Blackbe;rry JAVA DEVELOPMENT ENVIRONMENT Manuale utente

BlackBerry device application

development

Getting started guide

BlackBerry device application development Getting started guide

Last modified: 9 February 2009

Part number: 21215185

At the time of publication, this documentation is based on the BlackBerry Java Development Environment version 4.7.0.

Send us your comments on product documentation: https://www.blackberry.com/DocsFeedback.

and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used as trademarks in the U.S., Canada, and countries

around the world.

Microsoft, ActiveX, Internet Explorer, and Windows are trademarks of Microsoft Corporation. Sun, and Java are trademarks of Sun

Microsystems, Inc. .All other trademarks are the properties of their respective owners.

The BlackBerry smartphone and other devices and/or associated software are protected by copyright, international treaties, and various

patents, including one or more of the following U.S. patents: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428; D433,460;

D416,256. Other patents are registered or pending in the U.S. and in various countries around the world. Visit www.rim.com/patents for a list of

RIM (as hereinafter defined) patents.

This documentation including all documentation incorporated by reference herein such as documentation provided or made available at

www.blackberry.com/go/docs is provided or made accessible "AS IS" and "AS AVAILABLE" and without condition, endorsement, guarantee,

representation, or warranty of any kind by Research In Motion Limited and its affiliated companies ("RIM") and RIM assumes no responsibility

for any typographical, technical, or other inaccuracies, errors, or omissions in this documentation. In order to protect RIM proprietary and

confidential information and/or trade secrets, this documentation may describe some aspects of RIM technology in generalized terms. RIM

reserves the right to periodically change information that is contained in this documentation; however, RIM makes no commitment to provide

any such changes, updates, enhancements, or other additions to this documentation to you in a timely manner or at all.

This documentation might contain references to third-party sources of information, hardware or software, products or services including

components and content such as content protected by copyright and/or third-party web sites (collectively the "Third Party Products and

Services"). RIM does not control, and is not responsible for, any Third Party Products and Services including, without limitation the content,

accuracy, copyright compliance, compatibility, performance, trustworthiness, legality, decency, links, or any other aspect of Third Party Products

and Services. The inclusion of a reference to Third Party Products and Services in this documentation does not imply endorsement by RIM of

the Third Party Products and Services or the third party in any way.

EXCEPT TO THE EXTENT SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW IN YOUR JURISDICTION, ALL CONDITIONS, ENDORSEMENTS,

GUARANTEES, REPRESENTATIONS, OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY

CONDITIONS, ENDORSEMENTS, GUARANTEES, REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF DURABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR USE, MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, NON-INFRINGEMENT, SATISFACTORY QUALITY, OR TITLE, OR ARISING

FROM A STATUTE OR CUSTOM OR A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE, OR RELATED TO THE DOCUMENTATION OR ITS USE,

OR PERFORMANCE OR NON-PERFORMANCE OF ANY SOFTWARE, HARDWARE, SERVICE, OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS AND

SERVICES REFERENCED HEREIN, ARE HEREBY EXCLUDED. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE OR PROVINCE.

SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS. TO THE EXTENT

PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS RELATING TO THE DOCUMENTATION TO THE EXTENT THEY CANNOT

BE EXCLUDED AS SET OUT ABOVE, BUT CAN BE LIMITED, ARE HEREBY LIMITED TO NINETY (90) DAYS FROM THE DATE YOU FIRST

ACQUIRED THE DOCUMENTATION OR THE ITEM THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN YOUR JURISDICTION, IN NO EVENT SHALL RIM BE LIABLE FOR ANY TYPE

OF DAMAGES RELATED TO THIS DOCUMENTATION OR ITS USE, OR PERFORMANCE OR NON-PERFORMANCE OF ANY SOFTWARE,

HARDWARE, SERVICE, OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS AND SERVICES REFERENCED HEREIN INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY

OF THE FOLLOWING DAMAGES: DIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR AGGRAVATED

DAMAGES, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR REVENUES, FAILURE TO REALIZE ANY EXPECTED SAVINGS, BUSINESS INTERRUPTION,

LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY, OR CORRUPTION OR LOSS OF DATA, FAILURES TO TRANSMIT OR

RECEIVE ANY DATA, PROBLEMS ASSOCIATED WITH ANY APPLICATIONS USED IN CONJUNCTION WITH RIM PRODUCTS OR SERVICES,

DOWNTIME COSTS, LOSS OF THE USE OF RIM PRODUCTS OR SERVICES OR ANY PORTION THEREOF OR OF ANY AIRTIME SERVICES,

COST OF SUBSTITUTE GOODS, COSTS OF COVER, FACILITIES OR SERVICES, COST OF CAPITAL, OR OTHER SIMILAR PECUNIARY LOSSES,

WHETHER OR NOT SUCH DAMAGES WERE FORESEEN OR UNFORESEEN, AND EVEN IF RIM HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGES.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN YOUR JURISDICTION, RIM SHALL HAVE NO OTHER OBLIGATION, DUTY,

OR LIABILITY WHATSOEVER IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE TO YOU INCLUDING ANY LIABILITY FOR NEGLIGENCE OR STRICT

LIABILITY.

THE LIMITATIONS, EXCLUSIONS, AND DISCLAIMERS HEREIN SHALL APPLY: (A) IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF

ACTION, DEMAND, OR ACTION BY YOU INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY

OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND SHALL SURVIVE A FUNDAMENTAL BREACH OR BREACHES OR THE FAILURE OF THE ESSENTIAL

PURPOSE OF THIS AGREEMENT OR OF ANY REMEDY CONTAINED HEREIN; AND (B) TO RIM AND ITS AFFILIATED COMPANIES, THEIR

SUCCESSORS, ASSIGNS, AGENTS, SUPPLIERS (INCLUDING AIRTIME SERVICE PROVIDERS), AUTHORIZED RIM DISTRIBUTORS (ALSO

INCLUDING AIRTIME SERVICE PROVIDERS) AND THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES, AND INDEPENDENT CONTRACTORS.

IN ADDITION TO THE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS SET OUT ABOVE, IN NO EVENT SHALL ANY DIRECTOR, EMPLOYEE, AGENT,

DISTRIBUTOR, SUPPLIER, INDEPENDENT CONTRACTOR OF RIM OR ANY AFFILIATES OF RIM HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR

RELATED TO THE DOCUMENTATION.

Prior to subscribing for, installing, or using any Third Party Products and Services, it is your responsibility to ensure that your airtime service

provider has agreed to support all of their features. Installation or use of Third Party Products and Services with RIM's products and services

may require one or more patent, trademark, copyright, or other licenses in order to avoid infringement or violation of third party rights. You are

solely responsible for determining whether to use Third Party Products and Services and if any third party licenses are required to do so. If

required you are responsible for acquiring them. You should not install or use Third Party Products and Services until all necessary licenses

have been acquired. Any Third Party Products and Services that are provided with RIM's products and services are provided as a convenience to

you and are provided "AS IS" with no express or implied conditions, endorsements, guarantees, representations, or warranties of any kind by

RIM and RIM assumes no liability whatsoever, in relation thereto. Your use of Third Party Products and Services shall be governed by and

subject to you agreeing to the terms of separate licenses and other agreements applicable thereto with third parties, except to the extent

expressly covered by a license or other agreement with RIM.

The terms of use of any RIM product or service are set out in a separate license or other agreement with RIM applicable thereto. NOTHING IN

THIS DOCUMENTATION IS INTENDED TO SUPERSEDE ANY EXPRESS WRITTEN AGREEMENTS OR WARRANTIES PROVIDED BY RIM FOR

PORTIONS OF ANY RIM PRODUCT OR SERVICE OTHER THAN THIS DOCUMENTATION.

Published in Canada

Research In Motion Limited

295 Phillip Street

Waterloo, ON N2L 3W8

Canada

Research In Motion UK Limited

200 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3XE

United Kingdom

Contents

1Tools for creating a BlackBerry device application........................................................................................ 7

Using the BlackBerry Java Development Environment................................................................................7

Prerequisites for using the BlackBerry Java Development Environment...........................................7

Using the BlackBerry JDE Plug-in for Eclipse ...............................................................................................7

Prerequisites for using the BlackBerry JDE Plug-in for Eclipse.......................................................... 8

Development tools............................................................................................................................................ 8

BlackBerry simulators....................................................................................................................................... 9

The BlackBerry Smartphone Simulator .................................................................................................. 9

The BlackBerry MDS simulator................................................................................................................ 9

The BlackBerry email server simulator..................................................................................................10

2Creating a BlackBerry device application....................................................................................................... 11

Create a basic BlackBerry device application ..............................................................................................11

Create a project for the HelloWorld application in an Eclipse workspace .......................................11

Set the information and type for the project for the HelloWorld application..................................11

Add .java source files to the project for the HelloWorld application................................................12

Import resources into HelloWorld.java..................................................................................................12

Provide a UI for a HelloWorld application ............................................................................................12

Allow the HelloWorld application start sending and receiving events when the application starts

Create a screen for the HelloWorld application ..................................................................................13

Allow the HelloWorld application display a screen.............................................................................14

Display a message when a BlackBerry smartphone user closes the HelloWorld application ......14

Test the HelloWorld application in the BlackBerry Smartphone Simulator ....................................14

Code sample: A HelloWorld application ...............................................................................................15

Create a BlackBerry device application with advanced UI features........................................................16

Create a project for a CityInfo application in an Eclipse workspace................................................16

Set the information and type for the project for the CityInfo application ......................................16

Add .java source files to the project for the CityInfo application ..................................................... 17

Import resources into CityInfo.java ....................................................................................................... 17

Provide a UI for the CityInfo application.............................................................................................. 17

Allow the CityInfo application start sending and receiving events when the application starts 17

Create a screen for the CityInfo application ........................................................................................18

Allow the CityInfo application use a screen that displays a drop-down list of city names...........18

Create a menu item that a BlackBerry smartphone user clicks to display more information about

a city they select.......................................................................................................................................18

Create a menu item that a BlackBerry smartphone user clicks to close a BlackBerry device appli-

cation..........................................................................................................................................................19

Add menu items to the CityInfo application menu .............................................................................19

Create a screen that displays information about a city.....................................................................20

Allow the CityInfo application set the values of UI fields with city information............................ 21

Test the CityInfo Application in the BlackBerry Smartphone Simulator .........................................21

Code sample: A BlackBerry device application that displays information on a city the user selects

3Testing a BlackBerry device application ........................................................................................................25

Obfuscating a BlackBerry device application ............................................................................................ 25

Preverifying a BlackBerry device pplication ............................................................................................... 25

Testing a BlackBerry device application ..................................................................................................... 25

Testing a BlackBerry device application on a BlackBerry Smartphone Simulator ........................26

Testing a BlackBerry device application on a BlackBerry smartphone...........................................26

4Distributing a BlackBerry device application................................................................................................29

Application distribution through a computer connection........................................................................29

Distribute an application from a computer .........................................................................................29

Distribute an application from a web page .........................................................................................29

Distribute an application for testing ....................................................................................................29

Application distribution over the wireless network...................................................................................29

Wireless pull (user-initiated)..................................................................................................................30

Wireless push (server-initiated) ............................................................................................................30

Tools for creating a BlackBerry device

application

Using the BlackBerry Java Development Environment

You can use the BlackBerry® Java® Development Environment to create, test, and package BlackBerry device

applications for BlackBerry smartphones. The BlackBerry Java Development Environment is a Mobile Information

Device Profile (MIDP) and Connected Limited Device Configuration (CLDC) compliant J2ME environment

designed to provide a complete set of APIs and tools for you to develop a BlackBerry device application that runs

on BlackBerry smartphones. The BlackBerry Integrated Development Environment, included with the BlackBerry

JDE, lets you create a BlackBerry device application using CLDC 1.1 APSI, MIDP 2.0 APIs, and BlackBerry API

extensions that provide additional capabilities specific to BlackBerry smartphones.

Prerequisites for using the BlackBerry Java Development Environment

Your system must meet the following requirements to support the BlackBerry® Java®Development Environment:

•Microsoft® Vista™, Windows® 2000, or Windows XP

•Intel® Pentium® III processor or compatible (800 MHz or higher)

•512 MB RAM

•100 MB free hard disk space

•Java®SE Development Kit (JDK) Version 6 (download from the Sun Microsystems web site). The <bin>

directory of the Java SDK must be part of the system's PATH environment variable.

•DirectX 8.0 or greater (for the BlackBerry Smartphone Simulator)

Using the BlackBerry JDE Plug-in for Eclipse

You can use the BlackBerry® Java®Development Environment Plug-In for Eclipse™ to develop, debug and test

BlackBerry device applications from within Eclipse™ and Eclipse-based IDEs. You can use the BlackBerry® JDE

Plug-in for Eclipse™ to develop BlackBerry device applications for BlackBerry smartphones. The BlackBerry® JDE

Plug-in for Eclipse™ contains a subset of the features and components included in the BlackBerry Java

Development Environment.

Using the BlackBerry Java Development Environment

Using the BlackBerry JDE Plug-in for Eclipse

Development tools

BlackBerry simulators

Getting started guide

Prerequisites for using the BlackBerry JDE Plug-in for Eclipse

Verify that your system meets the following requirements:

•BlackBerry® Java®Development Environment Version 4.3.0 or later.

•BlackBerry® JDE Plug-in for Eclipse™ Version 1.0

•Eclipse™ Classic 3.4

•Microsoft® Windows Vista™, or Windows® XP

•Java®SE Development Kit (JDK) Version 6 (download from the Sun Microsystems web site). The <bin>

directory of the Java SDK must be part of the system's PATH environment variable.

•DirectX 8.0 or greater (for the BlackBerry Smartphone Simulator)

Development tools

The BlackBerry® Java® Development Environment (JDE) and BlackBerry® Java®Development Environment Plug-

In for Eclipse™ include multiple tools that you can use to develop BlackBerry device applications. You can also

obtain these tools by downloading the BlackBerry Java Development Environment Component Package..

Tool Description

RAPC Use the RAPC command prompt compiler to compile .java and .jar files into .cod files that you

can run in the BlackBerry Smartphone Simulator or load onto a BlackBerry smartphone. When

you invoke RAPC, use the "-import=" option to specify the net_rim_api.jar file as an input file.

For example, the following command prompt instruction compiles the SampleApp.jar file into a

.cod file of the same name:

rapc import=net_rim_api.jar codename=SampleApp\SampleAppDriver -

midlet SampleApp.jad Samples\SamplaApp.jar

JavaLoader From a command prompt, use the JavaLoader tool to:

"Add, update, or remove a BlackBerry device aplication on a BlackBerry smartphone for testing

purposes. For production BlackBerry device applications, use the BlackBerry Desktop Software.

"View information about BlackBerry device application .cod files.

To run the JavaLoader tool, type a command with the following format:

javaloader [-u] [-p<port>|<pin>] [-b<baud>] [-d0|-d1] [-w<password>]

[-q] <command>

Signature Tool Use the Signature Tool application to send code signature requests to the BlackBerry Signing

Authority Tool. Send code signature requests when your BlackBerry device application code

requires access to controlled APIs, classes, and methods.

Preverify Use the Preverify tool to partially verify your classes before loading your BlackBerry device

application onto a BlackBerry smartphone. Completing this step will reduce the amount of

processing the smartphone must perform when you load your BlackBerry device application.

The Preverify tool receives a class path as input and produces new classes in an output directory

that you specify.

To run the Preverify tool, from the command prompt, type a command in the following format:

preverify [-d] output -classpath <directory> input; <directory>

1: BlackBerry simulators

BlackBerry simulators

The BlackBerry® Java® Development Environment (JDE) and the BlackBerry® Java®Development Environment

Plug-In for Eclipse™ include three different simulators you can use to create and test a BlackBerry device

application for a BlackBerry smartphone. See the BlackBerry Simulator Guide for more information on how to use

BlackBerry Smartphone Simulators.

The BlackBerry Smartphone Simulator

The BlackBerry®Smartphone simulator enables you to run BlackBerry device applications on your computer. The

BlackBerry Smartphone Simulator includes the BlackBerry device applications that are typically available on

BlackBerry smartphones and enables you to load and test your own BlackBerry device applications. You can

simulate and test various connectivity and state changes using the BlackBerry Smartphone Simulator. When you

use the BlackBerry Smartphone Simulator to perform testing, you might need to simulate additional BlackBerry

services. The BlackBerry MDS Simulator and the BlackBerry email server simulator are available for this purpose.

You can obtain BlackBerry Smartphone Simulators by downloading the BlackBerry® Java® Development

Environment, the BlackBerry® Java®Development Environment Plug-In for Eclipse™, or the BlackBerry® Java®

Development Environment Component Package from the BlackBerry Developer Zone web site at http://

www.blackberry.com/developers.

The BlackBerry MDS simulator

The BlackBerry® MDS simulator is designed to simulate the BlackBerry MDS Connection Service component of

the BlackBerry Enterprise Server. Using the BlackBerry Smartphone Simulator with the BlackBerry MDS simulator

enables you to test network, push, and browser applications that are designed for use with a BlackBerry Enterprise

Server. If you are testing BlackBerry device applications that require an HTTP connection, you need the

BlackBerry Smartphone Simulator and the BlackBerry MDS simulator. You can obtain the BlackBerry MDS

simulator by downloading the BlackBerry® Java® Development Environment, the BlackBerry® Java®Development

Environment Plug-In for Eclipse™, or the BlackBerry Email and MDS Services Simulator Package from the

BlackBerry Developer Zone web site at http://www.blackberry.com/developers.

JDWP The Java Debug Wire Protocol (JDWP) program lets you debug BlackBerry device applications

using third-party IDEs. The BlackBerry JDE Component Package includes the files that JDWP

requires to debug BlackBerry device applications:

•DefaultBuild.rc: a configuration file

•"FixedBuild.rc: a configuration file

•"Launcher.exe: a utility tool

•"focusFlipper.exe: a utility tool

•RimUsbJni.dll: a helper file that permits the JDWP program to communicate with a

BlackBerry smartphone through a USB port

Tool Description

Getting started guide

The BlackBerry email server simulator

The BlackBerry® email server simulator is designed to send and receive messages between the BlackBerry

Smartphone Simulator and either a messaging application, such as Microsoft® Outlook®, or POP3 and SMTP

servers. You do not require a BlackBerry® Enterprise Server. You can obtain the BlackBerry email server simulator

by downloading the BlackBerry® Java®Development Environment, the BlackBerry® Java®Development

Environment Plug-In for Eclipse™, or the BlackBerry Email and MDS Services Simulator Package from the

BlackBerry Developer Zone web site at http://www.blackberry.com/developers.

Altri manuali per JAVA DEVELOPMENT ENVIRONMENT

Indice

Altri manuali Blackbe;rry Software

Blackbe;rry

Blackbe;rry PROFESSIONAL SOFTWARE FOR MICROSOFT EXCHANGE Manuale di installazione e funzionamento

Blackbe;rry

Blackbe;rry PRD-10459-016 - Enterprise Server For MS... Manuale di istruzioni

Blackbe;rry

Blackbe;rry MEDIA SYNC - - RELEASE NOTES Manuale di istruzioni

Blackbe;rry

Blackbe;rry ENTERPRISE SERVER FOR MICROSOFT EXCHANGE - CALENDAR SYNCHRONIZATION TOOL - TECHNICAL... Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry APP WORLD - SPORT CASE Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry Infinity B1367WD Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry APP WORLD STOREFRONT 2.0 - RELEASE NOTES Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry MAIL - BROWSING SMARTPHONE Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry INTERNET SERVICE Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry TICKETMASTER - LEARN MORE Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry CLIENT FOR NOVELL GROUPWISE MESSENGER Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry MAIL - - HELP Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry CLIENT FOR IBM LOTUS SAMETIME 2.5.42 - S... Manuale di istruzioni

Blackbe;rry

Blackbe;rry JAVA DEVELOPMENT ENVIRONMENT - - CRYPTOGRAPHIC SMART CARD DRIVER - DEVELOPMENT... Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry EBAY APP FOR SMARTPHONES - V1.0 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry ENTERPRISE SOLUTION SECURITY - ENFORCING ENCRYPTION OF INTERNAL AND EXTERNAL FILE SYSTEMS ON ... Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry JAVA DEVELOPMENT ENVIRONMENT - - GPS AND MAPS - DEVELOPMENT... Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry PRESENTER - V1.2 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry AH0QIKO - Lotus Domino Enterprise Server Manuale di installazione e funzionamento

Blackbe;rry

Blackbe;rry PRD-07630-054 - Enterprise Server Small/Medium Business... Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry BROWSER VERSION 4.7.0 - FUNDAMENTALS GUIDE Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry AMAZON MP3 - V1.0 Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry GOOGLE TALK FOR SMARTPHONES Manuale utente

Blackbe;rry

Blackbe;rry PROFESSIONAL SOFTWARE FOR IBM LOTUS DOMINO Manuale di installazione e funzionamento

Manuali Software popolari di altre marche

COMPRO

COMPRO COMPROFM Manuale utente

Muratec

Muratec OFFICEBRIDGE ONLINE Manuale utente

Oracle

Oracle Contact Center Anywhere 8.1 Manuale utente

Adobe

Adobe 65007312 - Photoshop Lightroom Manuale

Avaya

Avaya NULL One-X for RIM Blackberry Manuale utente

HP ProLiant BL420c Manuale utente

PS Audio

PS Audio PowerPlay Manuale del proprietario

Brady

Brady LOCKOUT PRO 3.0 Manuale di servizio

Avaya

Avaya Interaction Center Manuale utente

Texas Instruments

Texas Instruments TI-83 Plus Silver Edition Manuale

Novell

Novell GROUPWISE 8 - INTERNET AGENT Manuale utente

Oracle

Oracle Application 9i Manuale utente

Acer

Acer RDM Manuale utente

Canon

Canon Vixia HF21 Manuale utente

Canon

Canon ZR950 Manuale utente

Samsung

Samsung Auto Backup Manuale utente

Polycom

Polycom Vortex EF2201 Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Brocade Communications Systems

Brocade Communications Systems Brocade 8/12c Manuale utente