT Traduzione delle istruzioni per l'uso originali......................................................... 39
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning.......................................................48
SV Översättning av originalbruksanvisning................................................................. 57
NO Oversettelse av den originale bruksanvisningen................................................... 66
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 75
© 2018
AL-KO Vehicle Technology, Germany
This documentation - or excerpts thereof - may only be copied or made accessible to third parties with
the express permission of the AL-KO VT. We reserve the right to make functional modifications to re-
flect technological advances.
de
695767_b 3
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Dokumentation.........................................................................................................................3
Zeichenerklärung......................................................................................................................................3
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................3
Produktbeschreibung................................................................................................................................4
Technische Daten.....................................................................................................................................4
Systemkomponenten 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS..............................................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................... 4
Übersicht Startbildschirm......................................................................................................................... 5
Bedienung.................................................................................................................................................6
Fahrbetrieb............................................................................................................................................... 6
Einstellungen............................................................................................................................................ 8
Hilfe bei Störungen................................................................................................................................ 10
EG-Konformitätserklärung...................................................................................................................... 11
ZU DIESER DOKUMENTATION
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Diese Dokumentation ist eine Ergänzung zur Betriebsanleitung der 2LINK-App.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR!
Unfallgefahr durch Ablenkung
Nicht während der Fahrt bedienen!
Nur in sicheren Verkehrssituationen auf die 2LINK-App schauen!
GEFAHR!
Unfallgefahr durch zu geringen Reifendruck!
Das Reifendruckkontrollsystem ist ein unterstützendes Sicherheitssystem, es entbindet Sie
nicht aus der Verantwortung.
Überprüfen Sie die Reifen gemäß den Herstellerangaben regelmäßig.
Stellen Sie den empfohlenen Reifendruck sicher.
de
4 695767_b
.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der 2LINK-App.
Wir empfehlen das System bei der jährlichen Inspektion Ihres Caravans entweder bei ihrem Händler
oder direkt von unserem Service überprüfen zu lassen.
Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie bitte die nächste AL-KO Servicestelle.
Prüfen Sie vor jeder Saison den festen Sitz aller Anbauteile.
Stellen Sie sicher, dass die neueste 2LINK-App Version installiert ist.
Prüfen Sie, ob ein Update der 2LINK-Box notwendig ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Produktbeschreibung 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS
AL-KO 2LINK ist ein Sicherheits- und Komfortsystem zur Anzeige von Zuständen. Die 2LINK-Box sam-
melt Informationen von angeschlossenen Komponenten und sendet diese via Funk an ein Smartphone.
In der hier vorliegenden Ausführung wird das AL-KO 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS beschrie-
ben. Das 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS überwacht automatisch elektronisch den Reifendruck
und stellt ihn direkt auf dem Smartphone dar.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung 12V über 2LINK-Kabelbaum
Stromverbrauch ca. 30 mA
Funkübertragung 433 MHz
Kompatible 2LINK-App 2LINK-App für Android ab Version 2.0.0 (verfügbar im Google Play Store)
2LINK-App für iOS ab Version 2.0.0 (verfügbar im Apple App Store)
Kompatible 2LINK-Box 2LINK-Box ab Firmware-Version 1.1.2 ("Update der 2LINK-Box")
Systemkomponenten 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS
TPMS-Empfänger TPMS-Kabelbaum TPMS-Sensoren (2 Stück);
weitere Sensoren (je 2
Stück) optional erhältlich
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Das AL-KO 2LINK Reifendruckkontrollsystem TPMS darf nur mit der AL-KO 2LINK-Box verwendet wer-
den. Der Anschluss an nicht freigegebene Komponenten kann zu Funktionsstörungen und irreparablen
Schäden führen.
de
695767_b 5
ÜBERSICHT STARTBILDSCHIRM
Nr. Bedienfeld Aktion
1 Verbindung 2LINK Mit der 2LINK-Box verbinden, siehe Betriebsanleitung 2LINK-App.
2 Dokumente Heruntergeladene Dokumente auflisten, siehe Betriebsanleitung
2LINK-App.
3 Service-Points Nahegelegenen Service-Point anzeigen, siehe Betriebsanleitung
2LINK-App.
4 Einstellungen Menü Einstellungen aufrufen.
de
6 695767_b
BEDIENUNG
Fahrbetrieb
Ist das Reifendruckkontrollsystem an die
2LINK-Box angeschlossen, steht im Fahrbetrieb
die Statusanzeige Reifendruck (1) zur Verfügung.
Voraussetzung: Das Reifendruckkontrollsystem ist
konfiguriert.
ACHTUNG!
Bei einem Funkabbruch steht in der
2LINK-App kein aktueller Status des Rei-
fendruckkontrollsystems zur Verfügung!
ACHTUNG!
Betriebsanleitung der 2LINK-App beach-
ten!
.
Beim Betätigen des jeweiligen Button, er-
scheinen weitere Informationen zum Sta-
tus.
Mögliche Zustände der Reifendruck-Statusanzeige
Reifendruck-Status Beschreibung
OK Betriebsbereit. Es liegen keine Hinweise vor.
Batterie leer Der Batterie-Ladestatus von mindestens einem TPMS-Sensor ist kleiner
als 15%. Spätestens bei einem Batterie-Ladestatus von kleiner 5% müssen
die TPMS-Sensoren getauscht werden.
Batterie-Statusanzeige beachten.
Ein Sensor fehlt Mindestens ein Sensor sendet kein Signal.
ACHTUNG!
Es können nicht alle aktuellen Zustände angezeigt werden.
Abschnitt "Hilfe bei Störungen" beachten.
Achtung Der aktuelle Reifendruck von mindestens einem Reifen ist niedriger als der
vom Benutzer eingestellte empfohlene Reifenluftdruck.
Reifendruck überprüfen.
Fehler Hoher Druckverlust.
ACHTUNG!
Fahrweise anpassen und schnellstmöglich die Reifen überprüfen.
Reifendruck-Statusanzeige
de
695767_b 7
Reifendruck-Status Beschreibung
System nicht
verfügbar
Das Reifendruckkontrollsystem TPMS ist nicht verfügbar.
ACHTUNG!
Es können keine aktuellen Zustände angezeigt werden.
Reifendruck-Statusanzeige
Batterie-Statusanzeige
Die Batterie-Statusanzeige gibt den Ladestatus des TPMS-Sensors mit der niedrigsten Restkapazität
in % an.
Batterie-Sta-
tusanzeige Beschreibung
Batterie ist zwischen 75% und 100% geladen.
Batterie ist zwischen 50% und 75% geladen.
Batterie ist zwischen 25% und 50% geladen.
Batterie ist zwischen 5% und 25% geladen.
Batterie ist weniger als 5% geladen.
Batterie-Statusanzeige
.
Spätestens bei der Anzeige „Batterie ist weniger als 5% geladen“ müssen die TPMS-Sensoren
durch eine Fachwerkstatt getauscht werden.
de
8 695767_b
Einstellungen
Die Einstellungen stehen nur im Standbetrieb zur
Verfügung.
Hier können Sie das Reifendruckkontrollsystem
konfigurieren und ein Update der 2LINK-Box
durchführen.
Reifendruckkontrollsystem konfigurieren
Bei Verbindung mit der 2LINK-Box können Sie:
Das Reifendruckkontrollsystem aktivieren (1).
Die Anzahl der Achsen auswählen ("Achs-
nummer") (2).
Den empfohlenen Soll-Druck festlegen ("Stan-
dardwert") (3).
Die Sensoren erstmalig einlernen (4).
Standardwert (3)
Hier wird der empfohlene Reifendruck eingegeben.
Den empfohlenen Reifendruck finden Sie z. B. auf
dem Reifen.
Der empfohlene Reifendruck muss in bar angege-
ben werden. Gegebenenfalls müssen Sie den Rei-
fendruck von Psi in bar umrechnen:
y Psi x 0,069 = z bar
Beispiel: 65 Psi x 0,069 = 4,485 bar
(Eingabe in App: 4,5)
.
Unterschreitet der Ist-Druck den Soll-
Druck um einen bestimmten Wert, er-
scheint ein entsprechender Hinweis in der
App.
3
Sensoren einlernen (4)
Die Sensoren müssen bei der Erstinbetriebnahme
und nach Austausch eines oder mehrerer Senso-
ren eingelernt werden.
ACHTUNG!
Sachschaden!
Für den Einlernprozess muss bei allen
Reifen Druck abgelassen werden.
Alle Reifen vor Fahrtantritt auf
den empfohlenen Reifendruck wieder
auffüllen.
1. 2LINK-App starten.
2. Im Standbetrieb Bedienfeld "Einstellungen" be-
tätigen.
de
695767_b 9
3. Bedienfeld "Reifendruck" betätigen.
4. Reifendruckkontrollsystem aktivieren (1).
.
Sind die Sensoren bereits eingelernt,
kann der Einlern-Vorgang nach dem Akti-
vieren der Funktion abgebrochen werden.
5. Über das Bedienfeld "Sensoren einler-
nen" (4) den Vorgang starten.
Der Einlernvorgang startet.
6. Dem Dialog und den Anweisungen folgen.
7. Alle Reifen auf den empfohlenen Reifendruck
auffüllen.
Ein weiteres Smartphone einrichten
Ein weiteres Smartphone muss nicht erneut ein-
gelernt werden. Nach dem Aktivieren des Reifen-
druckkontrollsystems (1) kann der Einlernvorgang
abgebrochen werden.
Update der 2LINK-Box
Wenn die Firmware-Version der 2LINK-Box ver-
altet ist ("Technische Daten"), muss ein Update
durchgeführt werden, um mit dem Reifendruckkon-
trollsystem TPMS kompatibel zu sein.
ACHTUNG!
Sachschaden!
Wird die Spannungsversorgung wäh-
rend des Update-Vorgangs unterbrochen,
kann die 2LINK-Box beschädigt werden.
2LINK-Box während des gesamten
Ablaufs mit Spannung versorgen.
.
Das Update kann mehrere Minuten dau-
ern und darf nicht unterbrochen werden.
.
Während des Updates darf das Smart-
phone nicht anderweitig benutzt werden.
.
Das Smartphone muss während des Up-
dates in der Nähe der 2LINK-Box sein.
Ein Update ist nur möglich, wenn die 2LINK-Box
in der App registriert ist, hierzu ist eine erstma-
lige Verbindung notwendig, siehe Betriebsanlei-
tung 2LINK-App.
1. 2LINK-App starten.
2. Bedienfeld "Einstellungen" betätigen.
3. Entsprechende 2LINK-Box auswählen.
4. Bedienfeld "Update Registrierte Box" betäti-
gen.
de
10 695767_b
5. Sicherheitshinweise lesen und beachten.
6. Über das Bedienfeld "Update" den Vorgang
starten.
Der Update-Vorgang startet.
HILFE BEI STÖRUNGEN
Störung Mögliche Ursachen Lösung
Sensor ist nicht eingelernt. Sensoren einlernen. Abschnitt "Reifen-
druckkontrollsystem konfigurieren" be-
achten.
Batterie ist leer. Sensoren tauschen.
Mindestens ein Sensor sen-
det keine Informationen.
Sensor ist defekt. Sensoren tauschen.
Anzeige "Achtung" er-
scheint, obwohl der Reifen-
druck korrekt ist.
In der App ist der falsche
Reifendruck eingegeben.
Über die App den korrekten, empfohle-
nen Reifendruck eingeben.
Altri manuali per 2LINK
2
Indice
Lingue:
