Alcosystems iBAC Manuale utente
SvenSkA
engliSh
DeutSch
FRAnÇAiS
eSPAÑOl
中文
neDeRlAnDS
한국어
SuOMi
РУССКИЙ
nORSk
itAliAnO
eeSti keel
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
2
Kom igång med din iBAC
Mer information nner du på www.alcosystems.se. Där kan du se in-
struktionsvideos och läsa mer detaljerad information hur iBAC-enheten
fungerar och skall användas.
Vid övriga frågor kontakta Alcosystems på [email protected]
Första gången
1. För att komma igång krävs att du har en smartphone och en laddad
iBAC.
2. Ladda ner och installera appen till din smart phone genom att besöka
Google Play eller App Store. Sök efter ”iBAC Alcosystems” för att hitta
appen.
3. Starta Appen på din smartphone.
a. Om du får meddelande att Bluetooth inte är aktiverat, tillåt då att
bluetooth aktiveras.
b. Appen letar nu efter iBAC-enheten, om den frågar efter ett lösenord,
ange då 1234.
4. Följ intruktionerna i appen.
Förklaring till färgerna på LED-lampan:
Blått ljus: iBAC försöker ansluta via Bluetooth
Rött ljus: Vänta medan iBAC förbereder sig.
Gult ljus: Blås kontinuerligt.
Grönt ljus: Blåset är slutfört.
Provtagning
1. Starta appen i din smartphone
2. Följ instruktionerna i appen
OBS! iBAC mäter blodalkoholkoncentrationen och för att få ett tillförlitligt
resultat bör du vänta minst 20 min efter att du druckit innan du blåser,
annars är det risk att den mäter munalkoholkoncentrationen.
SvenSkA
3
SvenSkA
Felmeddelanden
Under själva provtagningen kan du få felmeddelanden att du blåser
för hårt eller löst, eller connection failed, om detta händer, starta om
iBAC-enheten och Appen.
Laddning
När enheten behöver laddas kommer lampan blinka rött, ladda enheten
med medföljande (micro) USB-laddare. Kontakten hittar du genom att
ta bort munstycket.
Kalibrering
iBAC-enheten behöver kalibreras varje år och/eller efter 365 blås.
Appen i telefonen håller reda på detta åt dig och i när det är dags för
kalibrering ombeds du kontakta ombudet där du köpte enheten för
vidare instruktioner.
Garanti och ansvarsfriskrivning
Bruksanvisningen baseras på gällande föreskrifter, som över tid kan
ändras. För ändringar, se www.alcosystems.se
Vi har 12 månaders garanti, kvitto gäller som garantisedel, mot mate-
rial- eller fabrikationsfel på våra produkter. För att garantin ska gälla
så måste produkterna ha hanterats på normalt sätt, kalibrerats enligt
rekommendation och inte utsatts för påfrestningar utöver det vanliga.
Skyddet i garantin gäller utöver lokal konsumentlagstiftning.
Reparationer, förändringar eller andra manipulationer av produkten eller
tillhörande mjukvara får endast utföras av tillverkaren.
Om det vid vår utredning kring garantin skulle framkomma att den
beskrivna funktionsbristen för vilken garantiåtagandet åberopas skulle
visa sig relatera till att produkten inte har kalibrerats i enlighet med
givna instruktioner kommer produkten att på er bekostnad kalibreras
och returneras till er eller försäljningsstället. I sådant fall står ni för alla
kostnader förenade därmed.
4
Getting started with your iBAC
More information can be found at www.alcosystems.se On the website
you can watch instruction videos and also nd more details about how
the iBAC unit works and how it should be used.
For other questions contact Alcosystems at [email protected]
The first time use
1. To get started you need to have a smartphone and a fully charged
iBAC.
2. Download and install the app on your smartphone by visiting Google
Play or App Store. Search for “iBAC Alcosystems” to nd the app.
3. Start the app on your smartphone.
a. If you get a message that Bluetooth is not activated, you must allow
Bluetooth activation.
b. The app now looks for the iBAC unit; if it asks for a password, enter
1234.
4. Follow the instructions in the app.
Explanation of the colours of the LED lamp:
Blue light: iBAC is trying to connect via Bluetooth.
Red light: Wait while iBAC prepares itself.
Yellow light: Blow continuously.
Green light: Stop blowing.
Taking a sample
1. Start the app on your smartphone.
2. Follow the instructions in the app.
NOTE! iBAC measures blood alcohol concentration and in order to get a
reliable reading, wait at least 20 minutes after drinking before you blow,
otherwise the iBAC may only measure the alcohol concentration in your
mouth and not in your blood stream.
engliSh
5
engliSh
Error messages
When taking samples, you may get error messages that you are blowing
too hard or too little, or that the connection has failed. If this happens,
restart the iBAC unit and the app.
Charging
When the unit needs charging, the light will ash red. Always charge
the unit with the accompanying (micro) USB charger. You can nd the
contact by removing the mouthpiece.
Calibration
The iBAC unit needs to be calibrated annually and/or after 365 uses.
The app on your phone keeps track of this for you and when it’s time for
calibration, you will be asked to contact the agent where you purchased
the unit for further instructions.
Warranty and Disclaimer
The manual is based on current regulations, which can change over
time. For changes visit www.alcosystems.se
We offer a 12 month warranty, upon production of a receipt, against
defects in materials or workmanship for our products. For the warranty
to apply, products must be used in the normal way, calibrated as recom-
mended and not subjected to stresses beyond the norm. This warranty
is offered in addition to any local consumer legislation.
Repairs, alterations or other changes to the product or associated
software must only be performed by the manufacturer.
If, during any warranty investigation, we nd that the problem described
with the product and for which a claim has been made on the warranty
is due to the fact that the product has not been calibrated in accordance
with the instructions, the product will be calibrated at your expense and
returned to you or the point of sale. In such cases, you are responsible
for all associated costs.
6
Erste Schritte mit Ihrem iBAC
Weitere Informationen bei www.alcosystems.se. Dort gibt es Video-Anlei-
tungen und nähere Informationen über Funktion und Verwendung des
iBAC-Geräts. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Alcosystems
unter [email protected]
Das erste Mal
1. Um anzufangen, benötigen Sie ein Smartphone und ein aufgeladenes iBAC.
2. Laden Sie das App herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smart-
phone, indem Sie Google Play oder den App Store besuchen. Sie nden
das App unter „iBAC Alcosystems“.
3. Starten Sie das App auf Ihrem Smartphone.
a. Wenn Sie die Mitteilung erhalten, dass Bluetooth nicht aktiviert ist,
müssen Sie zulassen, dass Bluetooth aktiviert wird.
b. Das App sucht jetzt nach dem iBAC-Gerät. Wenn es nach einem
Passwort fragt, 1234 eingeben.
4. Folgen Sie den Anweisungen im App.
Erklärung der Farben der LED-Leuchte:
Blaues Licht: Das iBAC versucht, über Bluetooth eine Verbindung
herzustellen.
Rotes Licht: Warten, während sich das iBAC vorbereitet.
Gelbes Licht: Kontinuierlich blasen.
Grünes Licht: Das Blasen ist abgeschlossen.
Probenahme
1. Starten Sie das App in Ihrem Smartphone.
2. Folgen Sie den Anweisungen im App.
ACHTUNG! Das iBAC misst die Blutalkoholkonzentration und um einen
zuverlässigen Wert zu erhalten, sollten Sie nachdem Sie getrunken ha-
ben mindestens 20 Min. warten, bevor Sie blasen. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass die Mundalkoholkonzentration gemessen wird.
DeutSch
7
DeutSch
Fehlermeldungen
Während der Probenahme können Sie die Fehlermeldung erhalten,
dass Sie zu stark oder zu schwach blasen oder die Verbindung fehlge-
schlagen ist. Wenn das der Fall ist, müssen Sie das iBAC-Gerät und das
App erneut starten.
Aufladen
Wenn das Gerät aufgeladen werden muss, blinkt die Leuchte rot.
Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten (Micro) USB-Ladegerät.
Um an den Auadeanschluss zu kommen, müssen Sie das Mundstück
abnehmen.
Eichung
Das iBAC-Gerät muss jedes Jahr und/oder nach 365-mal blasen geeicht
werden.
Das überwacht das App im Telefon für Sie, und wenn es Zeit für eine
Eichung ist, werden Sie darum gebeten, sich für weitere Anweisungen
an den Vertreter zu wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Garantie und Haftungsfreizeichnung
Die Gebrauchsanweisung beruht auf den geltenden Vorschriften,
die sich mit der Zeit ändern können. Zu Änderungen siehe www.
alcosystems.se
Wir gewähren eine Garantie von 12 Monaten. Die Quittung gilt als Gar-
antiebescheinigung. Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler
unserer Produkte ab. Damit die Garantie gilt, müssen die Produkte auf
normale Weise verwendet, gemäß der Empfehlung geeicht und dürfen
keinen über das übliche Maß hinausgehenden Beanspruchungen
ausgesetzt worden sein. Der Schutz der Garantie gilt über die örtliche
Verbraucherschutzgesetzgebung hinaus.
Reparaturen, Veränderungen oder andere Manipulationen des
Produkts oder der dazugehörenden Software dürfen nur vom Hersteller
ausgeführt werden.
8
Comment utiliser votre iBAC
Pour plus d’informations, visitez www.alcosystems.se. Ce site présente
des vidéos d’instructions et une information détaillée sur le fonctionne-
ment du dispositif iBAC et sur son utilisation appropriée.
Pour toute autre question, contactez Alcosystems à l’adresse suivante :
Toute première utilisation
1. Pour commencer, vous devez avoir un Smartphone et un iBAC
chargé.
2. Téléchargez et installez l’application sur votre téléphone en visitant
Google Play ou App Store. Cherchez « iBAC Alcosystems » pour trouver
l’application.
3. Démarrez l’application sur votre Smartphone.
a. Si vous recevez une notication que la fonction Bluetooth n’est pas
activée, faites en sorte de l’activer.
b. L’application recherche maintenant le dispositif iBAC ; si elle
demande un mot de passe, indiquez alors 1234.
4. Suivez les instructions de l’application.
Explications des couleurs du voyant lumineux :
Lumière bleue : iBAC essaie de se connecter via Bluetooth
Lumière rouge : Attendre pendant que l’iBAC se prépare
Lumière jaune : Soufer en continu.
Lumière verte : Vous pouvez arrêter de soufer.
Test
1. Démarrez l’application dans votre Smartphone
2. Suivez les instructions de l’application.
ATTENTION! iBAC mesure la concentration d’alcool et pour obtenir un
résultat able, vous devez respecter un délai d’au moins 20 minutes
entre la prise d’alcool et le test, sinon le résultat peut être faussé par la
concentration d’alcool de la bouche.
FRAnÇAiS
9
FRAnÇAiS
Messages d’erreur
Au cours du test, vous pouvez obtenir des messages d’erreur indiquant
que vous soufez trop fort ou pas assez, ou que la connexion a échoué,
si c’est le cas, redémarrez le dispositif iBAC et l’application.
Recharge
Lorsque le dispositif doit être rechargé, le voyant lumineux clignote en
rouge, rechargez l’appareil avec le chargeur USB (micro) fourni. Vous
trouvez la prise de contact lorsque vous retirez l’embout.
Calibrage
Le dispositif iBAC doit être calibré chaque année et/ou après 365 tests
d’haleine. L’application dans votre téléphone est programmée à cet effet
et lorsque votre dispositif doit être calibré, vous êtes invité à contacter le
lieu d’achat de l’appareil pour obtenir des instructions supplémentaires
Garantie et clause de non-responsabilité
Le mode d’emploi est basé sur les règlements en vigueur, qui, au l du
temps, peuvent être modiés. Pour être à jour, veuillez consulter www.
alcosystems.se
Nous avons 12 mois de garantie, le ticket d’achat étant votre document
de garantie, contre les défauts de matériaux ou de fabrication dans
nos produits. Pour que la garantie puisse être appliquée, les produits
doivent être manipulés de façon normale, calibrés conformément à la
recommandation et ne doivent pas être soumis à une utilisation et à des
conditions au-delà de l’ordinaire. La protection de la garantie s’ajoute à
la loi locale sur la protection des consommateurs.
Les réparations, modications ou autres manipulations du produit ou du
logiciel associé peuvent uniquement être effectuées par le fabricant.
Si, au cours de notre enquête de garantie, il s’avère que le problème
fonctionnel décrit, pour lequel l’obligation de garantie est appelée, est lié
au fait que le produit n’a pas été calibré conformément aux instructions
fournies, le produit sera calibré à vos frais et vous sera retourné ou re-
tourné au point de vente. Dans ce cas, tous les frais sont à votre charge.
10
Empezar a utilizar la unidad iBAC
Encontrará más información en la web www.alcosystems.se, donde
podrá ver vídeos de instrucciones y leer información más detallada
sobre el funcionamiento y el uso de la unidad iBAC.
Si tiene alguna pregunta, contacte con Alcosystems en la dirección
Utilizar la unidad por primera vez
1. Para empezar a utilizar la unidad necesita un smartphone y una
unidad iBAC cargada.
2. Descargue e instale la aplicación en su móvil visitando Google Play o
App Store. Introduzca “iBAC Alcosystems” para buscar la aplicación.
3. Inicie la aplicación en su móvil.
a. Si aparece un mensaje diciendo que el bluetooth no está activado,
permita la activación del bluetooth.
b. A continuación, la aplicación buscará la unidad iBAC. Si pide una
contraseña, introduzca 1234.
4. Siga las instrucciones de la aplicación.
Explicación de los colores del piloto LED:
Luz azul: la unidad iBAC está intentando conectarse vía bluetooth.
Luz roja: espere mientras se prepara la unidad iBAC.
Luz amarilla: sople continuamente.
Luz verde: el soplado ha concluido.
Toma de muestras
1. Inicie la aplicación en el móvil.
2. Siga las instrucciones de la aplicación.
Atención: la unidad iBAC mide la tasa de alcoholemia (concentración
de alcohol en sangre). Para obtener un resultado able debe esperar 20
minutos, como mínimo, para soplar después de haber bebido, ya que,
de lo contrario, existe el riesgo de que la unidad mida la concentración
de alcohol en boca.
eSPAÑOl
Indice
Lingue:
