Aqua Medic Spot Control Manuale utente
1
spot control
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 14-16
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 17-19
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________
2
Bedienungsanleitung D
Programmierbare Lichtsteuerung mit drei Steuerausgängen für jeweils einen Spot mit zwei Kanälen
(Aqua Medic LEDspot und LED FA).
1. Technische Daten
- 12 Volt DC Sicherheitsspannung
- Abmessungen: 11,0 x 6,0 x 2,5 cm
2. Auspacken
Prüfen Sie die Lichtsteuerung nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen wenden Sie
sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
3. Lieferumfang
spot control
Netzteil 12 V DC
Als Zubehör erhältlich: Y-Kabel zum Anschluss von zwei Leuchten an einen Leuchtenanschluss.
4. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzlich alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins Wasser
taucht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Differenzstrom von maximal 30 mA
mit dem Stromnetz verbinden.
- Ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.
- Controller vor Feuchtigkeit, Spritz- und Kondenswasser schützen.
- Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet.
5. Installation
5.1. Programmeinstellung
Der spot control darf nur an der dafür vorgesehenen Steckerbuchse (Abb. 1) angeschlossen werden. Der interne
Akku muss zunächst geladen werden. Danach kann der Controller auch getrennt von der Leuchte durch
gleichzeitiges Drücken der „M“- und „OK“-Tasten eingeschaltet werden.
Abb. 1: spot control Anschlüsse: 1 – 3: Steuerausgänge 1 - 3
4. Anschluss Netzteil 12 V
3
Tasten:
M: Menü
OK: Bestätigen
＋ Nach oben
－ Nach unten
1. Die Anzeige im Display erscheint, sobald der Controller über das Netzteil mit Strom versorgt wird. Nach
Drücken der M-Taste wird außerdem die Displaybeleuchtung eingeschaltet. Nach einigen Sekunden ohne
weiteren Tastendruck erlischt die Beleuchtung wieder.
2. Drücken Sie „M” (Menü), dann erscheinen drei Einstelloptionen:
Date and Time: Zur Echtzeit- und Datumseinstellung
Manual: Zur manuellen Einstellung
Setting Mode: Hier kann ein automatisches Programm gemäß den Wünschen des Benutzers
eingestellt werden.
3. Durch Drücken der „M”-Taste (Menü) erreicht man das Menü mit den Punkten „Date and Time“, „Manual“,
und „Setting Mode”. Drücken Sie „OK”, um den mit den +/- Tasten angewählten Punkt zu bestätigen.
4. Zuerst müssen Echtzeit und Datum eingestellt werden. Benutzen Sie „+” oder „-“, um mit dem Cursor „Date
and Time” auszuwählen, dann drücken Sie „OK”, um in das Einstellmenü zu gelangen. Anschließend benutzen
Sie wieder „+” oder „-“, um Änderungen vorzunehmen und drücken anschließend „OK” zur Bestätigung.
Durch Drücken von „M“ wird das Menü verlassen.
5. Im Menüpunkt „Manual“ sind folgende Einstellungen möglich (der manuelle Modus muss ausgeschaltet sein):
Leuchte 1 Kanal 1
Kanal 2
Leuchte 2 Kanal 3
Kanal 4
Leuchte 3 Kanal 5
Kanal 6
000%: Sie können die Helligkeit zwischen 000% und 100% wählen.
ON/OFF: Kanal ein oder aus.
Drücken Sie „+” oder „ –“ um die Werte zu ändern und bestätigen Sie mit „OK”. Der Cursor springt danach zum
nächsten Wert. Drücken Sie „M”, um das Menü zu verlassen.
Nach Änderungen im Setting Mode immer zum Einschaltbild mit der Uhrzeit zurückkehren. Die Änderungen
werden danach mit etwas Verzögerung wirksam.
6. Setting Mode: Wählen Sie den „Setting Mode“ und drücken OK zur Bestätigung. Der manuelle Modus muss
ausgeschaltet sein.
Man gelangt zunächst ins Menü zur Anwahl der Kanäle „Set Line 1“ usw. Mit den +/- Tasten wählt man den
gewünschten Kanal und bestätigt mit „OK“. Im nächsten Menü wählt man mit +/- den gewünschten Schaltpunkt
und bestätigt mit „OK“.
Es gibt fünf Schaltpunkte je Kanal.
Einstellbar sind:
00:00 bis 00:00 für die Zeiteinstellung
000% bis 000% zur Einstellung der Helligkeit
Mit den +/- Tasten verstellt man die Werte, mit „OK“ springt man zum nächsten Wert, mit „M“ verlässt man den
jeweiligen Schaltpunkt.
Beispiel: Stellen Sie 6:00 bis 6:30, 0% bis 100% ein, geht das Licht um 6:00 an und steigt innerhalb von 30
Minuten auf 100% Helligkeit an. Das bedeutet, dass die Helligkeit jede Minute um 3,33% steigt. Um 6:30 sind
100% erreicht.
4
Stellt man 6:00 bis 8:00, 1% bis 100% (oder 100% bis 1%) ein, erhöht oder verringert sich die Helligkeit um
0,83% pro Minute.
Wenn das Licht nicht ständig heller werden soll, können Sie 6:00 bis 18:00, 70% bis 70% einstellen. Dann wird
es bei 70% für 12 Stunden leuchten.
Wenn Sie 21:00 bis 5:00, 0% bis 0% einstellen, dann ist das Licht von 21:00 bis 5:00 am nächsten Morgen
aus.
Will man das Licht nachts als Mondlicht laufen lassen, sollte man maximal 1% während der Dunkelphase wählen.
Die Zooxanthellen der Korallen und auch die Pflanzen sollen nachts nicht zur Photosynthese angeregt werden.
Wenn alle Programme eingestellt sind, drücken Sie M, um das Programm zu verlassen. Alle Programme sind
jetzt gespeichert. Wenn der Dimmer an ist, wird nur die Zeit angezeigt.
Hinweise:
1. Jede Einstellzeit bezieht sich auf die letzte Einstellung, z. B. wenn die erste Einstellung von 06:00 bis 07:00
ist, dann kann die nächste Einstellung erst ab 07:00 beginnen. Es kann keine Uhrzeit vor 07:00 eingestellt
werden.
2. Der Dimmer speichert die Einstellungen, selbst wenn er nicht an die Steckdose angeschlossen ist. Wenn der
Dimmer wieder eingeschaltet wird, arbeitet er mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen.
Nach dem Trennen der Stromzufuhr dauert es etwa eine Minute, bis der Controller die angeschlossene Leuchte
wieder einschaltet.
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden
durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der
Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen.
Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau,
Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden.
Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und
Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns
eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die
durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten - 08/2021/v1
5
Operation Manual ENG
Programmable light control with three control outputs for one spot each with two channels (Aqua
Medic LEDspot and LED FA).
1. Technical Data
- 12 V DC safety voltage
- dimensions: 11.0 x 6.0 x 2.5 cm
2. Unpacking
On unpacking, please check the light control immediately for any damage. In case of any problems, please contact
your dealer directly.
3. Included in shipment
spot control
power supply unit
A ‘Y’-cable for connecting two lights to one light connection is available as an accessory.
4. Safety instructions
- When working in the aquarium, always disconnect all units from the power supply system before putting your
hands into the water. Connect all units to the mains via a residual current device with a maximum residual
current of 30 mA.
- Suitable for indoor use only.
- Protect the power supply and controller from moisture, splash and condensate.
- Not suitable as a toy for children.
5. Installation
5.1. Programming
The spot control may only be connected to the designated socket (pict. No. 1). The internal battery will need to
be charged before use. After charging, the controller can be switched on independently from the light by pressing
the "M" and "OK" buttons simultaneously.
Fig. 1: spot control connections: 1 – 3: control outputs: 1 – 3
4. Connection power supply unit 12 V
6
Buttons:
M: menu
OK: confirm
＋ up
－ down
1. The display appears as soon as the controller is supplied with power via the power supply unit. After pressing
the M button, also the display illuminates. After a few seconds without further keystroke the display lights
turn off.
2. Press “M” (menu), then three setting options appear:
Date and Time: for setting the real time and date
Manual: for manual adjustment
Setting Mode: an automatic program according to the user's needs can be adjusted
3. Press the “M”-button (menu) again to choose “Date and Time“, “Manual” and “Setting Mode”. Press “OK” to
confirm the selected version chosen by the +/- buttons.
4. First of all, set the real time and date. Use “+” or “-“ to move cursor to choose “Date and Time”, press “OK”
to enter the setting menu. Then use “+” or “-“ to adjust the real date and time and press “OK” to confirm.
Press “M” to exit the menu.
5. Following settings are possible in the menu “Manual” (the manual mode has to be turned off):
Light 1 Channel 1
Channel 2
Light 2 Channel 3
Channel 4
Light 3 Channel 5
Channel 6
000%: You can set the brightness from 000% to 100%.
ON/OFF: Channel on or off.
Press “+” or “–“ to adjust the values and confirm by “OK”. Then, the cursor will go to the next value. Press “M”
to exit the menu.
After any changes in the setting mode always return to the start-up display with the time. The changes will be
effected with some delay.
6. Setting Mode: Choose the “Setting Mode” and press “OK” to confirm. The manual mode has to be turned off.
First of all, you reach the menu for selecting the channels "Set Line 1", etc. Use the +/- buttons to select the
requested channel and confirm with “OK”. In the next menu select the requested switching point with +/- and
confirm with “OK”.
There are five switching points per channel.
Adjustable are:
00:00 to 00:00 for time period setting
000% to 000% for adjustment of the brightness
Use the +/- buttons to adjust the values, by pressing “OK” you reach the next value, by pressing “M” you can
exit the switching point.
For example: If you set 6:00 to 6:30, 0% to 100%, then the light will light up from 6:00 and in 30 minutes will
go up to 100% brightness. This means that the brightness will increase about 3.33% every minute. At 6:30,
100% are reached.
If you set 6:00 to 8:00, 1% to 100% (or 100% to 1%), the brightness will increase or decrease by 0.83% every
minute.
7
If the light shall not get constantly brighter, set 6:00 to 18:00, 70% to 70%. Then it will light up at 70% for 12
hours.
If you set 21:00 to 5:00, 0% to 0%, then the light is off from 21:00 to 5:00 the next morning.
If the light should work as a moonlight at night, you should select maximum 1% during the dark phase. The
zooxanthellae of corals as well as the plants should not be encouraged for photosynthesis at night.
After all programs are set, press M to exit. All programs are saved now. If the dimmer is on, only the time is
displayed.
Hints:
1. Each setting time refers to the last setting, e. g. if the first setting is 06:00 to 07:00, then the next setting
can only start at 07:00. No time before 07:00 can be set.
2. The dimmer saves the settings, even if it is unplugged. If the dimmer is switched on again, it works with the
last saved settings.
After disconnecting the power supply, it takes about one minute for the controller to turn on the connected light.
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original
invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for
free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur
when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect
installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the
unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified
between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via
specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 08/2021/v1
8
Mode d’emploi F
Commande d’éclairage programmable avec trois sorties de contrôle pour un spot, chacune avec
deux canaux (Aqua Medic LEDspot und LED FA).
1. Données techniques
- 12 Volt DC tension de sécurité
- Dimensions: 11,0 x 6,0 x 2,5 cm
2. Déballage
Vérifiez les éléments du colis après le déballage à la recherche d’éventuels dommages. En cas de réserves
veuillez-vous adresser à votre revendeur.
3. Contenu du colis
spot control
bloc d’alimentation 12 V DC
Disponible comme accessoire: câble Y pour le raccordement de deux luminaires à un connecteur de lumière.
4. Consignes de sécurité
- Pour tous les travaux dans l'aquarium, débrancher systématiquement tous les appareils électriques avant de
plonger les mains dans l'eau. Raccorder les appareils de manière générale sur des prises protégés par un
disjoncteur/différentiel de 30 mA.
- Usage destiné uniquement pour des espaces fermés.
- Protéger le Controller et le bloc d'alimentation contre l'humidité, de la projection et de la condensation d'eau.
- Ceci n'est pas un jouet pour enfants.
5. Installation
5.1. Réglage de la programmation
L‘appareil spot control ne peut être utilisé qu’avec le boîtier de raccordement (Photo 1). Il faut d’abord charger
l’accumulateur interne. Il est ensuite possible de mettre en route le Controller séparément du luminaire en
appuyant à la fois les touches „M“- et „OK“.
Photo 1: spot control connexions: 1 – 3: sorties de contrôle 1 - 3
4. - Raccordement de l'alimentation 12 V
9
Touches:
M: Menu
OK: Confirmation
＋ Pour augmenter
－ Pour diminuer
1. L’affichage apparaît sur l’écran, dès que le Controller est alimenté en courant via le bloc d'alimentation. Après
avoir appuyé sur la touche M l’éclairage de l’écran se met en route. L’éclairage s’éteint au bout de quelques
secondes sans autre pression sur la touche.
2. Appuyez sur “M” (Menü), ensuite apparaissent trois positions de réglage:
Date and Time (Date et heure): Pour le réglage du date et heure
Manual (Manuel): Pour le réglage manuel
Setting Mode (Mode réglage): Ici vous pouvez régler une programmation automatique en fonction de vos
souhaits personnels.
3. Par une pression sur la touche “M” (Menü/Menu) on atteint le menu avec les points “Date and Time/Date et
heure“, “Manual/Manuel’’ ou “Setting Mode/Mode réglage”. Appuyez sur “OK”, afin de confirmer les points
choisis avec les touches +/- .
4. Il faut d’abord régler l’heure réelle et la date. Utilisez les touches “+” ou “-“, afin de choisir “Date et heure”
avec le curseur, puis appuyez sur “OK” pour accéder au menu d’installation. Utilisez ensuite de nouveau les
touches “+” ou “-“, afin d’effectuer des modifications et appuyez ensuite sur OK pour confirmation. En
appuyant sur „M“ on quitte le menu.
5. Sous la touche „Manual/Manuel“ les réglages suivant sont possibles (le mode Manuel doit être arrêté):
Luminaire 1 Canal 1
Canal 2
Luminaire 2 Canal 3
Canal 4
Luminaire 3 Canal 5
Canal 6
000%: Vous pouvez choisir l’intensité lumineuse entre 000% et 100%.
ON/OFF: Canal en marche ou arrêté.
Appuyez sur “+” ou “ –“, pour modifier les valeurs et confirmez avec OK. Le curseur passe ensuite à la valeur
suivante. Appuyez sur M pour quitter le menu.
Après modifications dans le Setting Mode toujours retourner vers l’immage de mise en route avec l’horloge. Les
modifications sont effectives avec un léger décalage.
6. Mode réglage: Choisir „Setting Mode/Mode réglage“ et appuyer sur OK pour confirmation. Le mode manuel
doit être éteint.
On accède ensuite dans le menu pour le choix des canaux „Set Line 1“ etc. Avec les touches +/- on choisit le
canal souhaité et on confirme avec „OK“. Dans le menu suivant on choisit avec +/- le point de commutation
désiré et on confirme avec „OK“.
Il y a cinq points de commutation par canal.
Réglages possibles:
00:00 à 00:00, pour le réglage de l’heure
000% à 000%, pour le réglage de l’intensité lumineuse
On régle les valeurs avec les touches +/-, avec „OK“ on passe à la valeur suivante, avec „M“ on quite le point
de commande respectif.
Exemple: Si vous réglez sur 6:00 à 6:30, 0% à 100%, la lumière s’allume à 6:00 et la luminosité passe à 100
% en l’espace de 30 minutes. Ceci signifie que l’intensité lumineuse augmente de 3,33% chaque minute. A 6:30
on atteint 100%.
10
En réglant de 6:00 à 8:00, 1% à 100% (ou 100% à 1%), l’intensité lumineuse diminue ou augmente de 0,83%
par minute.
Lorsque la lumière ne doit pas augmenter en permanence, vous pouvez régler ainsi de 6:00 à 18:00, 70% à
70%. Dans ce cas l’éclairage durera 12 heures à 70 %.
Si vous réglez de 21:00 à 5:00, 0% à 0%, dans ce cas l’éclairage sera éteint de 21:00 à 5:00 du matin.
Si on désire simuler la lune durant la nuit, il faut choisir 1% au maximum durant la phase sombre. Les
zooxanthelles des coraux et également les plantes ne doivent pas être incités à la photosynthèse durant la nuit.
Lorsque tous les programmes sont réglés, appuyez sur M, afin de quitter le programme. Tous les programmes
sont maintenant réglés. Lors du fonctionnement du dimmeur, seule l’heure est affichée.
Conseils:
1. Chaque horaire installé est en rapport avec le dernier réglage, p. ex. le premier réglage va de 06:00 à 07:00,
alors le prochain ne peut commencer qu’à partir de 07:00. Aucun horaire ne pourra être installé avant 07:00.
2. Le dimmeur enregistre le réglage, même s’il n’est pas relié à la prise courant. Lorsque le dimmeur est de
nouveau remis en marche, il fonctionne avec le réglage installé précédemment.
Après l’arrêt du courant, une minute est nécessaire pour que le Controller rallume le luminaire.
6. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par
ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de
preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces
neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de
fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus
au transport ou à une manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des
manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou
après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé.
Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes
les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas
être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification technique - 08/2021/v1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Aqua Medic Unità di controllo
Aqua Medic
Aqua Medic M-Ventil Pulse Manuale utente
Aqua Medic
Aqua Medic Ocean Light LED Manuale utente
Aqua Medic
Aqua Medic Refill System easy Manuale utente
Aqua Medic
Aqua Medic Refill System 2.0 Manuale utente
Aqua Medic
Aqua Medic Ocean Light LED Control Manuale utente
Aqua Medic
Aqua Medic T controller twin Manuale utente
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
