Asco 5220D Manuale utente

² $

$6&2 32:(5 7(&+12/2*,(6 /3  +DQRYHU 5RDG )ORUKDP 3DUN 1HZ -HUVH\  86$ ZZZDVFRFRP

 6(5,(6

32:(5 0$1$*(5 ;3

2SHUDWRUV

0DQXDO

&DWDORJ ' 3RZHU 0DQDJHU 'LVSOD\ IURQW YLHZ r

W\SLFDO HQFORVXUH GRRU PRXQWLQJ

5HDU YLHZ r &DWDORJ ' 3RZHU 0DQDJHU

7UDQVGXFHU DWWDF HG WR W H EDFN RI W H 'LVSOD\

&DWDORJ 7 3RZHU 0DQDJHU 7UDQVGXFHU RQO\

ZLW RXW W H 'LVSOD\

1RWH 7KH  6HULHV 3RZHU 0DQDJHU ;S LV SURYLGHG

ZLWK D  6HULHV $6/6 RU $6/% XVXDOO\ ZLWKRXW WKH

GLVSOD\ 5H HU WR WKH GUDZLQJV SURYLGHG ZLWK WKH VZLWFK

7$% ( 2) &217(176

VHFWLRQSDJH

,1752'8&7,21

*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ 

0HDVXUHPHQW &RQYHQWLRQV 

0HDVXUHPHQW 6SHFLILFDWLRQV 

'HYLFH 5DWLQJV 

,167$//$7,21

0RXQWLQJ 

&RQQHFWLRQV 

&RPPXQLFDWLRQ 1HWZRUN &RQQHFWLRQV 

&RQWURO 2YHUYLHZ 

2XWOLQH 0RXQWLQJ 'UDZLQJ 

:LULQJ 'LDJUDP 

,1,7,$/ 6(783

3DVVZRUG 6HOHFWLRQ 

(OHFWULFDO 6\VWHP  0RQLWRUHG 6RXUFH 

37  &7 5DWLRV 

6HULDO &RPPXQLFDWLRQ ,QWHUIDFHV  r

5HVHW (QHUJ\ /HYHO 

5HVHW 0D[LPXP 'HPDQG /HYHO 

:DWW 'HPDQG :LQGRZ 6L]H 

6HWSRLQW 2XWSXW 5HOD\ 

.: 'HPDQG +LJ  /RZ 6HWSRLQWV

DQG 5HVHW 7LPH 'HOD\ 

23(5$7,1* 7+( 32:(5 0$1$*(5

2SHUDWLRQ 

,1'(; EDFN SDJH

7R DYRLG SRVVLEOH VKRFN EXUQV RU

GHDWK GHHQHUJL]H DOO HOHFWULFDO

VRXUFHV EHIRUH PDNLQJ DQ\

FRQQHFWLRQV WR WKH 3RZHU 0DQDJHU

7KH SURWHFWLRQ SURYLGHG E\ WKH HTXLSPHQW

PD\ EH LPSDLUHG LI WKH 3RZHU 0DQDJHU LV XVHG

LQ D PDQQHU QRW VSHFLILHG E\ $6&2



 ,QWURGXFWLRQ

*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

7KH $6&2  6HULHV 3RZHU 0DQDJHU ;S FROOHFWV UHDOrWLPH SRZHU V\VWHP

LQIRUPDWLRQ IURP $6&2 3RZHU &RQWURO 6\VWHPV DQG  6HULHV $XWRPDWLF

7UDQVIHU 6ZLWFK SURGXFWV ZKLFK XWLOL]H WKH URXS  &RQWUROOHU 7KH 3RZHU

0DQDJHU LV DYDLODEOH LQ WZR IRUPV &DWDORJ ' $FFHVVRU\  RQ DQ $76

3RZHU 0DQDJHU 'LVSOD\ DQG 7UDQVGXFHU IRU ORFDO GDWD PRQLWRULQJ DQG

FRQWURO RU &DWDORJ 7 $FFHVVRU\  RQ DQ $76 3RZHU 0DQDJHU

7UDQVGXFHU ZLWKRXW WKH GLVSOD\ WUDQVPLWV GDWD VHULDOO\ WR D UHPRWH QHWZRUN

PDQDJHPHQW SURGXFW IRU FROOHFWLRQ DQG DQDO\VLV

7KH 3RZHU 0DQDJHU ;S LQFOXGHV D EDFNOLW rOLQH /&' GLVSOD\ DQG PHPEUDQH

FRQWUROV $OO PRQLWRULQJ DQG FRQWURO IXQFWLRQV FDQ EH GRQH IURP WKH IURQW RI

DQ HQFORVXUH IRU FRQYHQLHQFH DQG VDIHW\

7KH XQLYHUVDO SRWHQWLDO WUDQVIRUPHU LQSXWV RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU FDQ

DFFRPPRGDWH WKH IROORZLQJ WKUHH SKDVH DQG VLQJOH SKDVH EXV W\SHV

7KUHH SKDVH r  ZLUH :<( V\VWHP

7KUHH SKDVH r  ZLUH 'HOWD V\VWHP

6LQJOH SKDVH r  ZLUH V\VWHP

6LQJOH SKDVH r  ZLUH V\VWHP

0RQLWRUHG  &DOFXODWHG 'DWD

6HWrXS SDUDPHWHUV DV ZHOO DV WKH IROORZLQJ FRPSXWHG SDUDPHWHUV DUH DYDLO

DEOH ERWK RQ WKH ORFDO GLVSOD\ DQG WKURXJK WKH VHULDO LQWHUIDFH

/LQHrWRrQHXWUDO YROWDJHV 9

9



/LQHrWRrQHXWUDO YROWDJH DYHUDJH 9

$9(



/LQHrWRrOLQH YROWDJHV 9

9



/LQHrWRrOLQH YROWDJH DYHUDJH 9/

$9(



&XUUHQW RQ HDFK SKDVH ,

,



&XUUHQW LQ WKH QHXWUDO FRQGXFWRU ,



$YHUDJH FXUUHQW ,

$9(



$FWLYH SRZHU .: SHU SKDVH DQG WRWDO :

:



5HDFWLYH SRZHU .9$5 SHU SKDVH DQG WRWDO

9$5

9$5



$SSDUHQW SRZHU .9$ SHU SKDVH DQG WRWDO

9$

9$



:DWW GHPDQG DQG PD[LPXP :DWW GHPDQG

.:+RXUV LPSRUWLQJ H[SRUWLQJ DQG QHW

.:+

,03

.:+

(;3

.:+

1(7



.9$5+RXUV OHDGLQJ ODJJLQJ DQG QHW

.9$5+

/($'

 .9$5+

/$*

 .9$5+

1(7



.9$+RXUV QHW .9$+

1(7



3RZHUIDFWRU3)

6LJQDO IUHTXHQF\ +]

7ZHOYH FRQILJXUDEOH VHWSRQWV IRU 3URWHFWLYH 5HOD\LQJ



,QWURGXFWLRQ

6HQVH ,QSXWV

 FXUUHQW LQSXWV

 YROWDJH LQSXWV

IUHTXHQF\ LQSXW

&RQWURO ,QSXWV  2XWSXWV

WUDQVIHU VZLWFK SRVLWLRQ LQSXW

 VWDWXV LQSXWV

 UHOD\ RXWSXWV

&OHDQLQJ

7KH H[WHULRU RI WKH  6HULHV 3RZHU 0DQDJHU ;S VKRXOG EH FOHDQHG E\ ZLSLQJ

WKH IURQW SDQHO RI WKH GLVSOD\ XQLW ZLWK D VRIW FORWK DQG FOHDQLQJ DJHQWV WKDW DUH

QRW DOFRKRO EDVHG DQG DUH QRQIODPPDEOH QRQH[SORVLYH $OO RWKHU VHUYLFLQJ

VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ DXWKRUL]HG IDFWRU\ SHUVRQQHO

 ,QWURGXFWLRQ

0HDVXUHPHQW &RQYHQWLRQV

7KH IROORZLQJ GLDJUDPV VKRZ KRZ WKH  6HULHV 3RZHU 0DQDJHU ;S LQWHU

SUHWV DQG GLVSOD\V VLJQHG  r YDOXHV IRU SRZHU SRZHU IDFWRU DQG HQHUJ\

SDUDPHWHUV 3OHDVH QRWH WKDW WKH SRODULW\ RI WKH :DWWV 9$5V 3RZHU )DFWRU

HQHUJ\ LPSRUWH[SRUW DQG ODJOHDG UHDGLQJV FDQ EH UHYHUVHG E\ UHYHUVLQJWKH

SRODULW\ RI WKH &7V FRQQHFWHG WR WKH 3RZHU 0DQDJHU

3RZHU

0DQDJHU



,QWURGXFWLRQ

0HDVXUHPHQW 6SHFLILFDWLRQV

127( 7KH DFFXUDF\ VSHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH

&RQWDFW $6&2 3RZHU 7HFKQRORJLHV IRU PRUH LQIRUPDWLRQ

:7HPSHUDWXUH  &  )

:)UHTXHQF\   +] RU  +]

:&XUUHQW LQSXW     , )8// 6&$/(   

:6HQVLQJ W\SH 7UXH 506 XS WR DQG LQFOXGLQJ WKH VW KDUPRQLF





FFX

'LVSOD\

DPHWH



XOO VFDOH

 IXOO VFDOH 5HVROXWLRQ 5DQJH

&XUUHQW ,  $     r







 9     r



ROWDJH





 9     r



$FWLYH 3RZHU





 :     r







SHU HOHPHQW  :     r



5HDFWLYH 3RZHU





 9$5     r







SHU HOHPHQW  9$5     r



$SSDUHQW 3RZHU





 9$     r







SHU HOHPHQW  9$     r



$FWLYH (QHUJ\ .:+   RI UHDGLQJ    r    

5HDFWLYH (QHUJ\ .9$5+   RI UHDGLQJ    r    

$SSDUHQW (QHUJ\ .9$+   RI UHDGLQJ    r    

3RZHU)DFWRU3)    3) rWRWR

)UHTXHQF\ +]    +]  WR  +]

127(6



5HDGVLQ.$LH.$IRUFXUUHQWVRYHU$



5HDGVLQ.9LH.9IRUYROWDJHVRYHU9



5HDGV LQ 0: 09$5 09$ IRU UHDGLQJV RYHU  .

)&&&ODVV$6WDWHPHQW

7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D

&ODVV $ GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR SDUW  RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH

GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH

ZKHQ WKH HTXLSPHQW LV RSHUDWHG LQ D FRPPHUFLDO HQYLURQPHQW 7KLV

HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI

QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO PD\ FDXVH

KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV 2SHUDWLRQ RI WKLV HTXLSPHQW

LQ D UHVLGHQWLDO DUHD LV OLNHO\ WR FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ ZKLFK FDVH WKH

XVHU ZLOO EH UHTXLUHG WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH DW KLV RZQ H[SHQVH

 ,QWURGXFWLRQ

'HYLFH 5DWLQJV

,QSXW 6LJQDOV

&XUUHQW   WR  $ DF QRPLQDO  9 DF LVRODWLRQ PLQLPXP

%XUGHQ OHVV WKDQ P9 DW  $ DF LQSXW   9$ 

9ROWDJH   WR  9 DF QRPLQDO WKUHH SKDVH  9 DF LVRODWLRQ PLQLPXP

%XUGHQ OHVV WKDQ  P$ DF DW  9 DF LQSXW   9$ 

)UHTXHQF\  +] WR  +] IXQGDPHQWDO

7UXH 506 PHDVXUHPHQWV XS WR DQG LQFOXGLQJ WKH VW KDUPRQLF

5HOD\ RXWSXWV  )RUP & GU\ FRQWDFW

8/&6$ UDWHG  $ #  9 GF  $ #  9 DF UHVLVWLYH ORDG

6WDWXV LQSXWV   9 GF PD[LPXP ! 9 GF DFWLYH  9 GF LQDFWLYH

VWDWXV LQSXW EXUGHQ  P$ #  9 GF

7UDQVIHU 6ZLWFK

3RVLWLRQ LQSXW  9 GF PD[LPXP ! 9 GF DFWLYH  9 GF LQDFWLYH

3RZHU 5HTXLUHPHQWV  9 GF   $ PD[LPXP   9$

3RZHU VXSSO\ VKRXOG EH 8/ /LVWHG

&$87,21 5LVN RI H[SORVLRQ LI EDWWHU\ LV UHSODFHG E\ DQ LQFRUUHFW W\SH

'LVSRVH RI XVHG EDWWHULHV DFFRUGLQJ WR ORFDO RUGLQDQFHV

,QWHUIDFH V ([WHUQDO GLVSOD\ - r &ODVV  '% IHPDOH W\SH

6&, - r &ODVV  '% IHPDOH W\SH

56 - r ,VRODWHG 56 &RPPXQLFDWLRQV LQWHUIDFH

2SHUDWLQJ 7HPS r ) WR  ) r & WR  &

6WRUDJH 7HPS r ) WR  ) r & WR  &

,QVWDOODWLRQ &DWHJRU\ ,& ,,,

3ROOXWLRQ 'HJUHH 3' 

+XPLGLW\ 5HODWLYH KXPLGLW\  WR  QRQrFRQGHQVLQJ

6L]H

&DWDORJ 7 l + [  l ' [ l :  PP + [  PP ' [  PP :

&DWDORJ ' l + [ l ' [ l :  PP + [  PP ' [  PP :

LQFOXGHV 3RZHU 0DQDJHU 'LVSOD\

:HLJKW

&DWDORJ 7  OEV  R]  NJ

&DWDORJ '  OEV  R]  NJ

LQFOXGHV 3RZHU 0DQDJHU 'LVSOD\

$SSOLFDEOH 6WDQGDUGV

8/ r (OHFWULFDO 0HDVXULQJ DQG 7HVW (TXLSPHQW 3DUW  HQHUDO 5HTXLUHPHQWV

&$1&6$r& 1R r0 &6$ 6DIHW\ 5HTXLUHPHQWV IRU (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF

0HDVXULQJ DQG 7HVW (TXLSPHQW



,QVWDOODWLRQ

0RXQWLQJ

7KH  6HULHV 3RZHU 0DQDJHU ;S PXVW EH PRXQWHG WR D IODW VXUIDFH LQVLGH

D PHWDO HQFORVXUH )RU &DWDORJ 7  FF  PRXQW WKH 3RZHU 0DQDJHU

;S 7UDQVGXFHU E\ XVLQJ WKH IRXU VORWWHG PRXQWLQJ ORFDWLRQV LQ WKH EDVH

)RU &DWDORJ '  FF  PRXQW WKH 'LVSOD\ 7UDQVGXFHU ZLWK 'LVSOD\

WR WKH LQVLGH RI DQ HQFORVXUH GRRU ZKLFK KDV D l [ k FXWRXW VR WKDW WKH /&'

GLVSOD\ DQG PHPEUDQH FRQWUROV DUH DFFHVVLEOH WKURXJK WKH GRRU ZKHQ

FORVHG

8VH D VWDQGDUG QXWGULYHU WR PRXQW WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S

7LJKWHQ DOO PRXQWLQJ KDUGZDUH WR  LQrOE PD[LPXP

6HH 2XWOLQH  0RXQWLQJ 'UDZLQJ  HQG RI WKLV VHFWLRQ

 ,QVWDOODWLRQ

&RQQHFWLRQV 6HH :LULQJ 'LDJUDP   HQG RI WKLV VHFWLRQ

0DNH WKH DSSURSULDWH FRQQHFWLRQV DV VKRZQ RQ WKH ODEHO RQ WKH 3RZHU

0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU DQG RQ WKH ZLULQJ GLDJUDPV

7R SUHYHQW GDPDJLQJ WKH 3RZHU 0DQDJHU GHHQHUJL]H WXUQ RII DOO SRZHU WR WKH XQLW EHIRUH \RX FRQQHFW

RU GLVFRQQHFW WKH VKLHOGHG LQWHUFRQQHFWLQJ FDEOH DQG DOO RWKHU ZLULQJ WR WKH WHUPLQDO EORFNV



7LJKWHQLQJ 7RUTXH

7LJKWHQ DOO FRQQHFWLRQ WHUPLQDOV WR  LQrOE PD[LPXP

,QWHUFRQQHFWLQJ &DEOH

,I D 3RZHU 0DQDJHU ;S 'LVSOD\ LV SURYLGHG EH VXUH WKDW LWV VKLHOGHG FDEOH LV

FRQQHFWHG WR VRFNHW - RQ 3RZHU 0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU

3RZHU 6XSSO\ &RQQHFWLRQV &ODVV  FLUFXLW 6HH &$87,21 DERYH

8VH D &ODVV  SRZHU VXSSO\ WKDW LV 8/ /LVWHG &RQQHFW WKH  DPS  YROW

GF SRZHU VXSSO\ WR WHUPLQDO   DQG WHUPLQDO  FRP RQ WHUPLQDO EORFN

7% PDUNHG &RQWURO 3RZHU RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU 5HIHU WR

WKH ODEHOLQJ EHORZ WHUPLQDO EORFN 8VH  :* VWUDQGHG FRSSHU ZLUH

7R DYRLG SRVVLEOH VKRFN EXUQV RU GHDWK GHHQHUJL]H DOO HOHFWULFDO VRXUFHV EHIRUH PDNLQJ

DQ\ FRQQHFWLRQV WR WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S

/HWKDO YROWDJHV FDQ UHVXOW LI FXUUHQW WUDQVIRUPHUV DUH RSHQ FLUFXLWHG ZKLOH FDUU\LQJ

SULPDU\ FXUUHQW 7R DYRLG LQ XU\ WXUQ RII SULPDU\ FLUFXLW RU VKRUW RXW &7 VHFRQGDU\ FLUFXLW

&7 &RQQHFWLRQV

&RQQHFW WKH FXUUHQW WUDQVIRUPHUV &7V ZLWK  DPS UDWHG VHFRQGDULHV WR WKH

DSSURSULDWH WHUPLQDOV r PDUNHG &XUUHQW ,QSXWV RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S

7UDQVGXFHU 5HIHU WR WKH ODEHOLQJ DERYH WHUPLQDO EORFN 7% 1RWH WKH VKRUWLQJ

EORFN FRQQHFWLRQV RQ WKH :LULQJ 'LDJUDP 6HH '$1*(5 DERYH

9ROWDJH &RQQHFWLRQV

&RQQHFW WKH V\VWHP YROWDJH  WR  YROWV DF WR WKH DSSURSULDWH WHUPLQDOV

r PDUNHG 9ROWDJH ,QSXWV RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU )RU V\VWHP

YROWDJHV DERYH  YROWV DF XVH DSSURSULDWH SRWHQWLDO WUDQVIRUPHUV 37V

5HIHU WR WKH ODEHOLQJ DERYH WHUPLQDO EORFN 7% 1RWH WKH IXVLQJ

UHTXLUHPHQWV  DPS   9 RQ WKH :LULQJ 'LDJUDP 6HH '$1*(5 DERYH

7UDQVIHU 6ZLWFK 3RVLWLRQ

,I DQ DXWRPDWLF WUDQVIHU VZLWFK LV XVHG FRQQHFW DQ XQXVHG DX[LOLDU\ FRQWDFW

)HDWXUH   RQ WKH WUDQVIHU VZLWFK WR WKH DSSURSULDWH WHUPLQDOV PDUNHG

1( ,QSXW RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU WHUPLQDOV    5HIHU WR

WKH ODEHOLQJ EHORZ WHUPLQDO EORFN 7% ORZHU URZ 5HIHU WR WKH 76

2SHUDWRUV 0DQXDO DQG 76 ZLULQJ GLDJUDP IRU WKH ORFDWLRQ RI )HDWXUH 

FRQWDFW 7KLV FRQQHFWLRQ WR WKH 3RZHU 0DQDJHU DOORZV LW WR PRQLWRU DQG

GLVSOD\ WKH SRVLWLRQ RI WKH WUDQVIHU VZLWFK SDJH r VWHS 

7KH WUDQVIHU VZLWFK SRVLWLRQ LQGLFDWLQJ DX[LOLDU\ FRQWDFW )HDWXUH $ PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH

3RZHU 0DQDJHU IRU SURSHU RSHUDWLRQ ,I QRW VHOHFW 2WKHU IRU 6RXUFH WR EH PRQLWRUHG SDJH r





,QVWDOODWLRQ

6WDWXV 9ROWDJH ,QSXW

&RQQHFW XS WR HLJKW VWDWXV YROWDJH LQSXWV WR WKH DSSURSULDWH WHUPLQDOV r PDUNHG

6WDWXV ,QSXWV RQ WHUPLQDO EORFN 7% RI WKH 3RZHU 0DQDJHU ;S 7UDQVGXFHU (DFK LQ

SXW FDQ RSHUDWH HLWKHU IURP DQ H[WHUQDO  9 GF VLJQDO RU E\ XVLQJ H[WHUQDO FRQWDFWV

ZLWK WKH LQWHUQDOO\ SURYLGHG  9 GF VRXUFH 7KH :LULQJ 'LDJUDP VKRZV VXJJHVWHG

ZLULQJ PHWKRGV IRU WKH 6WDWXV ,QSXWV 5HIHU WR ODEHOLQJ EHORZ WHUPLQDO EORFN 7%

XSSHU URZ 7KHVH VWDWXV LQSXWV DUH LQGHSHQGHQW RI WKH IRXU UHOD\ RXWSXWV OLVWHG

EHORZ 7KH VWDWXV RI WKH LQSXWV FDQ EH PRQLWRUHG RQ WKH GLVSOD\ VHH SDJH r VWHSV

   7KH VWDWXV RI WKHVH LQSXWV FDQ EH WUDQVPLWWHG VHULDOO\ IRU UHPRWH GLVSOD\

7KH GHIDXOW GLVSOD\ QDPH RI 6WDWXV ,QSXW  RU ,QSXW  HWF FDQ DOVR EH FKDQJHG VHUL

DOO\ WR D XQLTXH  FKDUDFWHU QDPH E\ XVLQJ 6&2 3RZHU 7HFKQRORJLHV VRIWZDUH

5HOD\ 2XWSXW

&RQQHFW XS WR IRXU FLUFXLWV WR WKH 3RZHU 0DQDJHU ;SV IRXU QRUPDOO\rRSHQ UHOD\

RXWSXWV HDFK LQWHUQDO FRQWDFW LV UDWHG  DPS DW  YROWV GF  DPS DW  YROWV DF

UHVLVWLYH ORDG 7HUPLQDOV r DUH PDUNHG 5HOD\ 2XWSXWV RQ WKH 3RZHU 0DQDJHU

7UDQVGXFHU 5HIHU WR WKH ODEHOLQJ EHORZ WHUPLQDO EORFN 7% ORZHU URZ 7KHVH

RXWSXWV DUH LQGHSHQGHQW RI WKH 6WDWXV 9ROWDJH ,QSXWV GHVFULEHG DERYH 6HH SDJH r

VWHS  IRU WKH GLVSOD\ RI WKH RXWSXWV 7KHVH RXWSXWV FDQ WKHQ EH WUDQVPLWWHG VHULDOO\

IRU GLVSOD\ DQG UHPRWH RSHUDWLRQ 7KH GHIDXOW GLVSOD\ QDPH RI 5HOD\ 2XWSXW RU

RXWSXW  HWF FDQ DOVR EH FKDQJHG VHULDOO\ WR D XQLTXH  FKDUDFWHU QDPH E\ XVLQJ

6&2 3RZHU 7HFKQRORJLHV VRIWZDUH

*URXQG &RQQHFWLRQ

7KH 3RZHU 0DQDJHU ;S LV SURYLGHG ZLWK DQ HDUWK JURXQG VFUHZ DQG D 8/ /LVWHG LQVXODWHG

ULQJ WHUPLQDO 7KH XVHU VKRXOG SURSHUO\ FULPS WKH WHUPLQDO OXJ WR 8/ OLVWHG  JDXJH

FRSSHU ZLUH ZLWK  9 LQVXODWLRQ FRORU FRGHG JUHHQ ZLWK \HOORZ VWULSHV 8VH DQ $03

FULPS WRRO QXPEHU  RU 8/ DSSURYHG HTXLYDOHQW FULPS WRRO

:KHQ WKH 3RZHU 0DQDJHU LV PRXQWHG RQ D GRRU D FRQGXFWLYH VWUDS PXVW EH XVHG

EHWZHHQ WKH HQFORVXUH DQG WKH GRRU 7KLV FRQQHFWLRQ SURYLGHV SURSHU JURXQGLQJ

ZKLFK GRHV QRW UHO\ XSRQ WKH GRRU KLQJHV

&RPPXQLFDWLRQ HWZRUN &RQQHFWLRQV 56² - RU 6&, - &ODVV  FLUFXLW

6HH :LULQJ 'LDJUDP   HQG RI WKLV VHFWLRQ

56r 3RUW - r 8VH WKH 56r LQWHUIDFH WR FRQQHFW WKH 3RZHU 0DQDJHU

GLUHFWO\ WR DQ 56r EDVHG FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN %DXG UDWHV RI XS WR .

EDXG DUH VXSSRUWHG RQ WKLV LQWHUIDFH

6&, 3RUW - r 8VH WKH 6&, LQWHUIDFH WR FRQQHFW WR DQ $6&2 FFHVVRU\  6HULDO

&RPPXQLFDWLRQV 0RGXOH ZKLFK SURYLGHV D JDWHZD\ RQWR D 56r FRPPXQLFDWLRQV

QHWZRUN 5HIHU WR ZLULQJ GLDJUDP  IRU FRQQHFWLRQ GHWDLOV %DXG UDWHV RI XS WR

. EDXG DUH VXSSRUWHG RQ WKLV 6&, LQWHUIDFH

)LUVW XVH $6&2 FDEOH   LQFK RU r  IRRW WR FRQQHFW WKH XQLWV

VHULDO FRPPXQLFDWLRQV LQWHUIDFH FRQQHFWRU - WR WKH FF  6HULDO &RPPXQLFD

WLRQ 0RGXOH FRQQHFWRU - 7KHQ XVH RQO\ WKH UHFRPPHQGHG FRPPXQLFDWLRQ FDEOH

VHH EHORZ WR FRQQHFW WKH FF  0RGXOH WR WKH 56r QHWZRUN &RQQHFW WKH

WUDQVPLW DQG UHFHLYH FRPPXQLFDWLRQ FDEOH WZLVWHG SDLUV DV VKRZQ RQ :LULQJ 'LD

JUDP 

$FFHSWDEOH &RPPXQLFDWLRQ &DEOH

7\SH RI &DEOH $FFHSWDEOH 0DQXIDFWXUHUV 1XPEHUV

6WDQGDUG E& %HOGHQ   $OSKD & &

3OHQXP 5DWHG %HOGHQ   $OSKD 

 ,QVWDOODWLRQ

&RQWURO 2YHUYLHZ

2Q WKH &DWDORJ ' 3RZHU 0DQDJHU ;S ZKLFK LQFOXGHV WKH GLVSOD\ VL[

FRQWURO EXWWRQV SHUIRUP DOO PRQLWRULQJ DQG VHWWLQJ IXQFWLRQV 7KUHH OHYHOV

RI VFUHHQV DUH XVHG 7KH ILUVW WRS OHYHO LV WKH PRQLWRULQJ OHYHO DQG SURYLGHV

LQIRUPDWLRQ DERXW WKH SRZHU V\VWHP 7KH VHFRQG PLGGOH OHYHO LV WKH

VHWWLQJV OHYHO FFHVV WR FKDQJH WKH VHWWLQJV LV SDVVZRUG SURWHFWHG VHH SDJH

r 7KH WKLUG ORZHU OHYHO LV WKH VHWSRLQWV OHYHO 7KHUH DUH WZHOYH

XVHUrFRQILJXUDEOH VHWSRLQWV IRU SURWHFWLYH UHOD\LQJ FRQWDLQLQJ WZR VFUHHQV

SHU VHWSRLQW IRU SDUDPHWHU VHOHFWLRQ XVHU PD\ FRQILJXUH DQ\ FRPELQDWLRQ

RI WKHVH WZHOYH VHWSRLQWV LQFOXGLQJ GXSOLFDWHV FHVV WR WKHVH VFUHHQV LV DOVR

SDVVZRUG SURWHFWHG VHH SDJH r

rOLQH

&' GLVSOD

PHPEUDQH FRQWURO NH V

32:(5 0$1$*(5

2:(5

7$786

(9(/

(77,1*6 

(59,&(

(9(/

2',)<,1*

(783 25

(59,&(

$5$0(7(56

5HIHU WR 2SHUDWRU·V 0DQXDO

3UHVV OHIW RU ULJKW

0HQX 6FUROO

WR GLVSOD\ SRZHU

SDUDPHWHU VFUHHQV

3UHVV

(QWHU6DYH 6HWWLQJV

WR GLVSOD\ WKH

VHWWLQJV DQG VHUYLFH VFUHHQV

3UHVV OHIW RU ULJKW

0HQX 6FUROO

WR GLVSOD\

VHWWLQJV RU VHUYLFH VFUHHQV

3UHVV

(VF

WR UHWXUQ WR WKH SRZHU VWDWXV OHYHO

(

VF (QWHU  6DYH 6HWWLQJV

,QFUHDVH

9DOXH

'HFUHDVH

9DOXH

0HQX

6FUROO 0HQX

6FUROO

3RZHU 0DQDJHU 'LVSOD 

/HIW²5LJKW $UURZV

7KH OHIW DUURZ *DQG ULJKW DUURZ NH\V 0HQX 6FUROO QDYLJDWH WKURXJK

ERWK OHYHOV RI VFUHHQV

(QWHU6DYH 6HWWLQJV

7KH (QWHU  6DYH 6HWW QJV ¤NH\ GURSV IURP WKH WRS OHYHO WR WKH ORZHU OHYHO

VHWWLQJV VFUHHQV ,W DOVR LV XVHG WR VDYH D QHZ VHWWLQJV

8S²'RZQ $UURZV

7KH XS DUURZ ?DQG GRZQ +DUURZ NH\V ,QFUHDVH 9DOXH DQG HFUHDVH 9DO

XH PRGLILHV D VHWWLQJ VHWXS SDUDPHWHU ZKLOH LQ WKH ORZHU OHYHO VFUHHQV

(VF NH\

7KH (VF NH\ LJQRUHV D FKDQJH DQG UHWXUQV WR WKH WRS OHYHO

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Altri manuali Asco Strumento di misura

Asco

Asco 5210 Manuale utente

Asco

Asco 5101 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente