Burkert 8035 Manuale utente
©BÜRKERT 1998 419745 - Dec05_Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS TOTALISATOR 8035 ................................... D1
INSTRUCTION MANUAL FLOW TOTALIZER 8035 ...............................................................E1
MANUEL D'UTILISATION TOTALISATEUR DE DEBIT 8035 ................................................ F1
*****
D-2-
TOTALISATOR 8035
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINFÜHRUNG .............................................................................................................. D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle .......................................................................................................D-3
1.2 Allgemeine Hinweise...............................................................................................................D-3
1.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit .....................................................................................D-3
2 BESCHREIBUNG ........................................................................................................ D-4
2.1 Bestell-Nummer des Totalisators ........................................................................................D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip.........................................................................................................D-4
2.3 Abmessungen ...........................................................................................................................D-5
2.4 Technische Daten ....................................................................................................................D-5
3 INSTALLATION ............................................................................................................ D-8
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau ........................................................................................D-8
3.2 Einbau .........................................................................................................................................D-8
3.3 Unter Spannung setzen..........................................................................................................D-9
3.4 Sperren der Enter-Taste ........................................................................................................D-9
3.5 Batteriewechsel ........................................................................................................................D-9
4 BEDIENUNG ............................................................................................................... D-10
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Totalisators ........................................................... D-10
4.2 Normales Funktionsmenü ................................................................................................... D-11
4.3 Parametriermenü ................................................................................................................... D-11
4.3.1 Sprache ........................................................................................................................ D-12
4.3.2 Einheiten....................................................................................................................... D-12
4.3.3 K-Faktor ........................................................................................................................ D-13
4.3.4 Filterfunktion ................................................................................................................ D-14
4.3.5 Totalisator .................................................................................................................... D-14
5 WARTUNG .................................................................................................................. D-15
5.1 Basis Einstellungen des Totalisators SE35 bei Auslieferung ................................... D-15
5.2 Hinweis Störung.................................................................................................................... D-15
5.3 Ersatzteil-Stückliste .............................................................................................................. D-15
DURCHFLUSS-DIAGRAMM ........................................................................................................ F-16
D-3-
TOTALISATOR 8035
1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
Um die vielfältigen Vorteile, die Ihnen das
Produkt bietet, voll nutzen zu können,
befolgen Sie bitte unbedingt unseren Rat
und
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich, bevor Sie das Gerät
montieren und in Betrieb nehmen.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und Transportschäden.
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der folgenden Nr : 423921. Bei Verlust
oder Schäden, wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbau und/oder Reparatur dürfen nur
durch eingewiesenes Personal erfolgen.
Sollten bei der Einbau oder der
Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten,
setzen Sie sich bitte sofort mit unserer
nächsten Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Sensoren her. Jeder kann in einer Vielfalt
von Applikationen eingesetzt werden.
Gerne beraten wir hierzu intensiv. Es liegt
jedoch in der Verantwortung des Kunden,
das zu seiner Applikation optimal passende
Gerät zu wählen, es korrekt zu installieren
und instandzuhalten. Besonders ist hierbei
die chemische Beständigkeit des Bürkert
Produktes gegenüber den Medien
sicherzustellen, die in direktem Kontakt mit
dem Produkt sind.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um einen
einwandfreien Einbau, Funktion
und Betriebssicherheit des
Gerätes zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, dass dieses Produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
D-4-
TOTALISATOR 8035
2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Der Durchfluss Anzeiger-Totalisator 8035 besteht aus einem Kunststoffgehäuse (PC)
IP65 direkt auf den Fitting S030, durch Schnellverschluss, montiert. Das Gehäuse enthält
die Elektronik Platine mit Anzeige und Programmiertasten sowohl wie den
Messwertaufnehmer (Spule). Das Flügelrad ist in dem Fitting eingebaut.
2.1 Bestell-Nummer des Totalisators
Der Durchfluss-Totalisator 8035 INLINE besteht aus einem Elektronikmodul SE35, das auf
einem Fitting S030 mit Schaufelrad aufgebaut ist.
Das Fitting S030 und das Elektronikmodul SE35 werden separat bestellt.
Die Bestell-Nummer des mit Batterien versorgten Elektronikmoduls SE35 ist die 423921.
Alle Informationen betreffend Fittinge S030 befinden sich in der entsprechenden
Bedienungsanleitung.
Messprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
Messwertaufnehmer (Spule) eine Mess-
Frequenz, die der Durchflussgeschwindig-
keit der Flüssigkeit proportional ist.
Ein Umrechnungs-Faktor (K-Faktor)
spezifisch zu jeder Nennweite und
Werkstoff des Fittings, ist nötig um die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (in Impulse/l) ist in der
Bedienungsanleitung des Fittings S030 zu
entnehmen
Der Anzeiger wird mit 2 Batterien von
9VDC versorgt.
Der Durchfluss-Totalisator 8035 kann eine
Durchflussmenge ab 0,5 m/s erfassen.
D-5-
TOTALISATOR 8035
2.3 Totalisator Elektronikmodul SE35 Abmessungen
Fig. 1 Totalisator Elektronikmodul SE35 Abmessungen
2 BESCHREIBUNG
H
DN H
mm
06 134
08 134
15 139
20 137
25 137
32 140
40 144
50 151
65 151
95
88
88
180
91
21
75
114
105
104
Die Höhe H ist von Fitting-
Werkstoff und -DN unabhängig
D-6-
TOTALISATOR 8035
2 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Messbereich von 0,5 bis 10 m/s
Durchfluss ab 0,9 l/min (DN6 Rohr, 0,5 m/s Durchflussgeschwindigkeit)
ab 0,3 gpm (1/4" Rohr, 1,8 fps Durchflussgeschwindigkeit)
Messgenauigkeit 1. Mit anlagespezifischer Kalibration oder Teach-in
≤±0,5% v.E.(*)
2. Mit standard K-Factor
≤±(0,5% v.E. + 2,5% v.M).(*)
Linearität: ≤±0,5% v.E.(*)
Wiederholbarkeit ≤0,4% v.M.(*)
Spannungsversorgung 2x9 VDC (6LR61/PP3) Batterien
Batterie-Lebensauer min. 2 Jahren bei 20°C
Umgebungstemperatur 0 bis 60°C
Lagertemperatur 0 bis 60°C
Relative Luftfeuchtigkeit max 80 %, nicht kondensiert
Schutzart IP65
Normenkonformität
Störaussendung Entspricht Grundnorm EN 50081.1
Störfestigkeit Entspricht Grundnorm EN 50082.2
50/60 Hz-Magnetfelder Festigkeit,
max. 3A/m in der Drehaxe des Flügelrads
(*) Unter Referenzbedingungen, d. h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur
20°C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungsmessungen.
19
2345678 10
Flüssigkeitsgeschwindigkeit [m/s]
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
Fehler max. [%]
0
.
5
%
v
.
E.
+
2
.
5
%
v
.
M.
0
.
5
%
v.
E
.
v.E. = vom Endwert
v.M. = vom Messwert
Standard Kalibrierung
Kalibrierung mit Teach-In
Typische Bürkert Kurve
D-7-
TOTALISATOR 8035
Totalisator max. Anzeige
Liter 9 999 999 L
m3999 999 m3
US Gal 999 999 GA
Imp Gal 999 999 GA
Werkstoffe
Elektronik Gehäuse PC
Klappe PC
Folie Frontplatte Polyester
Schrauben Edelstahl
2 BESCHREIBUNG
D-8-
TOTALISATOR 8035
Fig. 3 Durchfluss-Totalisator Elektronikmodul SE35 INLINE Montage Übersicht
3 INSTALLATION
3.2 Einbau
Das Durchfluss-Totalisator Elektronikmodul
SE35 wird einfach mit dem spezielfitting
S030 in die Rohrleitung eingebaut.
1.Beim Einbau des Fittings 1in die
Rohrleitung müssen die im § 3.1 und
dijenigen in der Betriebsanleitung des
Fittings angegebenen Einbauvorschriften
beachtet werden.
2.Den Elektronikmodul SE35 2mit dem
Bajonett in den Fitting S030 einschieben
und um 30°verdrehen.
3.Mit der seitlichen Schraube 3 die
Einheit sichern.
1
2
3
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
Fig. 2 Druck-Temperatur-Diagramm
Der Durchfluss Totalisator ist nicht für Gasdurchflussmessung geeignet.
Das Gerät ist vor Dauerwärmestrahlung und anderen störenden Umwelteinflüssen zu
schützen (z.B. Magnetfelder oder Dauersonnenbestrahlung).
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0-10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
Anwendungsbereich
PVDF PVDF (PN10)
PVC (PN10)
PP (PN10)
11
12
13
14
15
16
Metall (PN16)
T Medium (°C)
P Medium (bar)
PVC + PP
D-9-
TOTALISATOR 80353 INSTALLATION
Schalter 1
Schalter 2
ENTER Gesperrt
ENTER Nicht gesperrt
3.3 Unter Spannung setzen
Deckel des Gerätes abnehmen und
Schalter 1in Stellung ON bringen (siehe
Fig. 4). Die ENTER-Taste kann gesperrt
werden, indem der Schalter 2in Stellung
"ENTER gesperrt" gebracht wird (siehe
§3.4).
3.4 Sperren der Enter-Taste
Die Enter-Taste kann gesperrt werden, um
einen Zugang zu dem Kalibrationsmenü, z.B
des Rücksetzen des Totalisators, zu
verhindern. Hierzu nimmt man den Deckel
ab un bringt den Schalter 2in die
Stellung "Enter gesperrt" (siehe Fig. 4).
3.5 Batteriewechsel
Den Deckel abnehmen, um den Zugang zu
den Batterien zu erleichtern. Neue
Batterien, eine nach der anderen,
einschieben und wieder zusammenbauen.
Achtung: Um die totalisierten Mengen und
die Kalibrationsdaten nicht zu verlieren,
müssen die Batterien vor Erscheinen der
Meldung "LOW BATT" (bei blinkender
Anzeige), eine nach der anderen,
ausgewechselt werden.
Fig. 5 TotalisatorVerorgungsplatte
Fig. 4 Totalisator SE35 Schalter
D-10-
TOTALISATOR 8035
4 BEDIENUNG
Die Bedienung gliedert sich in 2 Ebenen.
A) Anzeigen
Hier werden der Durchfluss, der Ausgangsstrom, der Haupttotalisator und
Tagestotalisator angezeigt. In diesem Menü wird auch der Tagestotalisator zurückgestellt.
B) Parametrieren
Hier werden alle notwendigen Einstellungen (Sprache, Einheiten, K-Faktor, 4...20 mA
Messbereich, Pulsausgang, Relais, Filter) durchgeführt.
Hier werden auch der Haupttotalisator und der Tagestotalisator gleichzeitig zurückgestellt.
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Totalisators
Eingabe und
Menüpunkte
bestätigen
Zahlenwert je Stelle
verändern 0 bis 9
Menü durchlaufen
Stelle auswählen
Menü durchlaufen
Altri manuali per 8035
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Burkert Strumento di misura
Burkert
Burkert ELEMENT neutrino 8202 Manuale utente
Burkert
Burkert 8222 ELEMENT NEUTRINO Manuale utente
Burkert
Burkert 8200 Series Manuale utente
Burkert
Burkert 8200 Series Manuale utente
Burkert
Burkert MassFlowMeter 8700 Manuale utente
Burkert
Burkert 8020 Manuale utente
Burkert
Burkert FLOWave S Manuale utente
Burkert
Burkert 8202 ELEMENT Manuale utente
Burkert
Burkert 8025 Series Manuale utente
Burkert
Burkert SE30 Ex Namur Manuale utente
Burkert
Burkert 8228 ELEMENT neutrino Manuale utente
Burkert
Burkert 8077 Manuale utente
Burkert
Burkert 8640 Manuale utente
Burkert
Burkert S030 Manuale utente
Burkert
Burkert 8285 Manuale utente
Burkert
Burkert 8030-SE30 Series Manuale utente
Burkert
Burkert ELEMENT neutrino 8202 Manuale utente
Burkert
Burkert S020 Manuale utente
Burkert
Burkert SE30 Ex Namur Manuale utente
Burkert
Burkert 8006 Series Manuale utente
