Alcochem Hygiene H-TRAP Manuale utente
H-TRAP
HORSEFLY CONTROL SYSTEM
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Pусский
Service Manual
The professional
horsefly control system
English Service manual
Deutsch Gebrauchsanweisung
Français Manuel d’utilisation
Nederlands Installatie handleiding
Español Manual de instrucciones
Pусский Инструкция по применению
3
6
10
14
18
22
Please read carefully, before using your unit!
The information in this service manual is based on the latest information, and is provided
subject to alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration
of the product at any time without obligation to modify earlier versions of the product.
For further data: www.h-trap.net
UK
DE
FR
NL
ES
RU
3
All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a database or any other retrieval system, or published, in any form or in
any way, electronically, mechanically, digitally per photo print or microlm or any other way without written permission from the writer. © 2019 Copyright
Alcochem,The Netherlands
Service manual H-trap / English version 3.1
A. Read this manual carefully before taking any action
Congratulations with the purchase of this high quality horse y trap. Before using this model we
would like to ask you to read this manual carefully. If you have questions afterwards feel free to
contact your local supplier.
The information in this manual is based upon the latest information, and is provided subject to
alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration of the product
at any time without obligation to modify earlier versions of the product. Store this manual
carefully for future use.
B. Receipt of unit
While unpacking, check for any signs of shipment damage. If found, notify both your transporter
and supplier in writing, within 8 days after receipt, with full details of the damage that has
occurred. Retain the equipment and packing materials for inspection. Check that all parts have
been received as ordered. Make sure that all packaging is removed from the unit before use.
C. Installation of the H-trap
The H-trap needs to be installed in the direct vicinity of the resting and/or feeding places of the
animals, in the ground or against a wall or pole. Horses are especially curious animals and may
want to nibble at the plastic hood.This needs to be avoided . If required, protect the H-trap to
avoid this from happening.
The numbers in the text below refer to the numbers used in the exploded view drawings,
gures 1 to 3, which are placed at the back of this manual.
D. Required mounting materials
• Hammer (not in scope of supply)
• Wrench (2 pieces in scope of supply)
• Pump (1 piece in scope of supply)
E. Installation: see gure 1 Exploded view
1. Mark the spot in the ground where you want to place the unit.
2. Once the base pipe (1) is rmly placed onto the ground use a hammer to drive the pipe into the
ground, till the anti-rotation anchor is completely under the soil. If the ground is very hard you can
use a ground drill. (not included in scope of supply)
3. Mount the middle pipe (2) onto the base pipe (1) using the long bolt (4) and the nut (5).
For this action the supplied two wrenches (6) can be used.
4. Mount the top pipe (3) onto the middle pipe (2) using the long bolt (4) and the nut (5)
5. Mount the bracket (7) on the top into the top pipe (3) using the long bolt (4) and the nut (5).
6. Make sure that the bracket (7) and stabilising ring (8) are rmly connected with the two M8 (17) bolts.
7. Place the metal holder (11) into the stabilising ring (8) by means of two bolts (17)
8. Inate the ball (9) using a compressed air unit, a pump for an airbed, or use the included pump.
The diameter of the ball must be approx. 60 cm. Put in the white plastic plug after inating the ball.
Attention!!
If the ground
is very hard, please
use a
ground drill
Please read carefully, before using your unit!
The information in this service manual is based on the latest information, and is provided
subject to alterations. We reserve the right to change the construction and/or conguration
of the product at any time without obligation to modify earlier versions of the product.
For further data: www.h-trap.net
UK
4
9. Place the funnel (10) onto the metal holder (11) by means of the Velcro band (12)
10. Lift up the funnel (10) mount the ball (9) on the metal holder (11) using the ball hook (13)
11. Put one side of the pipe connector (14) into the reinforcement pipe (15), see g 3.
12. Insert the reinforcement pipe (15) with the pipe connector (14) into the opening in the lower base
of the funnel (10). If needed, the use of soap to lubricate the pipe will simplify this process. Connect
the other end of the 1st reinforcement pipe to the next pipe connector and continue to thread
through the base of the funnel until all three reinforcement pipes and 3 pipe connectors form into
one round ring.
13. Place the collection tray (16) with the lid closed into the holder (11)
The H-trap is ready for use now.
F. Periodic maintenance
• The collection bin of the horse y trap needs to be checked, (lled with water if necessary)
and emptied regularly.
• Make sure that the ball stays inated.
• Storms and high winds will have an impact on the stability of the H-trap.
Check this periodically or after storms.
• The plug in the ball can be removed with included white plastic plug removal tool
G. Key features
• Galvanised, corrosion proof construction.
• Weather-proof design.
• Easy & fast installation.
• Environmental friendly.
• Ergonomic design, allows easy handling of the trap.
• Effective and easy control of horse ies.
• 2 years warranty on mechanical defects.
H. Key specications
Dimensions : 1.20 m middle diameter, height above the ground ±1.95 m
Colour : black ball & green conical plastic funnel
Material : hot zinc dipped mounting frame, thickness 2.0 mm
Weight : about 15 kg
Tools : manual pump/ Wrench included
Collect tray : 1 included
Packing size : 1130 x 220 x 200 mm
5
All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a database or any other retrieval system, or published, in any form or in
any way, electronically, mechanically, digitally per photo print or microlm or any other way without written permission from the writer. © 2019 Copyright
Alcochem,The Netherlands
Service manual H-trap / English version 3.1
15
14
Attention!!
If the ground
is very hard, please
use a
ground drill
5
2
14
4
5
3
11
16
17
12
8
13
7
10
9
4
5
6
4
1
15
Figure 1: Exploded view
Figure 2: Hammer the base pipe
into the ground
(with Anti-rotation anchor)
Figure 3:
Assembly of the pipe
connector onto the
reinforcement pipe
Part no. Part name Qty
1 Base pipe with
Anti-rotation anchor
2 Middle pipe 1
3 Top pipe 1
4 Long bolt 3
5 Nut for long bolt 3
6 Wrench 2
7 Bracket 1
8 Stabilising ring 1
9 Ball 1
10 Funnel 1
11 Metal holder 1
12 Velcro band 1
13 Ball hook 1
14 Pipe connector 3
15 Reinforcement pipe 3
16 Collect tray 1
17 M8 bolt 4
UK
6
Bremsenfalle H-trap
Aufbau- und Gebrauchsanweisung
Vor Gebrauch bitte sorgfältig lesen!
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung entspricht den neuesten Erkenntnissen und unterliegt ständiger
Überarbeitung. Änderungen der Konstruktion und/oder Konguration dieses Produkts sind ausdrücklich
vorbehalten und gewähren keinen Anspruch auf nachträgliche Anpassung früherer in Verkehr
gebrachter Versionen dieses Produkts.
Mehr Information: www.h-trap.net
7
Alle Rechte vorbehalten. DieVervielfältigung, Speicherung in Datenspeichern oder jedem anderen System,Veröffentlichung in jedweder Form, sei
es elektronisch, mechanisch, digitalisiert per Foto, Mikrolm oder in jedweder anderen Form auch in Auszügen bedürfen der vorherigen schriftlichen
Einwilligung des Verfassers. © 2019 Copyright Alcochem, Niederlande
Gebrauchsanweisung H-trap / Bremsenfalle deutsche Fassung 3.1
A. Lesen Sie diese Anweisung sorgfältig vor Aufstellung und Gebrauch der Bremsenfalle:
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieser hochwertigen Pferdeiegenfalle. Bevor Sie die Bremsenfalle
in Gebrauch nehmen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Lieferanten. Der Inhalt dieser Anweisung entspricht den neuesten
Erkenntnissen und wird ständig aktualisiert. Änderungen der Konstruktion und/oder Konguration
dieses Produktes sind ausdrücklich vorbehalten und gewähren keinen Anspruch auf nachträgliche
Anpassung früherer in Verkehr gebrachter Versionen dieses Produkts. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung für den späteren /weiteren Gebrauch auf.
B. Lieferung und Empfang der Bremsenfalle:
Achten Sie während des Auspackens auf Transportbeschädigungen jeglicher Art und teilen sie diese dem
Lieferanten unverzüglich mit. Bewahren Sie bitte sowohl das Produkt, als auch das Verpackungsmaterial
für eine mögliche Begutachtung auf. Überprüfen Sie die Vollständigkeit der von Ihnen gekauften Ware.
Entfernen Sie sämtliche Verpackung vor Ingebrauchnahme dieses Produkts.
C. Aufbau der Bremsenfalle:
Positionieren Sie die Falle für maximalen Erfolg in den Flugbahnen der Bremsen zwischen den
bevorzugten Feuchtgebieten (z.B. Teich, Flussufer, etc.), aber auch Wäldern, Kornfeldern usw. und
den geplagten Pferden oder Menschen, tendenziell räumlich näher an den geplagten Opfern. Eine
Bremsenfalle wird für max. 5 Pferde empfohlen. Die Falle sollte kurz vor dem Ausug der weiblichen
Pferdebremsen (ab ca. April) aufgestellt werden. Bei unzureichender Fangquote überprüfen Sie bitte
zuerst den Standort. Stellen Sie sicher, dass Pferde den Schirm nicht anknabbern etc. Schützen Sie die
Bremsenfalle gegebenenfalls mittels einer Einzäunung.
Die nachfolgenden Nummern entsprechen denen der auf der Rückseite dieser Gebrauchs-
anweisung abgebildeten Explosionszeichnung.
D. Benötigte Werkzeuge:
• Hammer (nicht enthalten)
• Luftpumpe (1x enthalten)
• Schraubenschlüssel (2 Stück enthalten)
E. Aufbau: Vorbereitung: Montage Ball und Schirm
1. Pumpen Sie den Ball (9) mittels eines Kompressors oder der beigefügten Pumpe auf. Der
Durchmesser des Balls sollte ca. 60 cm betragen (Umfang ca. 170 cm). Verschließen Sie den Ball
danach mit dem Verschlussstöpsel.
2. Befestigen Sie den Ball (9) an der abgeachten Fläche des Ball-Hakens (13).
3. Stecken Sie ein Ende des Schlauchverbinders (14) in den Verstärkungsschlauch (15),
entsprechend Abb. 3.
4. Verbinden Sie die Verstärkungsschläuche (15) mittels Schlauchverbinder (14) und schieben
Sie diese in die unten am Schirm (10) bendliche Öffnung. Benutzen Sie ggf. Seife, um das
Einführen zu erleichtern. Verbinden Sie nun das andere Ende des Schlauchs mit dem
Schlauchverbinder.
Achtung!!
Wenn der Boden
sehr hart ist,
verwenden Sie
bitte einen
Erdbohrer.
DE
8
Aufbau Metall-Gehäuse
5. Schlagen Sie das Sockelrohr (1) entsprechend Abb. 2. in die Erde. Benutzen Sie eine Wasserwaage,
um den senkrechten Stand der Bremsenfalle zu gewährleisten. Bauen Sie jetzt das Metall-Gehäuse,
wie abgebildet in Abbildung 1 auf Seite 4, auf.
Befestigung von Ball und Trichter an das Metall-Gehäuse
6. Befestigen Sie den Schirm (10) mittels der Klettbänder an der Halterung (11).
7. Befestigen Sie den Ball-Haken (13) mit dem daran hängenden Ball an der Halterung (11).
8. Stecken Sie das Sammelgefäß (16) mit Deckel in die Halterung (11).
Die Bremsenfalle ist nunmehr gebrauchsfertig.
F. Regelmäßige Pege und Wartung:
• Das Sammelgefäß der Fliegenfalle muss regelmäßig überprüft und entleert werden. Falls
erforderlich, muss Seifenwasser nachgefüllt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Ball ständig aufgeblasen ist.
• Sturm und starke Winde beeinussen die Stabilität der Bremsenfalle. Überprüfen Sie diese
Regelmäßig und im Bedarfsfall.
• Der Verschlussstöpsel des Balles kann leicht mittels des beigefügten Werkzeugs
Herausgenommen werden
G.Besondere Produktmerkmale:
• Galvanisierte, korrosionsgeschützte Konstruktion
• Witterungsbeständig
• Verringert die Bremsenpopulation um bis zu 95 %
• Leichter Aufbau
• Umweltfreundlich, ohne Insektizide
• Leichte Handhabung durch ergonomisches Design
• 2 Jahre Garantie auf mechanische Teile
H.Technische Merkmale:
Abmessungen : Mittlerer Durchmesser: 1,20 m, Höhe ab Boden: 1,95 m
Farben : Schwarz (Ball) & Grün (Kunststoff-Schirm)
Material : Feuerverzinkter Rohrrahmen,Wandung: 2.0 mm
Gewicht : ca. 15 kg
Zubehör : Luftpumpe / Schraubenschlüssel
Verpackung : 1130 x 220 x 200 mm
9
Alle Rechte vorbehalten. DieVervielfältigung, Speicherung in Datenspeichern oder jedem anderen System,Veröffentlichung in jedweder Form, sei
es elektronisch, mechanisch, digitalisiert per Foto, Mikrolm oder in jedweder anderen Form auch in Auszügen bedürfen der vorherigen schriftlichen
Einwilligung des Verfassers. © 2019 Copyright Alcochem, Niederlande
Gebrauchsanweisung H-trap / Bremsenfalle deutsche Fassung 3.1
15
14
Achtung!!
Wenn der Boden sehr
hart ist, verwenden
Sie bitte einen
Erdbohrer.
5
2
14
4
5
3
11
16
17
12
8
13
7
10
9
4
5
6
4
1
15
Abb. 1: Explosionszeichnung
Abb. 2: Detailansichten :
(Sicherungspin zur Verhinderung
von Rotationsbewegungen)
Abb. 3:
Verbindung von
Verstärkungsschlauch
und Schlauchverbindern
Nr
Unterteil St
1 Sockelrohr, Sicherungspin
zur Verhinderung von
Rotationsbewegungen 1
2 Mitte Rohr 1
3 Top Rohr 1
4 Schraube 3
5 Nuss-Schlossschraube 3
6 Schraubenschlüssel 2
7 Befestigungsgabel 1
8 Befestigungsring 1
9 Ball 1
10 Schirm 1
11 Halterung 1
12 Klettbänder 1
13 Ball-Haken 1
14 Schlauchverbinder 3
15 Verstärkungsschlauch 3
16 Sammelgefäß 1
17 M8 Schraube 4
DE
10
Piège à Taon H-trap
Manuel d’installation et d’utilisation
A lire attentivement, avant utilisation
Les informations de ce manuel, sont basées sur les dernières informations, et seront probablement
sujet à des modications. Nous nous réservons le droit de changer la conception et/ou la conguration
du produit à tout moment sans obligation de modier la version du produit auparavant.
www.h-trap.net
Indice
Lingue:
