Bosch ABC 150 Manuale utente
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
ABC 150
10
STAND-BY
AUTOTEST
8
15 14
13
12
11
10
79
2
6
3
5
4
ABC 150 - Titel Seite 1 Montag, 29. Januar 2001 1:36 13
- 2
EURO • Printed in Italy • BA F016 L69 775 • ABC 150 • Seite 2 • OSW 01/01
F016 L69 775 • 01.97
10
STAND-BY
AUTOTEST
8
15 14
13
12
11
10
79
2
6
3
5
4
1
2
3
5
6
4
0
STAND-BY
AUTOTEST
1
2
3
4
5678910
11
12
13
14
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
5
2
30
5
10
60
5
90
30
60
60
90
15
120
STOP
min
6h
2 x 24h
3 x 24h
7 x 24h
24h
12h
ABC 150 - Bild Seite 2 Montag, 29. Januar 2001 1:38 13
EURO • Printed in Italy • BA F016 L69 775 • ABC 150 • Bild Seite
3 • OSW 01/01
F016 L69 775 • 01.97
10
STAND-BY
AUTOTEST
8
15 14
13
12
11
10
79
2
6
3
5
4
3
7
ABC 150 - Bild 2 Seite 3 Montag, 29. Januar 2001 1:39 13
4
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Gerätekennwerte D
1Wasseranschluß
2Überwurfmutter
3Entriegelungstasten
4Programmwahlschalter
Bewässerungscomputer ABC 150
Bestellnummer 0 600 800 091
Wasserdruck im Zulauf min. 0,1 bar
max. 10 bar
Durchlaufmenge (bei 4 bar) ca. 1860 l/h
Wasseranschluß 3/4"
Schlauchanschluß Universalkupplung
Bewässerungprogramme 15
Batterie* 1 x 9V, Alkaline
IEC PP9
*Zubehör
Abbgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
5Schlauchanschluß
6Gehhäusedeckel
7Batteriefach
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur an Wasserhähne angeschraubt werden
und ist bestimmt zur automatischen Bewässerung von
Pflanzen.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 23 744. Wasserdruck
3 bar.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typi-
scherweise kleiner als 70 dB (A).
5
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Vor der Inbetriebnahme
Batterie einsetzen
Drücken Sie die Entriegelungstasten 3und öffnen Sie das
Batteriefach 7. Die Batterie an den Stecker anschließen
und einsetzen.
Batterie wechseln
Ist die Batterie erschöpft, wird das Bewässerungsprogramm
abgebrochen und das Magnetventil geschlossen. Die Batte-
rie muß ausgewechselt werden.
Zu Ihrer Sicherheit
Nur gewebeverstärkte Schläuche verwen-
den. Beschädigte oder rissige Schläuche
nicht verwenden, sondern austauschen.
■Gerät nicht im Inneren von Gebäuden verwenden.
■Gerät nicht in nassen Schächten oder unter der Erdober-
fläche einsetzen.
■Gerät nur in senkrechter Lage montieren.
■Anschlüsse regelmäßig auf festen Sitz prüfen.
■Nicht am Schlauch ziehen. Anschlüsse und Gehäuse
können beschädigt werden.
■Bei erstmaliger Inbetriebnahme den Ablauf des Pro-
gramms überwachen.
■Vor längerer Abwesenheit neue Batterie einsetzen.
■Gerät nur vollständig entleert und frostfrei aufbewahren.
Batterie entnehmen.
■Nur Original-Zubehör verwenden.
6
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Wasserhahn vollständig öffnen.
Programmwahlschalter 4auf gewünschtes Programm dre-
hen.
Das Programm kann durch Drehen des Programmwahl-
schalters 4auf Position „0” sofort beendet werden. Das
Magnetventil wird geschlossen.
Bewässerungsprogramme
Bedienung
Beispiel:
Programm 3: Das Magnetventil wird im 12 Stunden-Takt
für die Dauer von 15 min geöffnet. Nach einer Zeitverzöge-
rung um ca. 7 Sekunden, nach Programmauswahl, öffnet
das Gerät das Magnetventil.
0
STAND-BY
AUTOTEST
1
2
3
4
5678910
11
12
13
14
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
5
2
30
5
10
60
5
90
30
60
60
90
15
120
STOP
min
6h
2 x 24h
3 x 24h
7 x 24h
24h
12h
7
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Gerät anschließen
Gerät nur mit unbeschädigter Dichtung anschließen.
Überwurfmutter 2lockern.
Wasseranschluß 1von Hand auf den Wasserhahn schrau-
ben und festziehen.
Kein Werkzeug verwenden!
Überwurfmutter 2festziehen.
Wasserschlauch an Schlauchanschluß 5anschließen.
Betriebspausen
Kurzzeitige Unterbrechung
Programmwahlschalter 4auf Position „0” drehen.
Langzeitige Unterbrechung (z.B. über Winter)
Gerät vom Wasserhahn abschrauben und Batterie entneh-
men. Im Frühjahr möglichst neue Batterie einsetzen.
Wartung und Reinigung
Batterien am Anfang jeder Saison wechseln oder wenn das
Ventil sich nicht mehr öffnet.
Filter im Wasseranschluß 1nach Bedarf reinigen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori-
sierten Kundendienststelle für BOSCH-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe-
dingt die 10stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ge-
rätes angeben.
8
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Umweltschutz
Garantie
Für BOSCH-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetz-
lichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie
das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an eine BOSCH-
Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder Elektrowerk-
zeuge senden.
Wasser sollte sparsam verwendet werden!
Gerät eignet sich auch zum Betrieb an Tröpfchen-
bewässerungs-Systemen.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-
Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn-
zeichnet. In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfä-
hige Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Bosch-Recycling-Center
D-37589 Kalefeld
9
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •D
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-
dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen-
ten übereinstimmt: EN 292 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 89/392/EWG.
95 Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Konformitätserklärung
Service und Kundenberater
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
D-37589 Kalefeld
✆Service: ............................................................01 80 - 3 35 54 99
Fax .........................................................................(0 55 53) 20 22 37
✆Kundenberater: ............................................01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:...............................................................(02 22) 61 03 80
Fax .......................................................................(02 22) 61 03 84 91
✆Kundenberater:......................................(02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestraße 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service: .................................................................(01) 8 47 16 16
✆Kundenberater:...................Grüne Nummer 0 800 55 11 55
10
EURO •BA F016 L69 775 •ABC 150 •OSW 01/97 •GB
Tool Specifications GB
1Water connection
2Coupling ring
3Unlocking buttons
4Program selector switch
Watering Computer ABC 150
Order number 0 600 800 091
Water pressure at the inlet min. 0.1 bar
max. 10 bar
Flow volume (at 4 bar) approx. 1860 l/h
Water connection 3/4"
Hose connection Universal coupling
Watering programmes 15
Batterie* 1 x 9V, Alkaline
IEC PP9
*Accessory
Illustrated and described accessories are not always included in
standard delivery!
5Hose connector
6Housing cover
7Battery compartment
Opertating Controls
Intended Use
The unit may be screwed only onto a water tap and is in-
tended for the automatic watering of plants.
Noise/Vibration information
Measured values determined according to EN 23 744. Wa-
ter pressure 3 bar.
Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is
less than 70 dB (A).
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Bosch Strumento di misura
Bosch
Bosch PLR 25 Manuale utente
Bosch
Bosch GIM 120 Professional Manuale utente
Bosch
Bosch LR40G Istruzioni per il montaggio
Bosch
Bosch GRL2000-40H Istruzioni per il montaggio
Bosch
Bosch LR40 Istruzioni per il montaggio
Bosch
Bosch GLM400C Istruzioni per il montaggio
Bosch
Bosch BEA 060 Manuale utente
Bosch
Bosch GLM 7000 Manuale utente
Bosch
Bosch Professional GLM 50-25 G Manuale utente
Bosch
Bosch GLL 2 Professional Manuale utente
Bosch
Bosch Professional GSL 2 Manuale utente
Bosch
Bosch BEA 810 Guida utente
Bosch
Bosch Professional GAM 270 MFL Manuale utente
Bosch
Bosch GTL 3 Professional Manuale utente
Bosch
Bosch BEA 070 Manuale utente
Bosch
Bosch Vivatmo me Manuale utente
Bosch
Bosch DUS 20 plus Manuale utente
Bosch
Bosch GLM 500 Manuale utente
Bosch
Bosch GCL 2-15 Manuale utente
Bosch
Bosch GRL 250 HV Manuale utente
