BEHA Unitest TELARIS 0100 plus Manuale utente
1
UNITEST
Instruction Manual Cat.-No. 9073
®
TELARIS 0100 plus
2
Content ........................................................................................................Page
1.0 Introduction ..............................................................................................4
1.1 Model and Type ........................................................................................4
1.2 Product description ..................................................................................4
2.0 Transport and Storage ..............................................................................5
3.0 Safety Measures ......................................................................................5
3.1 Appropriate Usage ..................................................................................6
4.0 Display and Control Elements ..................................................................7
4.1 Display......................................................................................................7
4.2 Operation Elements ..................................................................................8
5.0 Carrying out Measurements......................................................................9
5.1 Voltage Measurement ..............................................................................10
5.2 Low-Ohm Resistance Measurement ........................................................11
5.3 Insulation Measurement ..........................................................................13
5.4 Mains Internal Resistance Measurement / SCC Measurement ..................15
5.5 Loop Impedance Measurement / PSCCurrent Measurement ....................18
5.6 Loop Impedance Measurement without RCD Tripping ..............................20
5.7 General Information about RCD Tests ......................................................21
5.7.1 RCD – Measurement of Contact Voltage UB and the
Earthing Resistance RE without RCD Tripping ..........................................22
5.7.2 RCD Trip Time Test, Contact Voltage (ta, VB / RE) ....................................24
5.7.3 RCD Test with Rising Residual Current, Trip Current (I, ta/VC ..................27
5.8 Rotary Field Test ......................................................................................29
6.0 Storing, Printing, and Data Transfer ..........................................................30
6.1 Storing Measurement Data ......................................................................30
6.2 Viewing Measurement Data ....................................................................31
6.3 Printing Measurement Data ....................................................................32
6.4 Deleting Saved Measurement Data/View the Memory Location Number ..32
6.5 Delete all Saved Measurement Values ......................................................32
6.6 Infrared Interface, send Measurement Data ..............................................32
7.0 Displays / Error Messages ........................................................................33
8.0 Energy Management ................................................................................36
9.0 Maintenance ............................................................................................36
9.1 Cleaning....................................................................................................36
10.0 Battery Replacement ................................................................................36
11.0 Built in fuses ............................................................................................38
11.1 Display for Tripped Fuses ..........................................................................38
12.0 Calibration Interval....................................................................................38
13.0 Technical Data ..........................................................................................39
24 month Warranty ..................................................................................43
3
References marked on instrument or in instruc-
tion manual:
Warning of a potential danger, comply with in-
struction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electri-
cal shock.
Continuous double or reinforced insulation
complies with Category II.
Warning of potential danger caused by accu-
mulators and batteries.
Conformity symbol, the instrument complies
with the valid directives. It complies with the
EMC Directive (89/336/EEC), Standards EN
50081 and EN 50082-1 are fulfilled. It also
complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), Standard EN 61010-1 is fulfilled.
The instruction manual contains information
and references necessary for safe operation
and maintenance of the instrument. Prior to
using the instrument (commissioning / as-
sembly) the user is kindly requested to thor-
oughly read the instruction manual and com-
ply with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to
comply with the warnings and references con-
tained herein can result in serious bodily injury
or instrument damage.
1.0 Introduction
You have purchased a high quality measurement in-
strument from Ch. BEHA GmbH which will allow you
to carry out measurement for many years to come.
Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide op-
erating BEHA Group with its head office in Glotter-
tal/ Schwarzwald which also houses our develop-
ment centre. The BEHA Group is a leading
organisation for Test and Measuring instruments.
1.1 Model and Type Designation
The type shield sticker is located on the rear of the
instrument. It contains the instrument serial num-
ber and product designation. When questions arise
regarding the instrument, please always quote
product designation and serial number.
1.2 Product description
The UNITEST TELARIS 0100 plus is a handy test and
measurement instrument for testing in systems and
installations in compliance with DIN VDE. All values
required for FAT (Final Approval Test) reports (e.g.
ZVEH) can be measured by using the TELARIS 0100
plus. Reporting, filing or further processing of
measured values is ensured by means of an inter-
nal data memory and built-in infrared interface (for
data transfer to PC).
4
Introduction/Product description
The UNITEST TELARIS 0100 plus is characterised
by the following features:
• Measurement of loop resistance and prospective
short circuit current measurement without trip-
ping the RCD
• Line resistance measurement up to 440 V
• Prospective short circuit current measurement
• RCD measurements (contact voltage, trip time,
trip current - ramp method)
• Low Ohm measurement
• Insulation measurement with 100, 250 500 V
• Voltage and frequency measurement
• Rotary field test
• Integrated socket test with contact electrode to
enable the user to quickly establish incorrectly in-
stalled sockets and/or protective conductor failu-
res
• Integrated memory for approx. 500 measurement
values
• Standard, built-in IR RS-232 interface for trans-
ferring measurement data to the PC
• Clear and large LCD providing the user with an op-
timum visual indication of both test values and li-
mits
• Auto power off
Scope of Supply
1 pc. UNITEST TELARIS 0100 plus
3 pc. Measurement leads
1 Three-pole test lead with safety plug
3 pcs Croccodile clamps
3 pcs Test probe
6 pcs Battery 1.5V, type IEC LR6 (Size AA)
1 pc Protective Holster
1 pc Carrying Case
1 pc Instruction manual
2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later trans-
port, e.g. for calibration. Any transport damage due
to faulty packaging will be excluded from warranty
claims.
In order to avoid instrument damage, we recom-
mend that accumulators are removed when not
using the instrument over a certain period of time.
However, should the instrument be contaminated
by leaking batteries cells, you are kindly requested
to return it to the factory for cleaning and inspec-
tion.
Instruments must be stored in dry and closed areas.
In the case of an instrument being transported in ex-
treme temperatures, a recovery time of at least 2
hours is required prior to instrument operation.
3.0 Safety Measures
The UNITEST Telaris 0100 plus has been designed
and checked in accordance with the safety regula-
tions for Electronic test and Measurement Instru-
ments EN 61010 and IEC 61010, and left our fac-
tory in a safe and perfect condition.
The instruction manual contains information
and references necessary for safe operation
and maintenance of the instrument.
The respective accident prevention regulations
established by the professional association for
electrical systems and equipment must be
strictly met at all times.
5
Transport and Storage/Safety Measures
In order to avoid electrical shock, the valid safe-
ty and VDE regulations regarding excessive
contact voltages must receive the utmost at-
tention when working with voltages exceeding
120V (60V) DC or 50V (25V)rms AC. The val-
ues in brackets are valid for limited ranges (for
example medicine and agriculture).
Measurements in dangerous proximity of elec-
trical installations are only to be executed when
instructed by a responsible electrical specialist,
and never alone.
If the operator’s safety is no longer guaranteed,
the instrument is to be put out of service and
protected against use. The safety can no longer
be guaranteed if the instrument (or leads):
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under un-
favourable conditions
• has been subjected to mechanical stress dur-
ing transport.
Prior to usage, inspect the instrument and test
leads for external damage. Prior to any opera-
tion, ensure that connecting leads used and in-
struments are in perfect condition.
The test leads, the measurement accessories
and the mains plug may only be touched at the
handle section provided. Direct contact of me-
asurement ports or test probes must be avoi-
ded.
Avoid any heating up of the instrument by di-
rect sunlight to ensure perfect functioning and
long instrument life.
3.1 Appropriate Usage
The instrument may only be used under those
conditions and for those purposes for which it
was built.
Whenmodifyingorchangingtheinstrument,the
operational safety is no longer guaranteed.
The opening of the instrument for fuse re-
placement, for example, may only be carried
out by professionals. Prior to opening, the in-
strument has to be switched off and discon-
nected from any voltages.
Any maintenance and calibration tasks may
only be carried out by our repair service staff.
The instrument may not be operated if the bat-
tery case is open.
If the instrument is subjected to an extremely
high electro-magnetic field, its functioning ab-
ility may be impaired.
6
Safety Measures
4.0 Display and Control Elements
4.1 Display (see also chapter 7.0)
1) Attention, warning symbol
2) AC voltage / DC voltage
3) Exceeding the threshold
4) Exceeding the Contact voltage threshold
5) External voltage / extraneous voltage present
6) Socket error
7) Turn socket by 180°
8) Battery status indication
9) Unit indication
10) Selective RCD has been chosen
11) Contact voltage threshold
12) Measurement value indication, large
resultfield
13) Unit indication, small resultfield
14) Measurement value indication, small
resultfield
15) Current factor display for I∆N when perfor-
ming RCD checks
16) Small result field shows pre-selected I∆N
when performing RCD checks
17) Symbol for memory entry
18) Symbol for compensating test lead resistance
19) Ramp function (trip current)
20) Exceeding temperature limit, instrument over-
heating
7
Display and Control Elements
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11121314
15
18
16
17
20
19
4.2 Operation Elements
21) Display key to select individual measurement
results
22) VINS, I∆N key: select one lower insulation test
voltage or I∆N. LowΩ: start / switch off com-
pensation.
23) VINS, I∆N key : select one higher insulation test
voltage or Idn.
24) VL key (contact voltage threshold)
25) PE contact electrode
26) Start key
27) Store key
28) Send key
29) Clear key
30) IR-RS232 PC interface
31) Print key
32) Measurement range selection switch.
Plastic holster (not shown in picture)
8
Operation Elements
21 22 23 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33) Connection Socket L - L1
34) Connection Socket N - L2
35) Connection Socket PE - L3
Acoustic Signals
Confirmation Signal:
The confirmation signal is a short beep which is au-
dible once an important procedure is started (e.g.
start of measurement, data memorisation or delet-
ing)
Error Signal:
The error signal is a sequence of two short beep
sounds. It indicates either errors occurring during
the measurement or that the selected function may
not be carried out.
5.0 Carrying out Measurements
FAT (Final Approval Test) measurements have
to be carried out in compliance with the ap-
propriate applicable standards.
9
Carrying out Measurements
R
INS
, LowΩ
V
AC/DC
33 34 35
5.1 Voltage Measurement
Never apply voltages exceeding 440V AC/DC to
input sockets.
The instrument is equipped with an integrated
internal over voltage protection up to maxi-
mum 500 V AC/DC.
When switching on or changing to VAC/DC me-
asurement range, „AC" is automatically selec-
ted.
5.1.1 AC Voltage and Frequency Measurement
Select measurement range „VAC/DC, f" by
means of measurement range selection switch
(32).
Connect mains connection cable or test lead to
the measurement instrument
Now connect the mains connection cable or the
L and N connections of the test leads to the UUT.
For DC voltage measurements, the
socket L1 polarity is positive (+), the
L2 polarity is negative (-).
Read measurement result on display.
AC voltage is displayed in the large result field
(12), frequency in the small result field (14).
If voltage exceeds 440V, „>440V" is displayed
in the large result field. Should this occur dis-
connect the test instrument from the EUT im-
mediately.
If the frequency value is outside 10Hz ... 99,9Hz
range, „---„ is displayed in the small result-
field. This indication is also displayed on the
screen if the AC voltage is extremely low.
Measurement results may be stored by pres-
sing the „Store" (27) key.
10
Voltage Measurement
RINS, LowΩ
VAC/DC
L
N
PE
L
N
PE
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali BEHA Strumento di misura
BEHA
BEHA UNITEST 8978 Manuale utente
BEHA
BEHA UNITEST Schuko-Fix Manuale utente
BEHA
BEHA Unitest SF 100 Manuale utente
BEHA
BEHA Unitest CHB 4 Manuale utente
BEHA
BEHA Unitest UNI dreh 700 Manuale utente
BEHA
BEHA UNITEST 93560 Manuale utente
BEHA
BEHA UNITEST Polaris 3 plus Manuale utente
BEHA
BEHA Unitest CHB 140 Manuale utente
BEHA
BEHA UNITEST CHB5 Manuale utente
BEHA
BEHA Unitest Duplex 93486 Manuale utente
