BESAFE Digital Safety Manuale utente

102

106

110

114

117

121

127

131

135

USER MANUAL

Monitoring system

4 5

Pairing with the mobile phone app to activate/adjust

the monitoring functions

Unbuckling alarm

Anti-abandon alarm

Battery information

Factory reset

1. Download the application “BeSafe DigitalSafety” using your App Store or

Play Store.

2. Sign up by following the instructions in the app.

3. Follow the instructions in the app to pair your seat with your mobile

phone.

• Each seat can be paired with up to 8 mobile phones.

• Each phone can be paired with up to 8 BeSafe seats that feature the

DigitalSafety™ monitoring system.

• After pairing, you can name the child seat in the app and add more

information about the child using the seat if you like.

• In the app, you can see the battery status of the monitoring system, see

the buckle status of your seat, add emergency contacts and adjust your

settings.

• The unbuckling alarm function gets activated once the buckle is closed.

• Once the buckle gets opened, there is an alarm on the seat. This alarm

functions independent of if a paired phone is in proximity or not.

• This alarm function is also independent of if the car is moving or not, e.g.

if you are standing at a trac light.

• The alarm ends after 2 seconds.

• You can adjust the volume level of the alarm in your mobile app.

• The anti-abandon alarm function gets activated once the buckle is closed

and a paired mobile phone is in proximity.

• If the paired mobile phone leaves the car (i.e. the Bluetooth connection

gets lost) while the buckle is still closed, the anti-abandon alarm is

triggered.

• In stage 1, you receive a notiﬁcation on your mobile phone, which needs

to be acknowledged within 2 minutes in order to prevent the next alarm

stage.

• In stage 2, an alarm sound is produced on your mobile phone, which

needs to be turned o within 2 minutes in order to prevent the next alarm

stage.

• In stage 3, a SMS notiﬁcation is sent to your emergency contacts entered

in your account.

• The seat is delivered with batteries already mounted into the hub of the

monitoring system.

• You can see the battery level of the monitoring system hub in your mobile

phone app. If the battery level is below 25%, you receive a notiﬁcation.

• To replace the batteries, you need to access the hub of the monitoring

system.

• To access the hub, take out all inserts/cushions from the seat. Zip open

the fabric in the backrest area and fold it down. Lift up the cover where

the left hip belt comes out of the seat. Beneath the cover there you can

access the hub and slide open the battery lid to access the batteries. After

replacing, make sure to close the lid properly again and close the fabric

cover again. A more detailed instruction can be found in the app.

• The monitoring system hub requires non-rechargeable 2xAAA 1.5V

Alkaline batteries to function.

• Caution: Risk of danger if battery is replaced by an incorrect type.

• Only use high-quality batteries and make sure they are not damanged or

leaking.

• If you want to remove all paired devices from the seat, e.g. if you want to

give the seat to a friend, you can do this via the factory reset function.

• You ﬁnd the factory reset hole under the battery lid of the monitoring

system hub. To access the hub, follow the instructions in the section

“Battery information”.

• More information can be found in the app.

• All 3 alarm stages are triggered even if the application is running in the

background (applies to both iOS and Android)

• By ensuring that the product, batteries, and electronic parts are disposed

of correctly, you will help to prevent potentially negative consequences

for the environment and human health which could be caused by

inappropriate waste handling.

• Please contact your local authority for further details about your nearest

designated collection point.

IMPORTANT: Before disposing the seat at the end of its

lifetime

AAA

6 7

• This symbol on the product or on accompanying

documents indicates that the product, the batteries,

and electronic parts should not be treated as general

household waste.

• Please remove any waste batteries and electronic

parts before the disposal of the child seat. Follow the

instructions for removal on the part or on the product.

• This seat has 3 electronic components of the monitoring system: the hub,

the buckle and a cable connecting these two. You ﬁnd the instructions for

removing these parts on a sticker on the bottom of the seat base. More

information can be found in the app.

• Please hand in any waste batteries and electronic parts at a designated

collection point for handling and recycling electrical and electronic waste.

Disposal of product, packaging, waste batteries, and

electronic parts (applicable in the European Union and

other countries with separate collection systems)

• The packaging of this product contains a PE plastic bag and carton,

please separate these materials and hand them in the designated

collection points in your area.

• Android: compatibility with OS 8 and higher

• iOS: compatibility with OS 13 and higher

• Note: may not be compatible with all Android-based phone models

• We recommend checking the compatibility of your device with the current

version of the application in advance.

• Communication technology: Bluetooth Low Energy

• Frequency band: 2402-2480MHz

• Transmission power: 1mW

• Power: non-rechargeable 2xAAA 1.5V Alkaline batteries

• Operating temperature: -20°C to 55°C

• Hereby, HTS BeSafe AS declares that BeSafe iZi Twist E-M i-Size/ iZi Turn

E-M i-Size/ iZi Twist B-E-M i-Size/ iZi Turn B-E-M i-Size/ iZi Twist M i-Size

/ iZi Turn M i-Size is in compliance with Directive 2014/53/EU.

• The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: https://www.besafe.com/declaration-of-

conformity

• Note: not all product versions may be available in your country.

Disposal of the packaging

Technical speciﬁcations

Declaration of conformity

• Before using this seat, make sure that the product or components are not

damaged. If they are damaged, do not use the product and contact your

retailer.

• To prevent the risk of overheating, keep the seat away from sources of

heat, such as heaters, stoves, cookers, etc.

• Do not expose any electronic parts including the cable and hub

underneath the fabric cover to excessive amounts of liquid, for example

when cleaning the seat. Only wipe clean with a damp cloth.

• Do not use your phone while driving.

• Do not attempt to disassemble or modify any parts.

• The monitoring function of this child seat does not replace adult

supervision of children and should not be solely relied upon, you always

have the ﬁnal and full responsibility for the well-being of your child.

• The monitoring function and the connected application should not be

considered or understood by the user as a safety system. The user should

therefore take all responsible measures to avoid or reduce damage or

negative eect that may result from proper and improper use of the

device and the application.

! Warning

8 9

Tilkobling til mobiltelefonapp for å aktivere / justere

overvåkningsfunksjonene.

1. Last ned appen “BeSafe DigitalSafety” via App Store eller Play Store

2. Registrer deg ved å følge anvisningene i appen.

3. Følg veiledningen i appen for å sammenkoble barnestolen med

mobiltelefonen.

• Hver barnestol kan sammenkobles med opptil 8 mobiltelefoner.

• Hver telefon kan sammenkobles / parres med opptil 8 BeSafe-stoler med

DigitalSafety™ babyovervåkningssystem

• Etter sammenkobling / parring kan du navngi barnestolen i appen og

legge inn / indtaste ekstra informasjon om barnet som bruker stolen, om

ønskelig.

• I appen kan du se systemets batteristatus, se låsstatus, legge til / tilføje

nødkontakter og redigere innstillingene.

Alarm for åpen beltelås

Batterier

Nullstilling

Gjenglemt-barn-alarm

• Alarmfunksjonen aktiveres når beltelåsen lukkes.

• Når beltelåsen åpnes, går alarmen. Alarmen virker uavhengig av om det

beﬁnner seg en sammenkoblet / parret telefon i nærheten eller ei.

• Alarmfunksjonen er også uavhengig av om bilen er i bevegelse eller ei,

f.eks. i et lyskryss.

• Alarmen slås av etter 2 sekunder.

• Volum kan justeres i mobilappen.

• Stolen leveres med batterier i overvåkningssystemet.

• Batterinivået vises i mobilappen. Du varsles dersom batterinivået er

under 25 %.

• For å bytte batterier må du åpne overvåkningssystemets sentralenhet.

• For tilgang til sentralenheten, fjern alle innlegg og puter fra barnestolen.

Åpne trekket i ryggstødområdet ved hjelp av glidelåsene og brett det

ned. Løft opp trekket der hvor venstre hoftebelte kommer ut av stolen.

Under trekket ﬁnnes sentralenheten hvor du kan få tilgang til batteriene

ved å dra batterilokket til siden. Pass på å lukke lokket riktig igjen etter

at batteriene er skiftet. Dra trekket tilbake på plass. Mer detaljerte

anvisninger ﬁnnes i appen.

• Sentralenheten bruker 2 x AAA 1,5V alkaliske batterier av ikke-oppladbar

type.

• Advarsel: det kan være farlig å bruke feil type batterier.

• Bruk kun høykvalitetsbatterier og pass på at de ikke er skadet eller

lekker.

• Om du ønsker å fjerne alle koblede / parrede enheter, f.eks. ved eierskifte,

kan dette gjøres via nullstillingsfunksjonen.

• Under batterilokket i sentralenheten ﬁnnes et hull hvor systemet

kan nullstilles. For tilgang til sentralenheten se anvisning i avsnittet

“Batterier”

• Mer informasjon ﬁnnes i appen.

• Gjenglemt-barn-alarmen aktiveres når beltelåsen lukkes og en tilkoblet

mobiltelefon er i nærheten.

• Dersom den tilkoblede telefonen fjernes fra bilen (dvs bluetooth-

forbindelsen brytes) og beltelåsen fortsatt er lukket, utløses gjenglemt-

barn-alarmen.

• I trinn 1 mottar du en melding på mobilen som må besvares innen 2

minutter for å unngå trinn 2 i alarmen.

• I trinn 2 går alarmen på mobiltelefonen. Alarmen må slås av innen 2

minutter for å unngå trinn 3 i alarmen.

• I trinn 3 sendes tekstmelding til de nødkontaktene du har oppgitt i appen.

• Alle 3 alarmsteg utløses selv om appen kjører i bakgrunnen på

mobiltelefonen (gjelder både iOS og Android).

• Ved å sørge for at produktet, batterier og elektriske deler resirkuleres

korrekt, hjelper du til med å forebygge potensielle negative følger for

miljø og helse, som kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

• Vennligst kontakt lokal myndighet for mer detaljer om nærmeste

gjenvinningsstasjon.

VIKTIG: Før stolen kastes ved slutten av levetiden

10 11

• Dette symbolet, enten på produktet eller vedlagte

dokumenter, betyr at selve produktet, batteriene eller

elektronikken ikke skal i restavfallet.

• Fjern brukte batterier og elektroniske deler før

barnestolen / autostolen kastes / bortskaes. Anvisning

for hvordan batterier og deler fjernes, står på delene

eller produktet.

• Denne barnestolen / autostolen har et overvåkningssystem som består

av 3 elektroniske komponenter: sentralenheten, beltelåsen og en ledning

som forbinder disse to. Instruksjoner for å fjerne disse komponentene

ﬁnnes på en etikett under stolbasen. Mer informasjon ﬁnnes i appen.

• Brukte batterier og elektroniske deler skal leveres til egnet

gjenvinningsstasjon / passende genvindingsanlæg.

Avfallshåndtering av produktet, emballasjen, brukte

batterier og elektronikk (gjelder i EU og andre land med

kildesortering)

• Emballasjen består av PE-plastikkpose og kartong. Sorteres som

henholdsvis plast- og papiravfall.

• Android: kompatibel med OS 8 og nyere

• iOS: kompatibel med OS 13 og nyere

• Merk: ikke kompatibel med alle Android-telefoner.

• Vi anbefaler å sjekke på forhånd at enheten din er kompatibel med

gjeldende versjon av appen.

• Kommunikasjonsteknologi: Bluetooth Low Energy

• Frekvens: 2402-2480MHz

• Kraftoverføring: 1mW

• Energi: 2 x AAA 1,5V ikke-oppladbare alkaliske batterier

• Driftstemperatur: -20°C til 55°C

• HTS BeSafe AS erklærer med dette at BeSafe iZi Twist E-M i-Size/ iZi

Turn E-M i-Size/ iZi Twist B-E-M i-Size/ iZi Turn B-E-M i-Size/ iZi Twist M

i-Size / iZi Turn M i-Size er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53EU.

• Hele den europeiske samsvarserklæringen ﬁnnes på følgende nettside:

https://www.besafe.com/declaration-of-conformity

• Merk: ikke alle produktversjoner er tilgjengelige i alle land.

Avfallshåndtering av emballasjen

Tekniske spesiﬁkasjoner

Samsvarserklæring

• Pass på at ikke produktet eller noen av komponentene er skadet før du

tar det i bruk. Ikke bruk produktet ved skade, kontakt forhandler.

• For å unngå overoppheting skal barnestolen / autostolen holdes unna

varmekilder som f.eks. ovner, ildsteder / pejse, komfyrerer osv.

• De elektroniske delene, inkludert ledningen og sentralenheten under

trekket / betræket, må ikke utsettes for store mengder væske, f.eks. ved

rengjøring av barnestolen / autostolen. De skal kun tørkes av med en

fuktig klut.

• Bruk ikke telefonen mens du kjører.

• Ikke demonter eller modiﬁser produktet eller deler av det.

• Barnestolens / autostolens overvåkningsssytem erstatter ikke

voksnes tilsyn / voksenovervågning og skal ikke brukes som eneste

informasjonskilde. Du har alltid selv det hele og fulle ansvar for ditt barns

velvære.

• Overvåkningssystemet og den tilkoblede / tilslutede appen skal ikke

forstås som et sikkerhetssystem. Brukeren er derfor selv ansvarlig for å

sørge for å unngå skader og uheldige virkninger som måtte oppstå ved

bruk av enheten og appen.

! Advarsel

12 13

Parkoppla med mobiltelefonappen för att aktivera/

justera övervakningsfunktionerna

Larm vid upplåsning av internbältet

Antiövergivningslarm

Batteriinformation

Fabriksåterställning

1. Ladda ned appen “BeSafe DigitalSafety” via App Store eller Play Store.

2. Registrera dig genom att följa instruktionerna i appen.

3. Följ instruktionerna i appen för att para ihop din bilbarnstol med din

mobiltelefon.

• Varje bilbarnstol kan paras ihop med upp till 8 olika mobiltelefoner

• Varje mobiltelefon kan paras ihop med upp till 8 BeSafe-säten som har

övervakningssystemet DigitalSafety™.

• Efter parkopplandet kan du namnge bilbarnstolen i appen och lägga till

mer information om barnet som använder bilstolen om du vill.

• I appen kan du se övervakningssystemets batteristatus, se statusen på

internbältet, lägga till nödkontakter och justera dina inställningar..

• Upplåsningslarmets funktioner aktiveras när bältet låses.

• När bälteslåset öppnas larmar bilstolen. Detta larm fungerar oberoende

av ifall en parkopplad telefon är i närheten eller inte.

• Denna larmfunktion är också oberoende av om bilen rör sig eller inte, t.ex.

om du står vid ett traﬁkljus.

• Detta larm tystnar efter 2 sekunder.

• Ni kan justera volymen på detta larm i appen i telefonen.

• Antiövergivningslarmets fuktioner aktiveras när internbälteslåset stängs

samt en parkopplad mobiltelefon är i närheten.

• Ifall den parkopplade mobiltelefonen lämnar bilen (dvs Bluetooth-

anslutningen tappas) medans bälteslåset fortfarande är stängt, utlöses

antiövergivningslarmet.

• I steg 1 får du ett meddelande till din mobiltelefon, vilket måste bekräftas

inom 2 minuter för att förhindra nästa larmsteg.

• I steg 2 aktiveras ett larmljud på din mobiltelefon som måste stängas av

inom 2 minuter för att förhindra nästa larmsteg

• I steg 3 skickas ett SMS-meddelande till dina nödkontakter som angets

på ditt konto.

• Alla tre larmsteg utlöses även om applikationen körs i bakgrunden (gäller

både iOS och Android)

• Bilbarnstolen levereras med batterier installerade i centralenheten för

övervakningssystemet

• Ni kan se batterinivån för övervakningssystemet i din mobilapp. Om

batterinivån är under 25% får du ett meddelande.

• För att byta batterier måste du komma åt centralenheten till

övervakningssystemet.

• För att komma åt hubben, ta bort bilstolens insats/extra kuddar. Med

hjälp av dragkedjan, öppna klädseln i ryggen på bilstolen och vik den

nedåt. Lyft klädseln i det hörn där vänstra höftbältet kommer ut ur

bilstolen. Nu kan ni nå hubben och skjuta upp batterilocket för att komma

åt batterierna. Efter byte, se till att stänga locket ordentligt igen och fäst

klädseln på bilstolen igen. En mer detaljerad instruktion ﬁnns i appen.

• Övervakningssystemets centralenhet kräver icke-uppladdningsbara 2x

AAA 1,5V alkaliska batterier för att fungera.

• Varning: Risk för fara om batteriet byts ut till en felaktig typ.

• Använd endast högkvalitativa batterier och se till att de inte är skadade

eller läcker.

• Om du vill ta bort alla parkopplade enheter från bilbarnstolen,

t.ex. om du vill ge bilstolen till en vän kan du göra detta via

fabriksåterställningsfunktionen.

• Du hittar fabriksåterställningshålet under batterilocket på centralenheten

till övervakningssystemet. För att komma åt den, följ instruktionerna i

avsnittet “Batteriinformation”.

• Mer information kan ni ﬁnna i appen.

• Genom att säkerställa att produkten, ev batterier och elektroniska

delar kasseras korrekt hjälper du till att förhindra potentiellt negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa som kan orsakas av

olämplig avfallshantering.

• Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om hur och vart du

lämpligast slänger denna produkt.

VIKTIGT: Innan bilstolen slängs i slutet av dess livstid

14 15

• Denna symbol på produkten eller på medföljande

dokument indikerar att produkten, batterierna och

elektroniska delar inte ska behandlas som vanligt

hushållsavfall.

• Avlägsna eventuella batterier och elektroniska delar

innan bilbarnstolen kasseras. Följ instruktionerna på

delarna för att avlägsna dem alternativt se på produkten.

• Denna bilbarnstol har 3 elektroniska komponenter i

övervakningssystemet: centralenheten, bälteslåset samt kabeln som

ansluter dessa två. Du hittar instruktionerna för att ta bort dessa delar

på ett klistermärke under botten av stolsbasen. Mer information ﬁnns i

appen.

• Vänligen lämna in eventuella förbrukade batterier och elektroniska

delar på en utsedd uppsamlingsplats för hantering och återvinning av

elektroniskt avfall.

Kassering av produkt, förpackning, förbrukade

batterier och elektroniska delar (gäller i

Europeiska unionen och andra länder med separata

insamlingssystem)

• Förpackningen av denna produkt innehåller en PE-plastpåse och kartong.

Vänligen separera dessa material och källsortera dem på avsedda

sorterstationer i ditt närområde.

• Android: kompatibel med 8 och högre

• iOS: Kompatibel med OS 13 och högre

• Notera: Är eventuellt inte kompatibel med alla Androidbaserade

mobiltelefoner

• Vi rekommenderar att du kontrollerar enhetens kompatibilitet med den

aktuella versionen av applikationen i förväg.

• Kommunikationsteknik: Bluetooth Low Energy

• Bandfrekvens: 2402-2480MHz

• Sändningseekt: 1mW

• Strömkälla: icke-uppladdningsbara 2x AAA 1,5V alkaliska batterier

• Fungerande temperaturspann: -20°C till 55°C

• HTS BeSafe AS förklarar härmed att BeSafe iZi Twist E-M i-Size /

iZi Turn E-M i-Size / iZi Twist B-E-M i-Size / iZi Turn B-E-M i-Size

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

• Den kompletta texten kring EU:s “Declaration of conformity” ﬁnner ni på

följande adress: https://www.besafe.com/declaration-of-conformity

• Observera: Alla produktversioner kanske inte är tillgängliga i ditt land.

Kassering av förpackningen

Tekniska speciﬁkationer

Declaration of conformity

• Innan du använder bilbarnstolen, säkerställ att produkten eller dess

komponenter inte är skadade. Om de är skadade ska du inte använda

produkten utan kontakta din återförsäljare snarast.

• För att förhindra risken för överhettning, håll bilstolen borta från

värmekällor, såsom värmare, spisar, värmepistoler etc.

• Utsätt inte några elektroniska delar inklusive kabeln och centralenheten

under klädseln för stora mängder vätska, till exempel när du rengör sätet.

Torka endast av med en fuktig trasa.

• Använd inte din telefon medan du kör bil.

• Försök inte att montera isär eller modiﬁera några delar.

• Bilbarnstolens övervakningsfunktion ersätter inte vuxnas ansvar att

övervaka barn, du har alltid det slutliga och fulla ansvaret för ditt barns

välbeﬁnnande.

• Övervakningsfunktionen och den anslutna appen ska inte betraktas eller

! Varning

förstås av användaren som ett säkerhetssystem. Användaren bör därför

vidta alla ansvarsfulla åtgärder för att undvika eller minska skador eller

negativa eekter som kan orsakas av korrekt och felaktig användning av

enheten och appen.

16 17

Yhteyden muodostaminen matkapuhelinsovelluksen

kanssa valvontatoimintojen aktivoimiseksi/

säätämiseksi

Hälytys vöiden lukituksen avauksesta

Yhteyden valvonta hälytys

Paristo tietoja

Tehdas asetukset

1. Lataa aplikaatio “BeSafe DigitalSafety” joko App storesta tai Play storesta.

2. Kirjaudu noudattamalla applikaation ohjeita

3. Nousdata applikaation ohjeita kuinka yhdistät istuimen

matkapuhelimeesi.

• Jokainen istuin voidaan yhdistää 8 eri matkapuhelimeen

• Jokainen puhelin voidaan yhdistää kahdeksaan eri istuimeen, jotka

käyttävät DigitalSafety™ Valvonta järjestelmää.

• Yhdistämisen jälkeen voit halutessasi nimetä istuimen ja lisätä lapsen

tietoja applikaatioon.

• Aplikaation avulla voit tarkkailla paristojen tilaa, vöiden lukon statusta,

lisätä hätäyhteystietoja ja säätää asetuksia.

• Vöiden lukon valvonta aktivoituu kun lukko suljetaan.

• Kun vöiden lukko avataan, antaa istuin hälytyksen. Tämä hälytys toimii

riipumatta siitä, onko istuimeen yhdistettynä puhelinta.

• Tämä hälytystoiminto on myös riippumaton siitä, liikkuuko auto vai ei,

esim. jos seisot liikennevaloissa.

• Hälytys loppu 2 sekunnin kuluttua.

• Voit säätää hälytyksen äänenvoimakkuutta aplikaation kautta.

• Yhteyden valvonta aktivoituu, kun solki on suljettu ja yhdistetty

matkapuhelin on lähellä.

• Jos yhdistetty matkapuhelin poistuu autosta (eli Bluetooth-yhteys

katkeaa), kun vöiden lukko on edelleen kiinni, yhteyden valvonta hälytys

laukeaa.

• Vaiheessa 1 saat matkapuhelimeesi ilmoituksen, joka on kuitattava 2

minuutin kuluessa seuraavan hälytysvaiheen estämiseksi.

• Vaiheessa 2 matkapuhelimeesi kuuluu hälytysääni, joka on sammutettava

2 minuutin kuluessa seuraavan hälytysvaiheen estämiseksi.

• Vaiheessa 3 tekstiviesti -ilmoitus lähetetään tilillesi syötetyille

hätäyhteystiedoillesi.

• Kaikki kolme hälytysvaihetta käynnistyvät, vaikka sovellus olisi käynnissä

taustalla (koskee sekä iOS: ta että Androidia)

• Istuimen mukana toimitetaan paristot, jotka on jo asennettu valvonta

järjestelmän paristokoteloon.

• Voit tarkistaa valvontajärjestelmän paristojen varaustason

matkapuhelinsovelluksestasi. Jos Paristojen varaustaso on alle 25%, saat

ilmoituksen.

• Paristojen vaihtamiseksi sinun on avattava valvonta yksikkö.

• Päästäksesi käsiksi yksikköön irrota kaikki istuimen sisäosat/tyynyt.

Avaa vetoketju selkänojan alueella ja taita se alas. Nosta kangas ylös

vasemman lantiovyön kohdalta. Saatuasi kankaan sivuun pääset käsiksi

paristokotelon kanteen ja paristoihin. Varmista vaihdon jälkeen, että

kansi on suljettu kunnolla ja kangas puettu kunnolla istuinrungon päälle.

Tarkemmat ohjeet löytyvät sovelluksesta.

• Valvontajärjestelmän vaatii toimiakseen 2xAAA 1,5 V alkaliparistoja.

• Vaara: Älä koskaan käytä muita kuin valmistajan suosittelemia paristoja.

• Käytä vain korkealaatuisia paristoja ja varmista, että ne eivät ole

vaurioituneet tai vuotaneet.

• Jos haluat poistaa kaikki liitetyt laitteet istuimelta, esim. jos haluat antaa

istuimen ystävälle, voit tehdä tämän tehdasasetusten palautustoiminnon

avulla.

• Valvontajärjestelmän paristokannen alla on tehdasasetusten palautus

painike. Paristokoteloon pääset käsiksi noudattamalla luvun “Paristo

tiedot” ohjeita.

• Lisätietoja löytyy sovelluksesta.

• Varmistamalla tuotteen, paristojen ja elektronisten osien asianmukaisen

hävittämisen, autat ehkäisemään jätteiden epäasianmukaisesta

käsittelystä mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja

ihmisten terveydelle.

• Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen saadaksesi lisätietoja

lähimmästä keräyspisteestä.

TÄRKEÄÄ: Ennen istuimen hävittämistä sen käyttöiän

lopussa

18 19

• Tämä tuotteessa tai saateasiakirjoissa oleva symboli

osoittaa, että tuotetta, paristoja ja elektronisia osia ei tule

käsitellä yleisenä kotitalousjätteenä.

• Poista kaikki käytetyt paristot ja elektroniset osat ennen

lastenistuimen hävittämistä. Noudata osan tai tuotteen

poisto-ohjeita.

• Tässä istuimessa on 3 valvontajärjestelmän elektronista komponenttia:

Keskusyksikkö, vöiden lukko ja kaapeli, joka yhdistää nämä kaksi. Löydät

ohjeet näiden osien poistamiseen tarrasta istuimen jalustan pohjassa.

Lisätietoja löytyy sovelluksesta.

• Toimita käytetyt paristot ja elektroniset osat sähkö- ja

elektroniikkaromua käsittelevään kierrätyspisteeseen.

Tuotteen, pakkausten, käytettyjen paristojen ja

elektronisten osien hävittäminen (sovellettavissa

Euroopan unionissa ja muissa maissa, joissa on erilliset

keräysjärjestelmät)

• Tämän tuotteen pakkaus sisältää PE-muovipussin ja -laatikon. Erota

nämä materiaalit ja kierrätä ne asian mukaisesti.

• Android: Yhteensopiva OS 8 ja uudemmat

• iOS: Yhteensopiva OS 13 ja uudemmat

• Huomautus: ei välttämättä ole yhteensopiva kaikkien Android-pohjaisten

puhelinmallien kanssa

• Suosittelemme tarkistamaan laitteesi yhteensopivuuden sovelluksen

nykyisen version kanssa etukäteen.

• Viestintätekniikka: Bluetooth Low Energy

• Taajuusalue: 2402-2480MHz

• Lähetysteho: 1 mW

• Virta: ei-ladattavat 2xAAA 1.5V alkaliparistot

• Käyttölämpötila: -20 ° C -55 ° C

• HTS BeSafe AS vakuuttaa täten, että BeSafe iZi Twist E-M i-Size/ iZi Turn

E-M i-Size/ iZi Twist B-E-M i-Size/ iZi Turn B-E-M i-Size/ iZi Twist M i-Size

/ iZi Turn M i-Size on direktiivin 2014/53/ EU mukainen.

• EU -vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana

seuraavassa Internet -osoitteessa: https://www.besafe.com/declaration-

of-conformity

• Huomautus: kaikki tuoteversiot eivät välttämättä ole saatavilla maassasi.

Pakkauksen hävittäminen

Tekniset tiedot

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Varmista ennen istuimen käyttöä, että tuote tai sen osat eivät ole

vaurioituneet. Jos ne ovat vaurioituneet, älä käytä tuotetta ja ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

• Ylikuumenemisen estämiseksi pidä istuin kaukana lämmönlähteistä,

kuten lämmittimistä, liesistä, tulipesistä jne.

• Älä altista istuinkankaan alla olevia elektronisia osia, mukaan

lukien kaapelia ja keskusyksikköä kastumiselle, esimerkiksi istuinta

puhdistettaessa. Pyyhi puhtaaksi vain kostealla liinalla.

• Älä käytä puhelinta kun ajat.

• Älä yritä purkaa tai muuttaa osia.

• Tämän turvaistuimen valvontatoiminto ei korvaa aikuisten valvontaa, eikä

siihen pidä luottaa yksinomaan, sinulla on viimekädessä vastuu lapsen

hyvinvoinnista.

• Valvontatoimintoa ja siihen liitettyä sovellusta ei tulisi pitää tai ymmärtää

käyttäjän turvajärjestelmäksi. Käyttäjän on siksi ryhdyttävä kaikkiin

vastuullisiin toimenpiteisiin välttääkseen tai vähentääkseen vahinkoja

tai kielteisiä vaikutuksia, jotka voivat johtua laitteen ja sovelluksen

asianmukaisesta ja virheellisestä käytöstä.

! Varoitus

20 21

Koppeln mit der Handy-App zur Aktivierung/Anpassung

der Kontrollfunktionen

Abschnall-Alarm

Anti-Zurücklass-Alarm

Batterieinformation

Auf Werkeinstellungen zurücksetzen

1. Laden Sie die App “BeSafe DigitalSafety” aus dem App Store oder Play

Store herunter.

2. Registrieren Sie sich in der App, indem Sie den Anweisungen folgen.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der App, um Ihren Sitz mit der App zu

koppeln

• Jeder Sitz kann mit bis zu 8 Handys gekoppelt werden

• Jedes Handy kann mit bis zu 8 BeSafe Sitzen gekoppelt werden, welche

mit dem DigitalSafety™ Kontrollsystem ausgestattet sind

• Nach dem Koppeln können Sie, wenn Sie möchten, dem Sitz in der App

einen Namen geben und weitere Informationen zum den Sitz nutzenden

Kind hinzufügen.

• In der App sehen Sie den Batteriestatus des Kontrollsystems, den Status

des Gurtschlosses, können Notfallkontakte hinzufügen und Einstellungen

anpassen.

• Der Abschnall-Alarm wird aktiviert, wenn das Gurtschloss geschlossen

wird.

• Wenn das Gurtschloss geönet wird, ist ein akustischer Alarm am Sitz

zu hören. Diese Alarmfunktion ist unabhängig davon, ob ein gekoppeltes

Handy in der Nähe ist oder nicht.

• Diese Alarmfunktion ist ebenso unabhängig davon, ob das Auto fährt oder

still steht, z.B. an einer Ampel.

• Der Alarm endet nach 2 Sekunden.

• Sie können die Lautstärke des Alarms in Ihrer Handy-App anpassen.

• Die Anti-Zurücklass-Alarmfunktion wird aktiviert, wenn das Gurtschloss

geschlossen ist und sich ein gekoppeltes Handy in der Nähe beﬁndet.

• Wenn Sich das gekoppelte Handy vom Auto entfernt (d.h. die Bluetooth

Verbindung unterbrochen wird), während das Gurtschloss noch

geschlossen ist, wird der Anti-Zurücklass-Alarm ausgelöst.

• In Stufe 1 erhalten Sie eine Benachrichtigung im Handy, welche innerhalb

von 2 Minuten bestätigt werden muss, um die nächste Stufe des Alarms

zu verhindern.

• In Stufe 2 wird an Ihrem Handy ein Alarmsignal ausgelöst, welches

innerhalb von 2 Minuten abgestellt werden muss, um die nächste Stufe

• Dieser Sitz wird mit Batterien geliefert, die bereits in die Zentrale des

Kontrollsystems eingelegt sind.

• Sie können den Batterieladestatus des Kontrollsystems in Ihrer

Handyapp sehen. Ist der Ladezustand unter 25%, erhalten Sie eine

Benachrichtigung.

• Um die Batterien zu tauschen, müssen Sie an die Zentrale des

Kontrollsystems gelangen.

• Um an die Zentrale des Kontrollsystems zu gelangen, nehmen Sie alle

Einsätze/Sitzkissen aus dem Sitz. Önen Sie die Reißverschlüsse an

der Rückenlehne und falten Sie den Bezug auf. Heben Sie den Bezug

dort etwas weiter an, wo der linke Hüftgurt aus dem Sitz heraus kommt.

Unter dem Bezug können Sie nun dort den Deckel der Zentrale zum

önen seitwärts aufschieben, um an die Batterien zu gelangen. Nach

dem Austausch gehen Sie sicher, dass der Deckel wieder vollständig

geschlossen ist und befestigen Sie den Sitzbezug wieder vollständig. Eine

detailliertere Anleitung kann in der App gefunden werden.

• Die Zentrale des Kontrollsystems benötigt nicht-wiederauﬂadbare 2x AAA

1.5V Alkaline Batterien.

• Achtung: Gefahr bei Verwendung von falscher Batterieart

• Verwenden Sie lediglich hochwertige Batterien und gehen Sie sicher, dass

sie nicht beschädigt sind oder auslaufen.

• Wenn Sie alle gekoppelten Telefone vom Sitz trennen wollen, z.B. wenn

Sie den Sitz an einen Freund weitergeben möchten, können Sie dies über

die “Factory reset” Funktion tun.

• Sie ﬁnden hierzu das “Factory reset” Loch in der Zentrale des

Kontrollsystems, nachdem Sie den Deckel aufgeschoben haben.

Um an die Zentrale zu gelangen, folgen Sie den Anweisungen unter

“Batterieinformation”.

• Eine detailliertere Anleitung kann in der App gefunden werden.

des Alarms zu verhindern.

• In Stufe 3 wird eine SMS an die Notfallkontakte geschickt, welche Sie in

Ihrem Proﬁl in der App hinterlegt haben.

• Alle 3 Alarmstufen werden auch dann ausgelöst, wenn die App nur im

Hintergrund aktiv ist (sowohl bei iOS als auch Android).

Altri manuali per Digital Safety

Indice

Lingue:

Altri manuali BESAFE Strumento di misura

BESAFE

BESAFE Digital Safety Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente