Beper 50.937 Guida rapida
R
• SISTEMA STIRANTE - MANUALE DI ISTRUZIONI
• STEAM STATION - USE INSTRUCTIONS
• CENTRALE VAPEUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• BÜGELSTATION - BETRIEBSANLEITUNG
• SISTEMA DE PLANCHADO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 50.937
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 11
pag. 18
pag. 25
pag. 33
Sistema stirante Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ARTICOLO
• Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non uti-
lizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
• Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma conse-
gnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazio-
ni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
• Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una
altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà
anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparec-
chio.
• Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
• Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
• Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo •
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
• In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente con-
cepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la ga-
ranzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
• Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo
di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio
non è utilizzato.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica.
•Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
• Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza del-
l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo
dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inope-
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
4
Sistema stirante Manuale di istruzioni
AVVERTENZE D’USO
Vericare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull’etichetta.
In caso di danneggiamento al cavo, alla spina o di cortocircuiti, non utilizzare il sistema
stirante e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.
Al primo utilizzo del ferro da stiro rimuovere la pellicola di protezione dalla piastra.
Al primo utilizzo la piastra può emettere un leggero fumo causa l’evaporazione dell’olio
protettivo, applicato in fase di fabbricazione; ciò non deve destare alcuna preoccupazione
e dopo pochi utilizzi il fumo sparirà.
E’ possibile che nel serbatoio rimangano residui in fase di fabbricazione; al primo utilizzo
del ferro da stiro fare fuoriuscire più volte il vapore lontano dal capo da stirare per elimi-
nare i residui interni.
Il cavo elettrico deve sempre essere libero da nodi o grovigli.
Non afferrare il cavo per scollegare la spina.
Non avvolgere il cavo elettrico attorno al ferro da stiro.
Mantenere il cavo di alimentazione a debita distanza dalla piastra, specialmente quando
è calda.
Nei momenti di pausa lavoro e quando non si utilizza il ferro da stiro riporlo sopra il ripiano
isolante in gomma, in posizione verticale.
Non lasciare incustodito il sistema stirante mentre è collegato alla rete elettrica.
Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione il sistema stirante. Le opera-
zioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimenta-
zione elettrica staccata dalla presa elettrica.
Non riempire il serbatoio con quantità d’acqua maggiori della capienza massima.
Non introdurre nel serbatoio miscele smacchianti, aceto, agenti disincrostanti o chimici in
genere, utilizzare solo acqua distillata o demineralizzata.
Posizionare il sistema stirante solamente su superci piane, stabili e resistenti al calore.
La piastra del ferro da stiro diventa molto calda; attenzione a non scottarsi.
Attenzione a non avvicinare il viso al vapore che fuoriesce dalla piastra.
Scegliere sempre la temperatura più idonea al capo da stirare.
Non utilizzare il ferro da stiro come unità riscaldante. Non stirare indumenti molto umidi,
lasciarli asciugare prima di applicare il ferro da stiro. Mai tentare di stirare indumenti in-
dosso.
Non stirare sopra cerniere o bottoni per non rovinare la piastra.
Non sottoporre il ferro da stiro ad urti. Non toccare le parti metalliche del ferro quando è
in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poiché potrebbero causare scotta-
ture.
Non appoggiare il ferro da stiro caldo sul cavo di collegamento o sul cavo di alimentazione
e fare molta attenzione a che essi non vengano in contatto con la piastra calda del ferro
da stiro.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla piastra soprattutto quando il ferro da
stiro è caldo.
Attenzione a non avvicinare il viso al vapore che fuoriesce dalla piastra.
Non aprire il tappo della caldaia quando il sistema stirante è in funzione e collegato alla
presa di corrente.
5
Sistema stirante Manuale di istruzioni
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare sempre la spina dalla presa
elettrica.
Riporre il sistema stirante solamente quando si è raffreddato completamente, dopo ogni
utilizzo.
Se si decide di non utilizzare più il prodotto è opportuno collocarlo lontano dal raggiungi-
mento dei bambini ed in modo da non costituire pericolo alcuno.
DESCRIZIONE PRODOTTO
1 – Selezione temperatura
2 – Tasto on/off
3 – Tasto vapore
4 – Tappo di sicurezza
5 – Ripiano ferro
6 – Cavo di alimentazione
7 – Monotubo (vapore e alimentazione)
8 – Imbuto
9 – Spia luminosa vapore
10 – Spia luminosa per tasto vapore
11 – Tasto vapore continuo
ISTRUZIONI PER L’USO
STIRATURA A VAPORE
NOTA:Stirare solo su superci resistenti al calore e che permettono al calore di fuoriuscire
(griglia).
Assicurarsi che il tappo si sicurezza sia ben chiuso, altrimenti parte del vapore fuoriesce
da questa apertura. La spia di vapore si accende e si spegne durante l’utilizzo, questo fat-
to è normale ed indica che la macchina mantiene costantemente la pressione di vapore.
Svitare il tappo di sicurezza della tanica (4) e riempire con 1 litro di acqua, utilizzando
l’imbuto in dotazione (9). Inserire la spina nella presa di corrente solo dopo essersi assi-
curati di aver chiuso bene il tappo di sicurezza; successivamente premere il tasto on/off
per accendere la caldaia.
Quando si riempie la tanica non far fuoriuscire l’acqua per evitare che si depositi sul ripia-
no del ferro da stiro (5).
Selezionare la temperata minima, tutti i tipi di tessuto possono essere stirati a questa
temperatura.
Aspettare che la spia del vapore (9) si accenda e che si spenga la spia del tasto vapore
(10).
Premere il tasto vapore (3) per il rilascio di vapore dalla piastra del ferro da stiro.
Il tasto vapore continuo (11) permette di mantenere attiva l’emissione del vapore, basterà
premerlo verso di sé leggermente per attivarlo; rilasciando il tasto si interrompe la fuoriu-
scita di vapore.
6
Sistema stirante Manuale di istruzioni
NOTA: all’accensione del ferro alcune gocce miste vapore usciranno dal ferro no
al raggiungimento della temperatura. È consigliabile direzionare il primo getto di
vapore su di uno straccio no a quando non si avrà una emissione di vapore sta-
bile.
Alla ne dell’operazione appoggiare il ferro da stiro sul ripiano del ferro da stiro (5) e stac-
care la spina dalla presa di corrente elettrica.
Il ferro da stiro deve essere mantenuto in costante movimento sul tessuto da stirare.
IMPOSTARE LA TEMPERATURA
Consultare sempre la targhetta di lavaggio e stiratura situata all’interno dei capi da stira-
re. Se le informazioni per la stiratura non fossero presenti, ma si conosce la tipologia del
tessuto, fare riferimento alla tabella sottostante.
Il numero di punti presenti nel termostato regolabile (1) del ferro da stiro indicano la tem-
peratura da quella più bassa (•) a quella più alta (•••).
Tipo di tessuto Posizione
manopola
termostato
Istruzioni per stiratura
Acetato
Acrilico
Nylon
Stiratura senza vapore.
Seguire le istruzioni sull’etichetta dell’indumento.
Questo tipo di tessuto richiede normalmente una
stiratura molto leggera.
Poliestere
Rayon
Stirare senza vapore.
Stirare al rovescio. Quando vengono stirati tessu-
ti misti, selezionare la temperatura più bassa.
Seta Stirare senza vapore.
Stirare al rovescio.
Lana
Cotone leggero
Lino
Stirare a vapore.
Stirare al rovescio.Mettere un panno sul tessuto
in modo da evitare che diventi lucido.
Cotone
Lino no
Tessuti inamidati
Stirare a vapore.
Inumidire i tessuti prima di stirare. Tessuti pesanti
e inamidati richiedono più umidità.
Mentre i tessuti leggeri colorati possono essere
stirati sul diritto: i colori scuri ed indumenti rica-
mati devono essere stirati al rovescio.
Lino Stirare a vapore.
Usare molto vapore e stirare i tessuti scuri al ro-
vescio in modo da evitare che diventino lucidi.
7
Sistema stirante Manuale di istruzioni
La tabella è valida per i tessuti e non per riniture tipo lucido o rilievo della piega che de-
vono essere stirate ad una bassa temperatura.
Accertarsi sempre, prima dell’utilizzo del ferro da stiro, che la temperatura del ferro sia
corretta con il tipo di tessuto: lana con lana, cotone con cotone, ecc.
Il ferro da stiro è veloce a scaldarsi e lento a raffreddarsi; quindi iniziare a stirare i capi
che richiedono temperature basse (come i tessuti sintetici) e andare in progressione con
temperature sempre più alte.
Quando il capo da stirare è formato da più tessuti, regolare la temperatura per il tessuto
più delicato.
Se non si conosce il tipo di tessuto che si deve stirare è consigliato stirare una parte di
esso, normalmente non visibile quando il capo è indossato, partendo dalla temperatura
minima, per poi trovare la temperatura più adatta. Può succedere che il capo diventi luci-
do, in questo caso bisogno terminare la stiratura per non rovinarlo e stirare il tessuto da
rovescio.
N.B. Fare molta attenzione al simbolo SIMBOLO : il tessuto (capo di abbiglia-
mento) non deve essere stirato.
STIRATURA A SECCO
Per poter stirare a secco, ovvero senza vapore, dopo aver collegato la spina alla rete elet-
trica, regolare il termostato (1) sulla temperatura desiderata senza premere i tasti vapore
(3 e 11).
STIRATURA IN VERTICALE
Il ferro da stiro può emettere vapore anche nella posizione verticale può quindi essere
utilizzato per rinfrescare facilmente i tessuto con un getto di vapore, premendo il pulsante
vapore (3).
Premere la leva del vapore continuo (11) per avere un getto di vapore continuo.
TAPPO DI SICUREZZA
Il ferro da stiro a caldaia ha un tappo di sicurezza che previene l’apertura del serbatoio da
parte di bambini.
È una sicurezza molto importante ed è necessario seguire le seguenti indicazioni quando
si deve riempire di nuovo il serbatoio:
1- spegnere il ferro attraverso il tasto on/off (2);
2- premere il tasto vapore (3) per eliminare tutto il vapore residuo;
3- staccare la spina dalla presa di corrente;
4- premere e contemporaneamente svitare il tappo di sicurezza (4);
8
Sistema stirante Manuale di istruzioni
5- aspettare alcuni minuti che il serbatoio si raffreddi;
6- versare lentamente l’acqua nella tanica.
PULIZIA DEL FERRO DA STIRO
Togliere la spina dalla presa di corrente elettrica.
Per rimuovere incrostazioni o resti di amido dalla piastra del ferro, utilizzare un panno
umido o con un detersivo non abrasivo quando la piastra è ancora calda.
Per le macchie ostinate esistono detersivi speciali.
Asciugare sempre la piastra del ferro dopo ogni pulitura.
Pulire il corpo del ferro da stiro con un panno umido senza detersivi.
Non utilizzare pagliette metalliche o detersivi abrasivi.
RIPORRE IL FERRO DA STIRO
Spegnere il ferro da stiro posizionando il termostato regolabile (1) su 0 e scollegare la
spina dalla presa di corrente.
Lasciare raffreddare il ferro da stiro sull’apposita griglia (5). Riporre il sistema stirante
avendo l’accortezza di non far toccare i cavi di alimentazione con le parti calde del ferro
da stiro.
Riporre sempre il sistema stirante su una supercie stabile e lontano dalla portata dei
bambini.
DATI TECNICI
Potenza totale: 2000W
Potenza ferro da stiro: 800W
Potenza caldaia: 1200W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi-
che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
9
Sistema stirante Manuale di istruzioni
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen-
to differenziato e non può essere trattato come un semplice riuto urbano.
Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso
si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Il costruttore si farà carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla
legge.
Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se
non opportunamente smaltite. Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento
dell’ambiente. E’ vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell’ambiente.
Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del
l’ambiente (2011/65/EU) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei riuti.
Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme
vigenti.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione. Lo scontrino di acquisto e il certicato
di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio sia stato riparato da esperti, cioè da persone incaricate dal fornitore;
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell’appa-
recchio, negligenza nell’uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputa-
bili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
Indice
Lingue:
Altri manuali Beper Ferro
Beper
Beper P204FER100 Guida rapida
Beper
Beper 50.933H Guida rapida
Beper
Beper 50.001 Guida rapida
Beper
Beper 50.101 Guida rapida
Beper
Beper 50.000 Guida rapida
Beper
Beper P204CAL001 Manuale utente
Beper
Beper P204FER002 Manuale operativo e di manutenzione
Beper
Beper 50.980 Manuale utente
Beper
Beper P204FER003 Manuale operativo e di manutenzione
Beper
Beper 50.971 Guida rapida
Beper
Beper P204FER250 Guida rapida
Beper
Beper 50.943 Guida rapida
Beper
Beper Vaporex 50.934 Guida rapida
Beper
Beper Stirello Guida rapida
Beper
Beper 50.002 Guida rapida
Beper
Beper 50.815 Guida rapida
Beper
Beper P204FER004 Manuale utente
Beper
Beper P204FER200 Guida rapida
Beper
Beper 50.161 Guida rapida
Beper
Beper 50.200 Guida rapida
