Cellfast IDEAL 52-098 Manuale utente



USER MANUAL

- - WATER FLOW

METER IDEAL™

2 SEC 2 SEC 2 SEC 2 SEC

   

  PRZEPŁYWOMIERZ IDEAL™

Przeznaczenie: pomiar przepływu wody. Zastosowanie: do użytku

domowego. Miejsce instalacji: dowolne. Pozycja robocza: dowol-

na. Czynnik roboczy: woda. Zastosowanie dyrektywy i normy:

2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006. DANE TECHNICZNE:

Min./maks. ciśnienie robocze: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi.

Maks. temp. wody: 40°C. Przepływające medium: czysta woda

słodka. Funkcje: oszczędzanie baterii. Zasilanie: bateria alkaiczna

3V CR2032 w zestawie. Zakres pomiaru przepływu: 1-40 l/min.

Pomiar przepływu: od 0 do 9999,9 galonów/litrów. Tolerancja

pomiaru: -/+10%. Czas pracy: uzależniony od eksploatacji urzą-

dzenia. Produkt wodoszczelny: tak klasa IPX6. OPIS PRODUKTU

rys. A: A szybkozłącze, B korpus z wyświetlaczem, C przy-

łącze do węża. INSTRUKCJE OGÓLNE: Przed pierwszym uży-

ciem produktu należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi,

postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego

wykorzystania lub dla kolejnego użytkownika. UŻYTKOWANIE

ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM: Ten produkt został opracowany

do użytku domowego – nie jest przeznaczony do zastosowań

przemysłowych. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody

wynikające z użytkowania urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem lub z racji niewłaściwej obsługi lub montażu. Należy nadzo-

rować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem.

BEZPIECZEŃSTWO: Nie używać urządzenia w systemach wody

pitnej. Używać urządzenie tylko do czystej wody o maks. temp.

40°C. Sprawdzać urządzenie przed każdym użyciem pod kątem

uszkodzeń, przy widocznych uszkodzeniach przerwać użytko-

wanie. Nie używać żadnych mas uszczelniających ani środków

smarujących do podłączania urządzenia do kranu. Nigdy nie

ciągnąć za podłączony wąż. Nie instalować urządzenia w po-

bliżu źródeł ciepła maks. temp. otoczenia 60°C. Nie używać

urządzenia w pobliżu urządzeń znajdujących się pod napięciem.

MONTAŻ BATERII ORAZ URUCHOMIENIE: Wyciągnij wyświetlacz

z korpusu przepływomierza. Otwórz gumową zaślepkę baterii, za-

montuj baterię CR2032 oraz ponownie załóż gumową zaślepkę.

Podłącz urządzenie do instalacji. Przepływomierz uruchamia się

samoczynnie po odkręceniu wody. OPIS FUNKCJI rys. B: Tryb

przepływu rzeczywistego 1 – pokazuje aktualny przepływ wody

w czasie rzeczywistym L/min. Aby zmienić jednostkę pomiaru

na GAL, należy przytrzymać przycisk przez 2 sek. Tryb całkowite-

go przepływu 2 – Pokazuje łączne zużycie wody, które resetuje

się po 30 sekundach w momencie braku przepływu. Tryb śred-

niego zużycia 3 – Pokazuje średnie zużycie wody z ostatnich

7 dni w litrach lub galonach / dzień. Tryb całkowitego zużycia

4 – Pokazuje łączne zużycie wody od początku pomiaru. Aby

zresetować pomiar, należy przytrzymać przycisk przez 2 sek.

Tryb oszczędzania baterii - ekran zgaśnie jeśli przez 1 minutę

nie będzie przepływu wody lub gdy nie zostanie aktywowany

żaden przycisk. KONSERWACJA: Sprawdzać stan baterii. Bate-

ria powinna być wymieniona, gdy na ekranie ukaże się migający

symbol. ZAKOŃCZENIE PRACY: Urządzenie przestaje dokonywać

pomiaru po zakręceniu wody. PRZECHOWYWANIE: Urządzenie

przechowywać poza zasięgiem dzieci w suchym, zamkniętym

i zabezpieczonym przed mrozem miejscu, aby uniknąć ewentual-

nych uszkodzeń. UTYLIZACJA: Zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU.

Urządzenia nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami

komunalnymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalny-

mi przepisami ochrony środowiska.USUWANIE USTEREK: 1. Brak

wskazań na wyświetlaczu: Rozładowana bateria > wymień bate-

rię. Ciśnienie minimalne 0,5 bar nie jest osiągnięte > zapewnić

ciśnienie 0,5 bar. 2. Nieszczelność przy przyłączu wody: Poluzo-

wać przyłącze wody przy kranie > ponownie przykręcić przyłącze.

NAPRAWA: Jeżeli działania wymienione w punkcie USUWANIE

USTEREK nie prowadzą do prawidłowego ponownego urucho-

mienia, należy skontaktować się z producentem w celu przepro-

wadzenia kontroli. Ingerencje osób nieuprawnionych prowadzą do

wygaśnięcia roszczeń. AKCESORIA: Stosować tylko oryginalne

akcesoria, które gwarantują niezawodną bezusterkową eks-

ploatację urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów można

znaleźć na stronie www.cellfast.com.pl. GWARANCJA: Firma

Cellfast Sp. z o.o. udziela na nowe oryginalne produkty dwuletniej

POLSKI gwarancji pod warunkiem, że zostały one zakupione w obrocie

konsumenckim i są wykorzystywane tylko do użytku domowego.

Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub

produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do producenta lub dystrybutora.

Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji zamieszczone są

na stronie internetowej www.cellfast.com.pl

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI UE

Urządzenie w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia

wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa

UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza

deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgod-

nionych z nami zmian urządzenia.

Model: 52-098 - Przepływomierz IDEAL™

Zastosowanie: Sterowanie nawadnianiem.

Obowiązujące dyrektywy UE: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Producent: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Osoba upoważniona: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 -  IDEAL™

:   . :  -

 .   : -

.  : .  : .

   : 2014/30/EC, 2011/65/

EC, 1907/2006.  : ./. 

: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. . 

 : 40°C.  :   . -

:   . : 3V  

CR2032  .     : 1-40

l/min.   :  0  9999,9 /.

  : -/+10%.   : 

   .  -

:   IPX6.    . :

A  , B   , C   .

 :     -

,    , 

        -

 .     -

:       

      . 

     ,  

      -

   .    

,    ,      -

. :      

 .      

   40°C.   , -

   ,   

,   .  

    ,   -

    .   -

  .     

    . .   

60°C.        

.       -

:      .

    ,  -

 CR2032    .  -

  .   

   .    . :

    1 -   

     L/min.    

  GAL,     2 . 

   2 -     ,  

  30 ,   .   





 3 -      

 7       .   

 4 -       -

  .    , -

    2 .     

-   ,     1   

        . -

:    .  

  ,       .

  :    

   . :    

,   ,  ,   

  ,     -

. :     2012/19/.

        

.       -

    .  

: 1.    : 

 >  .    

  0,5 bar >   0,5 bar. 2.  

   : 

    >   -

. :  ,   -

      

  , ,    ,

   .     -

      . :

   ,  

     . -

       www.cellfast.com.

pl. : CELL-FAST Sp. z o.o.  

    ,    

        

 .    

      ,  

       . 

      -

      

.     

    www.cellfast.com.pl

 

 

  ,   ,  

     , -

         -

.     ,   

     .

: 52-098 -  IDEAL™

:   .

      

: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

 : Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - PRŮTOKOMĚR IDEAL™

Účel: měření průtoku vody. Použití: pro soukromé použití. Místo

instalace: libovolné. Pracovní poloha: libovolná. Pracovní medi-

um: voda. Použité normy a směrnice: 2014/30/EC, 2011/65/

EC, 1907/2006. TECHNICKÉ PARAMETRY: Min./max. pracovní

tlak: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Max. teplota vody: 40°C.

Protékající medium: čistá sladká voda. Funkce: úspora baterie.

Napájení: alkalická 3V baterie CR2032 součást balení. Rozsah

měření intenzity průtoku: 1-40 l/min. Měřený objem průtoku:

0-9999,9 gal/l. Tolerance měření: -/+10%. Délka provozu:

podle rozsahu využívání. Vodotěsnost: ano třída IPX6. PO-

PIS VÝROBKU obr. A: A Rychlospojka, B Tělo s displejem,

C Přípojka na hadici. OBECNÉ POKYNY: Před prvním použitím

ČEŠTINA

tohoto výrobku si přečtěte originální návod na obsluhu, řiďte se

pokyny, které jsou v něm uvedeny, a ponechte si jej pro budou-

cí použití nebo pro dalšího uživatele. POUŽÍVÁNÍ V SOULADU

S ÚČELEM: Tento výrobek byl vyvinut pro soukromé použití

a není určen pro průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za

případné škody vzniklé v důsledku používání zařízení v rozporu

s jeho účelem nebo vzniklé kvůli nesprávné obsluze či montáži.

Zajistěte dohled nad dětmi, aby si s tímto výrobkem nehrály.

BEZPEČNOST: Toto zařízení nepoužívejte na rozvodech pitné

vody. Zařízení používejte jenom na čistou vodu s teplotou max.

40 °C. Před každým použitím zkontrolujte, zda zařízení není po-

škozeno. V případě viditelného poškození zařízení nepoužívejte.

Při připojování zařízení ke kohoutu nepoužívejte žádná těsnění

ani maziva. Nikdy netahejte za připojenou hadici. Neinstalujte

zařízení v dosahu zdrojů tepla max. teplota okolí 60 °C. Za-

řízení nepoužívejte v dosahu zařízení, která jsou pod napětím.

MONTÁŽ BATERIE A SPUŠTĚNÍ: Vytáhněte displej z těla prů-

tokoměru. Otevřete gumovou krytku bateriové komory, vložte

baterii CR2032 a nasaďte gumovou krytku zpět. Připojte za-

řízení k rozvodu. Průtokoměr se spustí automaticky po puštění

vody. POPIS FUNGOVÁNÍ obr. B: Režim skutečného průtoku

1 – ukazuje aktuální průtok vody v reálném čase l/min.. Pro

přepnutí jednotky měření na GAL podržte tlačítko 2 s. Režim

celkového objemu průtoku 2 – Ukazuje celkovou spotřebu

vody, která se po 30 s bez průtoku vynuluje. Režim průměrné

spotřeby 3 – Ukazuje průměrnou spotřebu vody za posledních

7 dnů v litrech nebo galonech/den. Režim celkové spotřeby

4 – Ukazuje celkovou spotřebu vody od začátku měření. Pro

vynulování měření podržte tlačítko 2 s. Režim úspory baterie

- displej zhasne za 1 minutu bez průtoku nebo použití žádné-

ho tlačítka. ÚDRŽBA: Kontrolujte stav baterie. Vyměňte baterii,

když se na displeji objeví blikající symbol. UKONČENÍ ČINNOSTI:

Zařízení přestane měřit průtok po zastavení vody. SKLADOVÁ-

NÍ: Zařízení skladujte mimo dosah dětí, na suchém, uzavřeném

a před mrazem chráněném místě. Zabráníte tak jeho případné-

mu poškození. LIKVIDACE: V souladu se směrnicí 2012/19/EU.

Zařízení nevyhazujte do běžného komunálního odpadu. Zařízení

likvidujte v souladu s místními předpisy na ochranu životního

prostředí. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD: 1. Displej nezobrazuje údaje:

Vybitá baterie > Vyměňte baterii. Není dosažen minimální tlak

0,5 bar > Zajistěte tlak 0,5 bar. 2. Netěsnost při připojení vody:

Uvolněte přípojku vody u kohoutu > Přípojku opětovně utáhněte.

OPRAVY: Nepovedou-li úkony uvedené v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ

PORUCH k obnovení správné funkce, obraťte se na výrobce, aby

zařízení zkontroloval. Neautorizované zásady vedou ke ztrátě

záruky. PŘÍSLUŠENSTVÍ: Používejte pouze originální příslu-

šenství, které zaručuje spolehlivé a bezporuchové fungování

zařízení. Informace týkající se příslušenství jsou uvedeny na

stránkách www.cellfast.com.pl. ZÁRUKA: Společnost Cellfast

Sp. z o.o. poskytuje na nové originální výrobky záruku v dél-

ce 2 let pod podmínkou, že byly zakoupeny spotřebiteli a jsou

používány pro soukromé účely. Případné poruchy zařízení jsou

odstraňovány v záruční době zdarma, pokud byly způsobeny

materiálovou nebo výrobní chybou. Ve věci záručních oprav

se obracejte s dokladem o koupi na výrobce nebo distributora.

Podrobné informace týkající se záruky jsou uvedeny na interne-

tových stránkách www.cellfast.com.pl.

PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ EU

Zařízení, které uvádíme do oběhu, splňuje požadavky harmonizo-

vaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem týkajících

se konkrétních výrobků. Pokud budou provedeny jakékoliv námi

neautorizované úpravy tohoto zařízení, ztratí toto prohlášení

svou platnost.

Model: 52-098 - Průtokoměr IDEAL™

Použití: Řízení zavlažování.

Platné směrnice EU: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Výrobce: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Oprávněná osoba: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.



OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Enheden, som markedsføres af os, opfylder kravene i harmoni-

serede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspeci-

ﬁkke standarder. Denne erklæring er ugyldig, hvis du foretager

ændringer på din enhed, som ikke er aftalt med os.

Model: 52-098 - Flowmeter IDEAL™

Anvendelse: Kontrol med kunstvanding.

Eksisterende EU-direktiver: 2014/30/EF, 2011/65/EF, 1907/2006.

Producent: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Autoriseret person: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - DURCHFLUSSMESSER IDEAL™

Bestimmung: Wasserdurchﬂussmessung. Anwendung: für Haus-

haltszwecke. Einbaustelle: beliebig. Betriebsposition: beliebig.

Arbeitsstoff: Wasser. Anwendung der Richtlinie und der Norm:

2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006. TECHNISCHE DATEN:

Minimaler/maximaler Betriebsdruck: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116

psi. Maximale Temperatur des Wassers: 40°C. Durchströmendes

Medium: sauberes Süßwasser. Funktionen: Batterieschonung.

Stromversorgung: alkalische Batterie 3V CR2032 im Liefer-

umfang enthalten. Messbereich des Durchﬂusses: 1-40 l/min.

Durchﬂussmessung: von 0 bis 9999,9 Gallonen/Liter. Messto-

leranz: -/+10%. Betriebszeit: vom Betrieb abhängig. Wasserdicht:

ja Klasse IPX6. PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. A: A Schnell-

kupplung, B Gehäuse mit dem Display, C Schlauchanschluss.

ALLGEMEINE HINWEISE: Vor der erstmaligen Verwendung des

Produkts lesen Sie die originelle Bedienungsanleitung, befolgen

Sie die dort enthaltenen Anweisungen und bewahren Sie es für

eine spätere Verwendung oder für einen weiteren Benutzer auf.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG: Dieses Produkt wurde

für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für industrielle

Anwendung bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder

unsachgemäße Handhabung bzw. Montage entstehen. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen. SICHERHEIT: Das Produkt nicht in

Trinkwassersystemen verwenden. Das Produkt nur für sauberes

Wasser mit einer Höchsttemperatur 40°C verwenden. Vor jedem

Gebrauch das Gerät auf etwaige Schäden prüfen, bei sichtbaren

Schäden die Nutzung beenden. Zum Anschluss des Geräts an

den Wasserhahn keine Dichtungsmassen oder Schmierstoffen

verwenden. An den angeschlossenen Schlauch nicht ziehen. Das

Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren die höchs-

te Umgebungstemperatur 60°C. Das Gerät nicht in der Nähe von

unter Spannung stehenden Geräten verwenden. EINBAU DER

BATTERIEN UND INBETRIEBNAHME: Ziehen Sie das Display

aus dem Gehäuse heraus. Öffnen Sie die Gummikappe, legen

Sie die Batterie CR2032 ein und setzen Sie Gummikappe wieder

auf. Schließen Sie das Gerät an die Wasseranlage an. Der Durch-

ﬂussmesser startet automatisch nach dem Abdrehen des Hahns.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Abb. B: Echtzeit-Modus

1 – zeigt den aktuellen Wasserdurchﬂuss in Echtzeit L/min.

Um die Maßeinheit auf GAL zu ändern, halten Sie die Taste 2 Se-

kunden lang gedrückt. Gesamtdurchﬂuss-Modus 2 – zeigt den

Gesamtwasserverbrauch, der nach 30 Sekunden bei mangeln-

dem Durchﬂuss zurücksetzt. Durchschnittsverbrauch-Modus

3 – zeigt den durchschnittlichen Wasserverbrauch aus den letz-

ten 7 Tagen in Liter der Gallonen / Tag. Gesamtverbrauch-Mo-

dus 4 – zeigt den gesamten Wasserverbrauch seit Beginn

der Messung. Um die Messung zurückzusetzen, halten Sie die

Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Batteriesparmodus - Der Bild-

schirm erlischt, wenn es 1 Minute lang keinen Wasserdurchﬂuss

gibt oder kein Knopf aktiviert wird. WARTUNG: Batteriezustand

überprüfen. Batterie soll gewechselt werden, wenn auf dem

Bildschirm ein blinkendes Symbol erscheint. BEENDIGUNG DER

ARBEIT: Das Gerät endet die Messung nach dem Zudrehen des

DEUTSCH

52-098 - FLOWMETER IDEAL™

Formål: Måling af vandstrøm. Anvendelse: til husholdningsbrug.

Anbringelsessted: ethvert. Arbejdsstilling: enhver. Arbejdsmedi-

um: vand. Anvendelse af direktivet og standarder: 2014/30/EC,

2011/65/EC, 1907/2006. TEKNISK DATA: Min./max. arbejdstryk:

0.5 bar 7.25 psi/ 8 bar 116 psi. Max. vandtemperatur: 40°C.

Strømmende medium: rent ferskvand. Funktioner: batteribespa-

relse. Strømforsyning: 3V alkaline batteri CR2032 medfølger.

Målingsområde for strøm: 1-40 l/min. Strømningsmåling: 0 til

9999,9 gallon/liter. Tolerance for måling: -/+10%. Arbejdstid:

afhængig af apparatets funktion. Vandtæt produkt: ja klasse

IPX6. PRODUKTBESKRIVELSE fig. A: A Hurtig frigørelsespla-

de, B Armatur med display, C Slange tilslutning. GENERELLE

INSTRUKTIONER: Før du bruger produktet første gang, skal du

læse den medfølgende brugsanvisning, og følge instruktionerne

og opbevare den til senere brug eller til næste bruger. ANVEN-

DELSE: Dette produkt er udviklet til hjemmebrug - det er ikke

beregnet til industriel anvendelse. Producenten afviser ethvert

ansvar for skader, der skyldes brug af apparatet i strid med den

tilsigtede anvendelse samt forkert betjening eller montering af

apparatet. Hold venligst opsyn med børn for at sikre, at de ikke

leger med produktet. SIKKERHED: Brug ikke enheden i drikke-

vandssystemer. Brug kun apparatet til rent vand med en tempe-

ratur på højst 40°C. Kontroller apparatet for skaderfør hvert brug,

og ophør med at bruge det, hvis der er synlige skader. Brug ikke

tætningsmidler eller smøremidler til at forbinde enheden med

vandhanen. Træk aldrig i den tilsluttede slange. Installer ikke en-

heden i nærheden af varmekilder maks. omgivelsestemperatur er

60°C. Anvend ikke enheden i nærheden af elektrisk ledende ud-

styr. BATTERIINSTALLATION OG START: Tag displayet ud af ﬂow-

meterhuset. Åbn et gummibatteristik, installer CR2032-batteriet,

og luk gummistikket. Tilslut enheden til anlægget. Flowmeteret

starter automatisk, når der tændes for vandet. BESKRIVELSE

AF FUNKTIONER ﬁgur B: Aktuel strømstyringstilstand 1 - Vi-

ser den eksisterende vandstrøm i realtid L/min. For at ændre

måleenheden til liter skal du trykke på knappen i 2 sek. Tilstand

for samlet gennemstrømning 2 - Viser det samlede vandforbrug,

som nulstilles efter 30 sekunder, hvis der ikke registreres nogen

gennemstrømning. Gennemsnitligt forbrug 3 - Viser det gen-

nemsnitlige vandforbrug fra de sidste 7 dage i liter eller gallon/

dag. Samlet forbrug 4 - Viser det samlede vandforbrug fra

starten af målingen. For at nulstille målingen skal du trykke på

knappen i 2 sekunder. Batterisparetilstand - skærmen slukker,

hvis der ikke er nogen vandgennemstrømning i 1 minut, eller hvis

der ikke aktiveres nogen knap. VEDLIGEHOLDELSE: Tjek batte-

riet. Batteriet skal udskiftes, når det blinkende symbol vises på

skærmen. AFSLUTNING AF ARBEJDET: Enheden stopper med at

måle, når vandet slukkes. OPBEVARING: Opbevar enheden util-

gængelig for børn på et tørt, lukket og frostfrit sted, for at undgå

mulig skade. BORTSKAFFELSE: I henhold til direktiv 2012/19/

EU. Enheden må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hus-

holdningsaffald. Enheden skal bortskaffes i overensstemmelse

med de lokale miljøregler. FEJLSØGNING: 1. Ingen angivelse på

displayet: Batteriet er aﬂadet > udskift batteriet. Minimumstryk-

ket på 0,5 bar er ikke nået > tilvejebring 0,5 bar. 2. Utæthed ved

vandtilslutningen: Løsn vandtilslutningen ved vandhanen > skru

forbindelsen på igen. REPARATION: Hvis de handlinger, der er

anført under FEJLFINDING, ikke fører til en korrekt genstart, skal

du kontakte producenten med henblik på undersøgelse. Indgreb

fra uautoriserede personer medfører, at retten til at fremsætte

krav bortfalder. TILBEHØR: Anvend kun originalt tilbehør for at

garantere pålidelig og problemfri drift af enheden. Du kan ﬁnde

oplysninger om tilbehør på www.cellfast.com.pl. GARANTI: Virk-

somheden Cell-fast Sp. z o.o. yder to års garanti på nye originale

produkter, forudsat at de er købt på forbrugermarkedet og kun

anvendes til husholdningsformål. Eventuelle fejl ved enheden vil

blive udbedret gratis i garantiperioden, forudsat at de skyldes

materiale- eller fabrikationsfejl. I forbindelse med garantirepara-

tioner skal du kontakte producenten eller forhandleren og frem-

lægge et købsbevis. Detaljerede oplysninger om garantien ﬁndes

på webstedet www.cellfast.com.pl.

DANSK



Hahns. AUFBEWAHRUNG: Das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern, in einem trockenen, geschlossenen und frostfreien

Raum aufbewahren, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden.

ENTSORGUNG: Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU. Das Gerät darf

nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät ist

entsprechend den örtlichen Umweltschutzvorschriften zu ent-

sorgen. FEHLERBESEITIGUNG: 1. Keine Anzeige auf dem Display:

Die Batterie ist leer > Batterie austauschen. Minimaler Druck 0,5

bar ist nicht erreicht > den Druck 0,5 bar sicherstellen. 2. Eine

Undichtigkeit am Wasseranschluss: Den Wasseranschluss

am Wasserhahn lockern > den Anschluss wieder befestigen.

REPARATUR: Wenn die im Abschnitt FEHLERBESEITIGUNG

aufgeführten Maßnahmen nicht zur Wiederinbetriebsetzung

führen, kontaktieren Sie den Hersteller, um eine Überprüfung

vorzunehmen. Unbefugte Eingriffe führen zum Erlöschen der

Ansprüche. ZUBEHÖR: Verwenden Sie nur Originalzubehör, die

einen zuverlässigen, störungsfreien Betrieb des Geräts gewähr-

leisten. Informationen über Zubehör ﬁnden Sie auf der Webseite

www.cellfast.com.pl. GARANTIE: Firma CELL-FAST Sp. z o.o. gibt

eine zweijährige Garantie auf neue originelle Produkte, sofern

sie im Rahmen des Verbraucherhandels gekauft wurden und für

Haushaltszwecke verwendet werden. Etwaige Mängel des Geräts

werden während der Garantiezeit kostenlos behoben, sofern sie

auf einen Materialfehler oder Herstellungsfehler zurückzuführen

sind. Für Reparaturen innerhalb der Garantiezeit kontaktieren Sie

bitte den Hersteller oder Händler unter Vorlage eines Kaufbelegs.

Weitere Informationen zu den Garantien ﬁnden Sie auf der Web-

seite www.cellfast.com.pl.

EU-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG

Das von uns in Verkehr gebrachte Gerät erfüllt die Anforderungen

der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsnormen

sowie der projektspeziﬁschen Normen. Diese Erklärung verliert

ihre Gültigkeit, wenn im Gerät Änderungen vorgenommen werden,

die nicht zuvor mit uns vereinbart wurden.

Model: 52-098 - Durchﬂussmesser

Anwendung: Bewässerungssteuerung.

Geltende EU-Richtlinien: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Hersteller: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Ermächtigte Person: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - LÄBIVOOLUMÕÕDIK IDEAL™

Otstarve: veevoolu mõõtmine. Kasutamine: koduseks kasutami-

seks. Paigalduskoht: mis tahes. Tööasend: mis tahes. Töötegur:

vesi. Direktiivi ja standardi kohaldamine: 2014/30/EL, 2011/65/

EL, 1907/2006. TEHNILISED ANDMED: Min / max töörõhk: 0,5

baari 7,25 psi/ 8 baari 116 psi. Maksimaalne veetemperatuur:

40°C. Voolav aine: puhas värske vesi. Funktsioonid: patarei sääst-

mine. Toiteallikas: 3 V leelispatarei CR2032 kaasas. Vooluhulga

mõõtevahemik: 1–40 l/min. Vooluhulga mõõtmine: 0 kuni 9999,9

liitrit. Mõõtmistolerants: –/+ 10%. Tööaeg: sõltub seadme kasu-

tamisest. Veekindel toode: jah klass IPX6. TOOTE KIRJELDUS

joonis A: A kiirkinnitus, B ekraani korpus, C voolikuühendus.

ÜLDISED JUHISED: Enne toote esmakordset kasutamist lugege

läbi tootega kaasas olev kasutusjuhend, järgige selle juhiseid ja

säilitage edaspidiseks kasutamiseks või järgmise kasutaja jaoks.

EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: Antud toode on välja töötatud

koduseks kasutamiseks ega ole kavandatud tööstuslikuks ka-

sutamiseks. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis tule-

nevad seadme kasutamisest selleks mitte ettenähtud otstarbel

või mille põhjuseks on ebaõige käitamine või paigaldus. Lapsed

peavad olema järelvalve all, et olla kindel, et nad tootega ei mängi.

OHUTUS: Ärge kasutage seadet joogiveesüsteemides. Kasutage

seadet ainult puhta vee jaoks, mille maksimaalne temperatuur on

40°C. Enne iga kasutamist kontrollige seadet kahjustuste suhtes;

nähtavate kahjustuste korral lõpetage selle kasutamine. Ärge

kasutage seadme ja kraani ühendamisel mingeid hermeetikuid

EESTI

ega määrdeaineid. Ärge kunagi tõmmake ühendatud voolikust.

Ärge paigaldage seadet soojusallikate lähedusse ümbritseva õhu

max temp. 60°C. Ärge kasutage seadet pingestatud seadmete

läheduses. PATAREIDE PAIGALDAMINE JA KÄIVITAMINE: Tõ m-

make ekraan veemõõtja korpusest välja. Avage patarei kummist

kate, paigaldage patarei CR2032 ja asetage kummist kate tagasi.

Ühendage seade torupaigaldisega. Pärast vee sisselülitamist käi-

vitub veemõõtja automaatselt. FUNKTSIOONI KIRJELDUS joonis

B: Tegeliku voolu režiim 1 – näitab tegelikku veevoolu reaalajas

l/min. Mõõtühiku galloniteks GALmuutmiseks hoidke nuppu

2 sekundit all. Koguvoolu režiim 2 – näitab vee kogukasutust,

mis lähtestub 30 sekundi järel pärast veevoolu katkemist. Kesk-

mise kasutuse režiim 3 – näitab viimase 7 päeva keskmist vee-

kasutust liitrites või gallonites päevas. Kogukasutuse režiim 4 –

näitab vee kogukasutust alates mõõtmise algusest. Mõõtmise

lähtestamiseks hoidke nuppu 2 sekundit all. Patarei säästmise

režiim – ekraan lülitub välja, kui 1 minuti jooksul ei voola vett ega

aktiveerita ühtegi nuppu. HOOLDUS: Kontrollige patarei seisukor-

da. Patarei tuleks välja vahetada, kui ekraanile ilmub vilkuv süm-

bol. TÖÖ LÕPETAMINE: Pärast vee väljalülitamist lõpetab seade

mõõtmise. HOIUSTAMINE: Võimalike kahjustuste vältimiseks

hoidke seadet lastele kättesaamatuna kuivas, suletud ja külmu-

mise eest kaitstud kohas. JÄÄTMEKÄITLUS: Direktiivi 2012/19/

EL kohaselt. Seadet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.

Seade tuleb kõrvaldada kooskõlas kohalike keskkonnaalaste

õigusaktidega. RIKETE KÕRVALDAMINE: 1. Ekraanil pole märke:

Patarei on tühi > vahetage patarei. Minimaalset rõhku 0,5 baari

ei ole saavutatud > tagage rõhk 0,5 baari. 2. Leke veeühenduses:

Keerake veeühendus lahti > keerake ühendus uuesti kinni. PA-

RANDAMINE: Kui te jaotises RIKETE KÕRVALDAMINE kirjeldatud

toimingute abil korrektset taaskäivitamist ei saavuta, pöörduge

kontrollimiseks tootja poole. Volitamata isikute sekkumine toob

kaasa nõudeõiguse lõppemise. LISATARVIKUD: Kasutage ainult

originaaltarvikuid, mis tagavad seadme usaldusväärse ja tõrge-

teta töö. Lisateavet tarvikute kohta leiate aadressilt www.cell-

fast.com.pl GARANTII: Ettevõte Cellfast Sp. z o.o. annab uutele

originaaltoodetele kaheaastase garantii tingimusel, et need on

ostetud jaekaubandusest ja neid on kasutatud ainult koduses

majapidamises. Seadmel esinevad puudused kõrvaldatakse ga-

rantiiaja jooksul tasuta, kui need on põhjustatud materjali- või

tootmisveast. Garantiiremondi asjus palume pöörduda koos os-

tutõendiga tootja või edasimüüja poole. Täpsemat teavet garantii

kohta leiate veebisaidilt www.cellfast.com.pl

EL VASTAVUS-

DEKLARATSIOON:

Meie poolt turule toodud seadme variant vastab ELi ühtlustatud

direktiivide nõuetele, ELi ohutusstandarditele ja konkreetsete

toodete standarditele. See deklaratsioon kaotab kehtivuse, kui

seadet muudetakse ilma meiega kooskõlastamata.

Mudel: 52-098 - Läbivoolumõõdik IDEAL™

Rakendus: Kastmise kontroll.

Kohaldatavad ELi direktiivid: 2014/30/EL, 2011/65/EL, 1907/2006.

Tootja: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Volitatud isik: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - WATER FLOW METER IDEAL™

Intended use: water ﬂow measurement. Application: for domestic

use. Place of installation: any. Working position: any. Working me-

dium: water. Application of the directive and standards: 2014/30/

EC, 2011/65/EC, 1907/2006. TECHNICAL DATA: Min./max. work-

ing pressure: 0.5 bar 7.25 psi/ 8 bar 116 psi. Max. water temper-

ature: 40°C. Flowing medium: pure fresh water. Functions: battery

saving Power supply: 3V alkaline battery CR2032 supplied. Flow

measurement range: 1-40 l/min. Flow measurement: 0 to 9999.9

gallons/litre. Tolerance of measurement: -/+10%. Working time:

dependent on the operation of the device. Watertight product: yes

class IPX6. PRODUCT DESCRIPTION fig. A: A Quick release

ENGLISH



plate, B Body with display, C Hose connection. GENERAL IN-

STRUCTIONS: Before using the product for the ﬁrst time please

read the genuine user's manual, follow its instructions and keep it

for later use or subsequent user. INTENDED USE: This product was

developed for home use - it is not intended for industrial applica-

tions. The manufacturer shall refuse liability for any damage result-

ing due to the use of the device inconsistent with the intended ap-

plication as well as improper operation or assembly thereof. Please

supervise children to make sure that they are not playing with the

product. SAFETY: Do not use the device in drinking water systems.

Use the device for clean water only with a maximum temperature

of 40°C. Check the device for damage before each use, discontin-

ue use if there is damage visible. Do not use any sealants or lubri-

cants to connect the device to the tap. Never pull on the connected

hose. Do not install the device near heat sources max. ambient

temperature is 60°C. Do not use the device near electrically-live

equipment. BATTERY INSTALLATION AND STARTING: Take out the

display from the ﬂowmeter body. Open a rubber battery plug, in-

stall the CR2032 battery and close the rubber plug. Connect the

device to the installation. The ﬂowmeter starts automatically when

the water is turned on. DESCRIPTION OF FUNCTIONS Figure B:

Actual ﬂow mode 1 – Displays the existing water ﬂow in real time

L/min. In order to change the measurement unit into GAL, press

the button for 2 sec. Total ﬂow mode 2 – Displays total water

consumption, which resets after 30 seconds when no ﬂow is de-

tected. Average consumption mode 3 – Displays average water

consumption from the last 7 days in litres or gallons / day. Total

consumption mode 4 – Displays total water consumption from

the beginning of measurement. In order to reset the measurement,

press the button for 2 sec. Battery saving mode - the screen will

go off if there is no water ﬂow for 1 minute or no button is activated.

MAINTENANCE: Check battery condition. The battery should be

replaced when its ﬂashing symbol appears on the screen. END

OF WORK: The device stops measuring when the water is turned

off. STORAGE: Store the device out of reach of children in a dry,

closed and frost-free place to avoid possible damage. DISPOSAL:

According to directive 2012/19/EU. The device must not be dis-

posed of together with regular household waste. The device must

be disposed of in accordance with local environmental regulations.

TROUBLESHOOTING: 1. No indication on the display: Battery dis-

charged > replace the battery. The minimum pressure of 0.5 bar is

not achieved > provide 0.5 bar. 2. Leakage at the water connection:

- Loosen the water connection at the tap > screw the connection

back on. REPAIR: If the actions listed under TROUBLESHOOTING

do not lead to a correct restart, contact the manufacturer for in-

spection. Interferences of unauthorized persons shall lead to the

extinction of rights to make claims. ACCESSORIES: Use only genu-

ine accessories to guarantee reliable and trouble-free operation of

the device. Information on accessories can be found at www.cell-

fast.com.pl. WARRANTY: The company Cellfast Sp. z o.o. provides

a two-year warranty on new original products, provided that they

were purchased on the consumer market and are used only for

domestic purposes. Any defects in the device will be rectiﬁed free

of charge during the warranty period, provided they are caused by

a material or manufacturing fault. In matters of warranty repairs,

please contact the manufacturer or distributor and put forward

a proof of purchase. Detailed information on the warranty is availa-

ble on the website www.cellfast.com.pl.

EU DECLARATION

OF CONFORMITY

The device in the make introduced by us to the market meets the

requirements of harmonized EU directives, EU safety standards

and standards for speciﬁc products. This declaration becomes void

in the event of changes made to the device without our consent.

Model: 52-098 - Water ﬂow meter IDEAL™

Application: Irrigation control.

Applicable EU directives: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Producer: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

The authorised person: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - CAUDALÍMETRO IDEAL™

Uso previsto: medición del ﬂujo de agua. Uso: para uso doméstico.

Lugar de instalación: cualquiera. Posición de trabajo: cualquiera.

Medio de funcionamiento: agua. Uso de directiva y normativa:

2014/30/CE, 2011/65/CE, 1907/2006. DATOS TÉCNICOS: Mín./

máx. persión de trabajo: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Máx.

temp. de agua: 40°C. Medio: agua dulce limpia. Funciones: ahorro

de pilas. Alimentación: pila alcalina 3V CR2032 incluida. Rango

de medición de ﬂujo: 1-40 l/min. Medición de ﬂujo: desde 0 hasta

999,9 galones/litros. Tolerancia de medición: -/+10%. Tiempo de

funcionamiento: depende del uso del dispositivo. Producto im-

permeable: sí tipo IPX6. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ﬁg. A:

A Acoplamiento rápido, B Cuerpo con visualización, C cone-

xión a la manguera. INSTRUCCIONES GENERALES: Antes de usar

el producto por primera vez, lea las instrucciones de uso, siga sus

indicaciones y guárdelas para un uso posterior o para otro usuario

posterior. USO ADECUADO: Este producto ha sido diseñado para

el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabri-

cante no se hace responsable de los daños que puedan producirse

debido al uso inadecuado o a una manipulación e instalación inco-

rrectas. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que

no juegan con el producto. SEGURIDAD: No utilice el dispositivo

en sistemas de agua potable. Utilice el dispositivo únicamente

para agua limpia con una temperatura máxima de 40°C. Antes de

cada uso, compruebe si el dispositivo está dañado, deje de usarlo

si observa algún daño. No utilice selladores ni lubricantes para co-

nectar el dispositivo al grifo. Nunca tire de la manguera conectada.

No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor temperatura

ambiente máxima de 60°C. No utilice el dispositivo cerca de

equipos conectados a la luz. MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE

LA BATERÍA: Extraiga la pantalla del cuerpo del medidor. Abra la

cubierta de goma de la batería, instale la batería CR2032 y vuelva

a colocar la cubierta de goma. Conectar el dispositivo a la instala-

ción. El caudalímetro se inicia automáticamente después de abrir

el agua. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ﬁg. B: Modo de cau-

dal real 1 - muestra el caudal de agua real en tiempo real L/min.

Para cambiar la unidad de medida a GAL, mantenga presionado

el botón durante 2 segundos. Modo de ﬂujo total 2 - muestra

el consumo de agua acumulado que se reinicia después de 30

segundos cuando no hay ﬂujo. Modo de uso medio 3 - Muestra

el uso medio de agua de los últimos 7 días en litros o galones/

día. Modo consumo total 4 - Muestra el consumo total de agua

desde el inicio de la medición. Para cambiar la unidad de medida

a GAL, mantenga presionado el botón durante 2 segundos. Modo

de ahorro de batería: la pantalla se apagará si no hay ﬂujo de agua

durante 1 minutos o no se activa ningún botón. MANTENIMIENTO:

Veriﬁque el estado de la pila. La pila debe reemplazarse cuando en

la pantalla aparezca el símbolo. FIN DEL TRABAJO: El dispositivo

dejará de medir después de cerrar el agua. ALMACENAMIENTO:

Almacene el dispositivo fuera del alcance de los niños en un lu-

gar seco, cerrado y protegido del frío para evitar posibles daños.

GESTIÓN DE RESIDUOS: De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE.

No se debe eliminar el dispositivo en la basura doméstica normal.

El dispositivo debe eliminarse de acuerdo con las normativas

medioambientales locales. RESOLUCIÓN DE AVERÍAS: 1. Sin indi-

caciones en la pantalla: Batería baja > reemplace la batería. No se

alcanza la presión mínima de 0,5 bar > proporcionar una presión

de 0,5 bar. 2. Fuga en la conexión de agua: Aﬂoje el conector de

agua en el grifo > vuelva a enroscar el conector. REPARACIÓN:

Si los pasos enumeradas en el punto RESOLUCIÓN DE AVERÍAS

no conducen a un reinicio del dispositivo correcto, comuníque-

se con el fabricante para su inspección. Las interferencias de

personas no autorizadas dan lugar a la extinción del derecho de

reclamar. ACCESORIOS: Utilice únicamente accesorios originales

que garanticen un funcionamiento del dispositivo ﬁable y sin ave-

rías. Puede encontrar información sobre los accesorios en www.

cellfast.com.pl. GARANTÍA: La empresa Cellfast Sp. z o.o. ofrece

una garantía de dos años para los productos originales nuevos,

siempre que hayan sido adquiridos en el comercio de bienes de

consumo y se utilicen únicamente para uso doméstico. Cualquier

defecto en el dispositivo se subsanará de forma gratuita durante

ESPAÑOL



el período de garantía, siempre que sea causado porun defecto de

material o de fabricación. En materia de reparaciones bajo garan-

tía, comuníquese con el fabricante o distribuidor presentando el

justiﬁcante de compra. La información detallada sobre la garantía

está disponible en la página web www.cellfast.com.pl.

DECLARACIÓN UE

DE CONFORMIDAD

El dispositivo en la versión introducida por nosotros en el mercado

cumple con los requisitos de las directivas armonizadas de la UE, los

estándares de seguridad de la UE y los estándares para productos

especíﬁcos. La presente declaración pierde su validez en caso de

modiﬁcaciones en el dispositivo no acordadas con nosotros.

Modelo: 52-098 - Caudalímetro IDEAL™

Uso: Control de riego.

Las Directivasde la UE vigentes: 2014/30/CE, 2011/65/CE, 1907/2006.

Fabricante: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Persona autorizada: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - VIRTAUSMITTARI IDEAL™

Käyttötarkoitus: veden virtauksen mittaus. Käyttökohteet: ko-

titalouskäyttö. Asennuskohde: mikä tahansa. Käyttöasento:

mikä tahansa. Käytettävä aine: vesi. Sovellettavat direktiivit ja

standardit: 2014/30/EY, 2011/65/EY, 1907/2006. TEKNISET

TIEDOT: Min./max. käyttöpaine: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi.

Veden maksimilämpötila: 40°C. Virtaava väliaine: puhdas makea

vesi. Toiminnot: pariston virran säästäminen. Energian lähde: 3V

alkaliparisto tyyppi CR2032 sisältyy toimitukseen. Virtauksen

mittausalue: 1-40 l/min. Virtausmittaus: 0–9999,9 gallonaa/

litraa. Mittaustoleranssi: -/+10%. Käyttöaika: riippuu laitteen käy-

töstä. Vedenpitävä tuote: kyllä IPX6 luokka. TUOTTEEN KUVAUS

kuva A: A pikaliitin, B näytöllä varustettu runko, C letkulii-

täntä. YLEISET OHJEET: Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäistä

kertaa, lue alkuperäinen käyttöohje, noudata sen ohjeita ja säilytä

se myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. KÄYTTÖ-

TARKOITUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ: Tämä tuote on suunniteltu

yksityiskäyttöön – tuote ei sovellu teolliseen käyttöön. Valmistaja

ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat laitteen tar-

koituksenvastaisesta tai väärästä käytöstä taikka asennuksesta.

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

tuotteella. TURVALLISUUS: Älä käytä laitetta juomavesijärjes-

telmissä. Käytä laitetta vain puhtaaseen veteen, jonka lämpötila

on enintään 40°C. Tarkista laite ennen jokaista käyttöä vaurioiden

varalta, lopeta käyttö näkyvien vaurioiden sattuessa. Älä käytä

tiiviste- tai voiteluaineita liittäessäsi laitetta hanaan. Älä koskaan

vedä liitetystä letkusta. Laitetta ei saa asentaa lämmönlähteiden

läheisyyteen sallittu käyttöympäristön lämpötila enintään 60°C.

Älä käytä laitetta jännitteisten sähkölaitteiden läheisyydessä.

PARISTON ASENNUS SEKÄ KÄYNNISTYS: Irrota näyttö virtaus-

mittarin rungosta. Avaa pariston kuminen suojakorkki asenna

CR2032-paristo ja aseta kumikorkki takaisin paikalleen. Liitä laite

vesiliitäntään. Virtausmittari käynnistyy automaattisesti, kun ve-

sihana avataan. TOIMINTOJEN KUVAUS kuva B: Reaaliaikainen

virtaustila 1 – näyttää nykyisen veden virtauksen reaaliajassa

L/min. Jos haluat vaihtaa mittayksikön GAL:ksi, pidä painiketta

painettuna 2 sekunnin ajan. Kokonaisvirtaustila 2 – Näyttää

veden kokonaiskulutuksen, joka nollautuu 30 sekunnin kuluttua,

kun virtausta ei ole. Keskimääräinen kulutustila 3 – Näyttää kes-

kimääräisen vedenkulutuksenviimeisten 7 päivän ajalta litroina tai

gallonoina / päivä. Kokonaiskulutustila 4 – Näyttää veden koko-

naiskulutuksen mittauksen alusta lähtien. Jos haluat nollata mit-

tauksen, pidä painiketta painettuna 2 sekunnin ajan. Virransääs-

tötila - näyttö sammuu 1 minuutin jälkeen, jos vettä ei virtaa tai

jos mitään painiketta ei paineta. HUOLTO: Tarkista pariston kunto.

Paristo on vaihdettava vilkkuvan symbolin ilmestyessä näyttöön.

TYÖN LOPETTAMINEN: Laite lopettaa mittaamisen, kun vesihana

suljetaan. SÄILYTYS: Jotta laite ei vaurioidu, säilytä sitä poissa

lasten ulottuvilta, kuivassa ja suljetussa paikassa, suojassa pak-

SUOMI

kaselta. KIERRÄTYS: Direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen tai lajittelemattoman yhdyskun-

tajätteen mukana. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti. VIANKORJAUS: 1. Näyttö ei näytä mitään: Paristo

tyhjä > vaihda paristo. 0,5 bar minimipainetta ei ole saavutettu >

varmista 0,5 bar paine. 2. Vuoto vesiliitännässä: Löysää hanassa

olevaa liitintä > kierrä liitäntä takaisin kiinni. KORJAUS: Jos laite

ei edelleenkään käynnisty oikein kohdassa VIANKORJAUS luetel-

tujen toimenpiteiden jälkeen, ota yhteyttä valmistajaan laitteen

tarkastamiseksi. Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat

toimenpiteet johtavat takuukorvausvaatimusten raukeamiseen.

LISÄVARUSTEET: Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita laitteen

oikean ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Tietoa lisä-

varusteista löytyy verkkosivustolta www.cellfast.com.pl. TAKUU:

Cellfast Sp. z o.o. antaa uusille, alkuperäisille tuotteille kahden

vuoden takuun sillä ehdolla, että tuotteet on ostettu omaa kulu-

tuskäyttöä varten ja niitä käytetään vain kotitaloustarkoituksiin.

Takuuaikana poistamme kaikki laitteen materiaali- tai tuotanto-

virheistä aiheutuneet viat ilmaiseksi. Takuuasioissa pyydämme

ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa valmistajaan tai jälleen-

myyjään. Yksityiskohtaisempaa tietoa takuusta löydät osoitteesta

www.cellfast.com.pl

EU-VAATIMUSTEN

MUKAISUUSVAKUUTUS

Myyntiin saattamamme tuoteversio täyttää EU:n direktiiveissä

yhdenmukaistetut vaatimukset, EU:n turvallisuusvaatimukset

sekä tiettyjä tuotteita koskevat vaatimukset. Tämä vakuutus rau-

keaa, jos laitteeseen tehdään luvattomia muutoksia.

Malli: 52-098 - Virtausmittari IDEAL™

Käyttökohteet: Kastelun ohjaus.

Sovellettavat EU-direktiivit: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 1907/2006.

Valmistaja: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Valtuutettu henkilö: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - DÉBIMÈTRE IDEAL™

Destination: mesure du débit d'eau. Application: pour un usage

domestique. Lieu d'installation: quelconque. Position de fonction-

nement: quelconque. Facteur de fonctionnement: eau. Directives

et normes applicables: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

DONNÉES TECHNIQUES: Pression de travail minimale/maximale:

0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Température maximale de l'eau:

40°C. Fluide passant: eau douce propre. Fonctions: économie de

batterie. Alimentation: pile alcaline 3VCR2032 incluse. Plage de

mesure du débit: 1-40 l/min. Mesure du débit: de 0 à 9999.9 gal-

lons/litres. Tolérance de mesure: -/+10%. Temps de fonctionne-

ment: en fonction de l'exploitation de l'appareil. Produit étanche:

oui classe IPX6. DESCRIPTION DU PRODUIT ﬁg. A: A Raccord

rapide, B corps avec écran, C raccord de tuyau. INSTRUC-

TIONS GÉNÉRALES: Avant d'utiliser le produit pour la première

fois, lisez le manuel d'instructions original, suivez ses instructions

et conservez-le pour une utilisation ultérieure ou pour l'utilisateur

suivant. UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU: Ce produit

a été mis au point à des ﬁns d'usage domestique, et non à des ﬁns

industrielles. Le fabricant n'est pas responsable des dommages

résultant de l'utilisation de l'appareil contraire à son utilisation

prévue ou en raison d'une utilisation ou d'une installation incor-

recte. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec le produit. SÉCURITÉ: N'utilisez pas l'appareil dans

des réseaux d'eau potable. N'utilisez l'appareil que pour de l'eau

propre dont la température maximale est de 40°C. Avant chaque

utilisation, vériﬁez que l'appareil n'est pas endommagé ; cessez

de l'utiliser s'il y a des dommages visibles. N'utilisez aucun pro-

duit d'étanchéité ou lubriﬁant pour connecter l'appareil au robinet.

Ne tirez jamais sur le tuyau connecté. N'installez pas l'appareil

à proximité de sources de chaleur température ambiante max.

60°C. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'équipements sous

tension. L'INSTALLATION ET LA MISE EN SERVICE DE LA BATTE-

FRANÇAIS



RIE: Retirez l'écran du corps du débitmètre. Ouvrez le couvercle

en caoutchouc de la pile, installez la pile CR2032 et replacez le

couvercle en caoutchouc. Connectez l'appareil à l'installation.

Le débitmètre se met en marche automatiquement après avoir

ouvert l'eau. DESCRIPTION DES FONCTIONS ﬁg. B: Mode débit

réel 1 – indique le débit d'eau actuel en temps réel L/min. Pour

changer l'unité de mesure en GAL, maintenez le bouton enfoncé

pendant 2 secondes. Mode débit total 2 – Indique la consom-

mation totale d'eau, qui se réinitialise après 30 secondes en l'ab-

sence de débit. Mode de consommation moyenne 3 – Afﬁche

la consommation d'eau moyenne des 7 derniers jours en litres

ou en gallons / jour. Mode de consommation totale 4 – Indique

la consommation totale d'eau depuis le début de la mesure. Pour

réinitialiser la mesure, maintenez le bouton enfoncé pendant

2 secondes. Mode économie de batterie - l'écran s'éteindra s'il

n'y a pas de débit d'eau ou si aucun bouton n'est activé pendant

1 minutes. ENTRETIEN: Vériﬁez l'état de la pile La pile doit être

remplacée lorsque le symbole clignotant apparaît à l'écran. FIN

DU FONCTIONNEMENT: L'appareil arrête d'effectuer la mesure

après la coupure de l'eau. STOCKAGE: Stockez l'appareil hors de

portée des enfants dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel

pour éviter d'éventuels dommages. ÉLIMINATION: Conformément

à la directive 2012/19/UE. L'appareil ne doit pas être éliminé avec

les ordures ménagères. L'appareil doit être éliminé conformément

aux réglementations environnementales locales. DÉPANNAGE:

1. Aucune indication sur l'écran: Batterie déchargée > remplacez

la batterie. La pression minimale de 0,5 bar n'est pas atteinte

> assurez une pression de 0,5 bar. 2. Fuite au raccordement

d'eau: Desserrez le raccordement d'eau au robinet > revissez la

connexion. RÉPARATION: Si les actions répertoriées sous DÉ-

PANNAGE ne conduisent pas à un redémarrage correct, contac-

tez le fabricant pour une inspection. Les interventions de per-

sonnes non autorisées entraînent l'expiration des réclamations.

ACCESSOIRES: Utilisez uniquement des accessoires d'origine

garantissant un fonctionnement ﬁable et sans faille de l'appareil.

Vous trouverez des informations sur les accessoires sur www.

cellfast.com.pl. GARANTIE: La société Cellfast Sp. z o.o. offre

une garantie de deux ans sur les nouveaux produits originaux,

à condition qu'ils aient été achetés dans le cadre du commerce de

consommation et qu'ils soient utilisés uniquement pour un usage

domestique. Tout défaut de l'appareil sera corrigé gratuitement

pendant la période de garantie, à condition qu'il soit causé par un

défaut de matériel ou de fabrication. Pour les réparations sous

garantie, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur avec la

preuve d'achat. Des informations détaillées sur la garantie sont

disponibles sur le site www.cellfast.com.pl.

DÉCLARATION

DE CONFORMITÉ UE

L’appareil dans laversion que nous avons introduite sur le marché

répond aux exigences des directives harmonisées de l’UE, des

normes de sécurité de l’UE et des normes pour des produits spé-

ciﬁques. Cette déclaration perd sa validité en cas d’introduction

de modiﬁcations de l’appareil non convenues avec le fabricant.

Modèle: 52-098 - Débitmètre IDEAL™

Application: Contrôle de l’irrigation.

Directives UE applicables: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Fabricant: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Personne autorisée: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - Μετρητής ροής νερού IDEAL™

Προβλεπόμενη χρήση: μέτρηση ροής νερού. Εφαρμογή: για

οικιακή χρήση. Τοποθεσία εγκατάστασης: οπουδήποτε. Θέση

εργασίας: οποιαδήποτε. Συντελεστής εργασίας: νερό. Εφαρμο-

γή οδηγίας και πρότυπα: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ: Ελάχ./Μέγ. πίεση εργασίας: 0,5 bar (7,25

psi) / 8 bar (116 psi). Μεγ Θερμοκρασία νερού: 40°C. Μέσο ροής:

καθαρό γλυκό νερό. Λειτουργίες: εξοικονόμηση μπαταρίας. Πα-

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ροχή: αλκαλική μπαταρία 3V CR2032 (περιλαμβάνονται στο σετ).

Εύρος μέτρησης ροής: 1-40 l/λεπτ. Μέτρηση ροής: από 0 ως

9999,9 γαλόνια / λίτρα. Ανοχή μέτρησης: -/+10%. Ωρα εργασίας:

ανάλογα με τη λειτουργία της συσκευής. Αδιάβροχο προϊόν: ναι

(τάξη IPX6). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (εικ. A): [A] συζευκτήρας

άμεσης ενέργειας, [B] σώμα με οθόνη, [C] σύνδεση σωλήνα. ΓΕΝΙ-

ΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

διαβάστε το αρχικό εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθήστε τις οδηγίες

του και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο

χρήστη. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ: Αυτό το προϊόν έχει αναπτυ-

χθεί για οικιακή χρήση - δεν προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που

οφείλονται στη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με την προορι-

ζόμενη χρήση ή λόγω ακατάλληλης λειτουργίας ή εγκατάστασης.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παί-

ζουν με το προϊόν. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε συστήματα πόσιμου νερού. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο

για καθαρό νερό με μέγιστη θερμοκρασία στους 40°C. Πριν από

κάθε χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για ζημιά, διακόψτε τη χρήση εάν

έχει υποστεί ζημιά. Μην χρησιμοποιείτε στεγανωτικά ή λιπαντικά

για να συνδέσετε τη συσκευή στη βρύση. Μην τραβάτε ποτέ τον

συνδεδεμένο σωλήνα. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος 60°C).

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές συνδεδεμέ-

νες στο ρεύμα. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

Τραβήξτε την οθόνη έξω από το σώμα του ροομέτρου. Ανοίξτε

το ελαστικό κάλυμμα της μπαταρίας, τοποθετήστε την μπαταρία

CR2032 και επανατοποθετήστε το ελαστικό κάλυμμα. Συνδέστε

τη συσκευή στην εγκατάσταση. Ο μετρητής ξεκινά αυτόματα μετά

την ενεργοποίηση του νερού. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (σχεδ.

B): Λειτουργία πραγματικής ροής [1] – δείχνει την πραγματική ροή

νερού σε πραγματικό χρόνο (L/λεπτ.) Για να αλλάξετε τη μονάδα

μέτρησης σε GAL, κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2 δευτε-

ρόλεπτα. Λειτουργία συνολικής ροής [2] – Δείχνει την συνολική

κατανάλωση νερού που επαναφέρεται μετά από 30 δευτερόλε-

πτα όταν δεν υπάρχει ροή. Λειτουργία μέσης κατανάλωσης [3] –

Δείχνει τη μέση κατανάλωση νερού για τις τελευταίες 7 ημέρες

σε λίτρα ή γαλόνια / ημέρα. Λειτουργία συνολικής κατανάλωσης

[4] – Δείχνει τη συνολική κατανάλωση νερού από την έναρξη της

μέτρησης. Για να επαναφέρετε τη μέτρηση, κρατήστε πατημένο

το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα. Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-

ρίας - η οθόνη θα σβήσει εάν δεν υπάρχει ροή νερού για 1 λεπτό

ή εάν δεν είναι ενεργοποιημένο το κουμπί. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Ελέγξτε

την κατάσταση της μπαταρίας. Η μπαταρία πρέπει να αντικαταστα-

θεί όταν το σύμβολο που αναβοσβήνει εμφανίζεται στην οθόνη.

ΤΕΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: Η συσκευή σταματά να μετρά μετά την απε-

νεργοποίηση του νερού. ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ: Αποθηκεύστε τη συσκευή

μακριά από παιδιά σε ξηρό, κλειστό και χωρίς παγετό μέρος για να

αποφύγετε πιθανές ζημιές. ΑΠΟΡΙΜΑΤΑ: Σύμφωνα με την οδηγία

2012/19/EU. Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται με κανονικά

οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να διαχειριστεί σύμφωνα

με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙ-

ΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: 1. Δεν υπάρχει ένδειξη στην οθόνη: Χαμηλή

μπαταρία > αντικαταστήστε την μπαταρία. Η ελάχιστη πίεση 0,5

bar δεν επιτυγχάνεται > εξασφαλίστε πίεση 0,5 bar. 2.Διαρροή στη

σύνδεση νερού: Χαλαρώστε τη σύνδεση νερού στη βρύση > βι-

δώστε ξανά τη σύνδεση. ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ: Εάν οι ενέργειες αναφέ-

ρονται στο σημείο ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ δεν οδηγεί

σε σωστή επανεκκίνηση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για

έλεγχο. Οι παρεμβολές μη εξουσιοδοτημένων ατόμων οδηγούν

στη λήξη των αξιώσεων. ΑΞΕΣΟΥΑΡ: Χρησιμοποιήστε μόνο γνή-

σια αξεσουάρ που εγγυώνται αξιόπιστη και απρόσκοπτη λειτουρ-

γία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ μπορείτε

να βρείτε στην σελίδα www.cellfast.com.pl. ΕΓΓΥΗΣΗ: Η εταιρία

Cellfast Sp. z o.o. παρέχει διετή εγγύηση για νέα γνήσια προϊόντα,

υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αγοραστεί κατά τη διάρκεια του

καταναλωτικού εμπορίου και χρησιμοποιούνται μόνο για οικιακή

χρήση. Τυχόν ελαττώματα στη συσκευή θα διορθωθούν δωρεάν

κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης,υπό την προϋπόθεση ότι

οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής.Σε θέματα επισκευής

της εγγύησης, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον διανο-

μέα για την απόδειξη αγοράς. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την εγγύηση είναι διαθέσιμες στην σελίδα www.cellfast.com.pl.



ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΤΗΣ ΕΕ

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΗ έκδοση που παρουσιάστηκε από

εμάς στην αγορά πληροί τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδη-

γιών της ΕΕ, των προτύπων ασφάλειας της ΕΕ και των προτύπων

για συγκεκριμένα προϊόντα. Αυτή η δήλωση ακυρώνεται σε περί-

πτωση αλλαγών στη συσκευή που δεν συμφωνήθηκαν μαζί μας.

Model: 52-098 - Μετρητής ροής νερού IDEAL™

Εφαρμογή: Έλεγχος άρδευσης.

Εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΕ: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Κατασκευαστής: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Εξουσιοδοτημένο άτομο: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - MJERAČ PROTOKAIDEAL™

Namjena: mjerenje protoka vode. Područja primjene: za kuć-

nu uporabu. Mjesto ugradnje: bilo koje. Radni položaj: bilo koji.

Radni medij: voda. Primijenjene direktive i norme: 2014/30/EC,

2011/65/EC, 1907/2006. TEHNIČKI PODACI: Min./maks. radni

tlak: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Maks. temp. vode: 40°C.

Protočni medij: čista slatka voda. Funkcije: štednja baterije. Napa-

janje: alkalna baterija 3V CR2032 u isporuci. Raspon mjerenja

protoka: 1-40 l/min. Mjerenje protoka: od 0 do 9999,9 galona/

litara. Tolerancija mjerenja: -/+10%. Vrijeme rada: ovisno o načinu

korištenja uređaja. Vodootporni proizvod: da klasa IPX6. OPIS

PROIZVODA sl. A: A Brzorastavljiva spojnica, B Kućište s za-

slonom, C priključak za crijevo. OPĆE UPUTE: Prije prve uporabe

proizvoda, pročitajte izvorne upute za uporabu, slijedite upute i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg korisnika. PROIZVOD

KORISTITE U SKLADU S NJEGOVOM NAMJENOM: Ovaj je proi-

zvod razvijen za kućnu uporabu– nije namijenjen za industrijsku

uporabu. Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale

zbog uporabe uređaja koja nije u skladu s njegovom namjenom

ili zbog nepravilnog rukovanja uređajem ili zbog nepravilne

ugradnje istog. Nadgledajte djecu kako se ne bi igrala uređajem.

SIGURNOST: Ne koristite uređaj u sustavima pitke vode. Uređaj

koristite isključivo za čistu vodu s maks. temp. do 40°C. Prije

svake uporabe uvjerite se da uređaj nije oštećen, ako primijetite

oštećenja na njemu odmah prekinite korištenje. Za priključivanje

uređaja na slavinu ne koristite nikakve brtvene mase niti sredstva

za podmazivanje. Nikad ne vucite za priključeno crijevo. Ne ugra-

đujte uređaj blizu izvora topline maks. temp. okoline 60°C. Ne

koristite ovaj uređaj u blizini drugih uređaja koji su pod naponom.

UGRADNJA BATERIJA I PUŠTANJE U RAD: Izvadite zaslon iz ku-

ćišta mjerača. Skinite gumenu kapicu baterije, ugradite bateriju

CR2032 i ponovno stavite gumenu kapicu. Priključite uređaj na

instalaciju. Mjerač protoka se uključuje automatski nakon što se

otvori voda. OPIS FUNKCIJA sl. B: Mod stvarnog protoka 1 –

prikazuje trenutni protok vode u stvarnom vremenu L/min. Za

promjenu mjerne jedinice na GAL pritisnite tipku i držite 2 sek.

Mod ukupnog protoka 2 – prikazuje se ukupna potrošnja vode,

rezultat se poništava ako kroz 30 sekundi nema protoka. Mod

prosječne potrošnje 3 – prikazuje se prosječna potrošnja vode

u posljednjih 7 dana izražena u litrama ili galonima / dan. Mod

ukupne potrošnje 4 – prikazuje se ukupna potrošnja vode od

početka mjerenja. Za poništavanje mjerenja pritisnite tipku i dr-

žite 2 sek. Mod štednje baterije – ako se kroz 1 minutu ne bilježi

protok vode ili se ne aktivira ni jedna tipka, zaslon će se ugasiti.

ODRŽAVANJE: Provjeravajte stanje baterija. Baterija se treba

zamijeniti ako se na zaslonu pojavi titrajući simbol. ZAVRŠETAK

RADA: Uređaj prestaje mjeriti kad se zatvori voda. ČUVANJE:

Kako biste spriječili eventualna oštećenja uređaja, uvijek ga ču-

vajte izvan dohvata djece, na suhom, zatvorenom i zaštićenom

od utjecaja niske temperature mjestu. ZBRINJAVANJE OTPADA:

U skladu sa direktivom 2012/19/EZ uređaj se ne smije odlagati

zajedno s običnim komunalnim otpadom. Uređaj zbrinite u skladu

s lokalnim propisima za zaštitu okoliša. OTKLANJANJE KVAROVA:

1. Nema prikaza na zaslonu: Prazna baterija > zamijenite bateriju.

HRVATSKI

Nije postignut minimalni tlak od 0,5 bar > osigurajte tlak od 0,5

bar. 2. Curenje na priključku za vodu: Otpustite priključak za vodu

na slavini > ponovno zavrnite priključak. POPRAVAK: Ako nakon

primjene mjera navedenih u odjeljku OTKLANJANJE KVAROVA

i dalje nije moguće ponovno puštanje uređaja u rad, obratite se

proizvođaču radi pregleda uređaja. Ingerencije neovlaštenih osoba

uzrokuju gubitak jamstva. DODATNA OPREMA: Koristite samo ori-

ginalnu dodatnu opremu, koja jamči sigurnu i nesmetanu uporabu

uređaja. Informacije o dodatnoj opremi možete naći na stranici

www.celfast.com.pl JAMSTVO: Tvrtka CELL-FAST Sp. z o.o. pruža

na nove i originalne proizvode jamstvo u trajanju od dvije godine,

pod uvjetom da su ovi proizvodi nabavljeni na potrošačkom trži-

štu i koriste se isključivo za kućnu uporabu. Eventualni kvarovi

unutar jamstvenog roka će se otklanjati besplatno, pod uvjetom

da je uzrok kvara greška materijala ili greška u proizvodnji. Za po-

pravke u jamstvenom roku obratite se proizvođaču ili distributeru

i predočite dokaz o kupnji. Detaljne informacije o uvjetima jamstva

možete naći na web stranici www.cellfast.com.pl

EU IZJAVA

O SUKLADNOSTI

Uređaj u verziji koju stavljamo na tržište zadovoljava zahtjeve har-

moniziranih EZ direktiva, EZ sigurnosnih normi te normi koje se

odnose na pojedine proizvode. Ova izjava prestaje važiti ako se na

uređaju vrše preinake koje nisu prethodno bile usuglašene s nama.

Model: 52-098 - Mjerač protoka IDEAL™

Područje primjene: Upravljanje sustavima navodnjavanja.

Važeće EU direktive: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006.

Proizvođač: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Ovlaštena osoba: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - ÁRAMLÁSMÉRŐ IDEAL™

Rendeltetés: víz átfolyásának mérése. Felhasználás: háztartá-

si használatra. Beszerelés helye: szabadon választott. Üzemi

elhelyezkedés: szabadon választott. Üzemi közeg: víz. Fel-

használt irányelvek és szabványok: 2014/30/EK, 2011/65/EK,

1907/2006. MŰSZAKI ADATOK: Min./max. üzemi nyomás: 0,5 bar

7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Max. vízhőmérséklet: 40°C. Átfolyó kö-

zeg: tiszta édesvíz. Funkciók: elemtakarékosság. Energiaellátás:

3V CR2032 alkáli elem a készlet tartalmazza. Áramlásmérési

tartomány: 1-40 l/perc. Áramlásmérés: 0 - 9999,9 gallon/liter.

Mérési tolerancia: -/+10%. Működési idő: a berendezés kihasz-

náltságától függ. Vízálló termék: igen IPX6 osztály. A TERMÉK

LEÍRÁSA "A" ábra: A gyorscsatlakozó, B a berendezés teste,

kijelzővel, C csatlakozó a tömlőhöz. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK:

A termék első használata előtt el kell olvasni az eredeti haszná-

lati utasítást, annak utasításai szerint kell eljárni, és megtartani

későbbi felhasználás vagy a következő felhasználó számára.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT: Ez a termék háztartási hasz-

nálatra készült – ipari felhasználásra nem alkalmas. A gyártó nem

felel a berendezés rendeltetésellenes használatából, vagy a nem

megfelelő kezelésből vagy beépítésből eredő esetleges károkért.

A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani annak bizonyossága

érdekében, hogy nem fognak játszani a termékkel. BIZTONSÁG:

A berendezést nem szabad ivóvíz-rendszerekben használni. A be-

rendezést csak legfeljebb 40°C hőmérsékletű tiszta vízzel szabad

használni. A berendezést minden használat előtt ellenőrizni kell

sérülések szempontjából, látható sérülés esetén fel kell füg-

geszteni a használatot. A berendezés a csaphoz történő csat-

lakoztatása során nem szabad semmilyen tömítőmasszát vagy

kenőanyagot használni. Soha nem szabad húzni a csatlakoztatott

tömlőt. A berendezést nem szabad hőforrás közelében felszerelni

maximális környezeti hőmérséklet 60°C. A berendezést nem

szabad feszültség alatt álló berendezések közelében használni.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS: Húzza ki a ki-

jelzőt az áramlásmérő testéből. Nyissa ki az elemtartó gumi fede-

lét, helyezze be a CR2032 elemet és csukja vissza a gumi fedelet.

Csatlakoztassa a berendezést a rendszerhez. Az áramlásmérő

MAGYAR

a víz megnyitása után önműködően működésbe lép. A FUNKCIÓK

LEÍRÁSA "B" ábra: Valós áramlási üzemmód 1 – az aktuális

vízáramlást mutatja, valós időben L/perc. A mértékegység GAL-

ra módosítása érdekében 2 másodpercig benyomva kell tartani

a gombot. Teljes áramlási üzemmód 2 – A teljes vízfogyasztást

mutatja, amely az áramlás megszűnését követően 30 másod-

perccel nullázódik. Átlagos fogyasztási üzemmód 3 – Az átlagos

vízfogyasztást mutatja az utolsó 7 napban liter vagy gallon/nap

bontásban. Teljes fogyasztási üzemmód 4 – A teljes vízfogyasz-

tást mutatja a mérés kezdete óta. A mérés nullázása érdekében

2 másodpercig benyomva kell tartani a gombot. Elemtakarékos

mód - a kijelző kialszik, ha 1 percig nincsen vízátfolyás, vagy ha

egyik gomb sem kerül aktiválásra. KARBANTARTÁS: Ellenőrizze

az elemek töltöttségi szintjét. Az elemet ki kell cserélni, ha a kijel-

zőn megjelenik az erre utaló villogó szimbólum. A MŰKÖDÉS BE-

FEJEZÉSE: A berendezés a víz elzárásakor abbahagyja a mérést.

TÁROLÁS: A berendezés az esetleges károsodások megelőzése

érdekében gyermekektől elzárva, száraz, zárt és fagytól védett

helyen tárolandó. HULLADÉKKEZELÉS: A 2012/19/EU rendelettel

összhangban. A berendezést tilos az általános háztartási hulla-

dékkal együtt kidobni. A berendezést a helyi környezetvédelmi

szabályokkal összhangban kell ártalmatlanítani. HIBAELHÁRÍ-

TÁS: 1. A kijelzőn nem jelenik meg információ: Lemerült elem >

cserélje ki az elemet. A minimális 0,5 bar nyomás nem áll ren-

delkezésre > biztosítson 0,5 bar nyomást. 2. Szivárgás a vízcsat-

lakozónál: Lazítsa meg a vízcsatlakozót a csapnál > újra húzza

meg a csatlakozót. JAVÍTÁS: Ha a HIBAELHÁRÍTÁS pontban leírt

tevékenységek nem vezetnek a berendezés megfelelő újraindu-

lásához, ellenőrzés céljából kapcsolatba kell lépni a gyártóval.

Nem felhatalmazott személyek beavatkozásai a jótállási igények

megszűnéséhez vezetnek. KIEGÉSZÍTŐK: Csak eredeti kiegészí-

tőket használjon, amelyek garantálják a berendezés megbízható

és hibamentes üzemeltetését. A kiegészítőkkel kapcsolatos tájé-

koztatás megtalálható a www.cellfast.com.pl oldalon. JÓTÁLLÁS:

A CELL-FAST Sp. z o.o. társaság az új eredeti termékekre két év

jótállást nyújt azzal a feltétellel, hogy a termékeket kereskedelmi

forgalomban vásárolták és csak háztartási használatra kerülnek

felhasználásra. Az esetleges hibák a jótállási időszakban díjmen-

tesen elhárításra kerülnek, amennyiben anyag- vagy gyártási hi-

bák következtében léptek fel. A garanciális javítási ügyekben kér-

jük a vásárlást igazoló bizonylattal forduljanak a gyártóhoz vagy

a forgalmazóhoz. A jótállással kapcsolatos részletes tájékoztatás

a www.cellfast.com.pl internetes oldalon található.

EU MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A berendezés általunk forgalomba hozott változata megfelel

a harmonizált EU irányelvek, az EU biztonsági szabványok és

a konkrét termékekre vonatkozó szabványok követelményeinek.

Jelen nyilatkozat érvényétveszti, ha a berendezésben a gyártóval

nem egyeztetett módosításokat hajtanak végre.

Modell: 52-098 - Áramlásmérő IDEAL™

Felhasználás: Öntözés vezérlése.

Alkalmazandó EU irányelvek: 2014/30/EK, 2011/65/EK, 1907/2006.

Gyártó: CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Felhatalmazott személy: Robert Kielar

Stalowa Wola, 29.04.2022 r.

52-098 - FLUSSOMETRO IDEAL™

Destinazione d’uso: misurazione del ﬂusso d'acqua. Ambito di

applicazione: per uso domestico. Luogo di installazione: qualsiasi.

Posizione di lavoro: qualunque. Fluido di lavoro: acqua. Applica-

zione delle direttive e delle norme: 2014/30/EC, 2011/65/EC,

1907/2006. DATI TECNICI: Minima/massima pressione di eser-

cizio: 0,5 bar 7,25 psi/ 8 bar 116 psi. Massima temperatura

dell'acqua: 40°C. Fluido ammesso: acqua dolce pulita. Funzioni:

risparmio batteria. Alimentazione: batteria alcalina 3V CR2032

inclusa. Intervallo di misurazione del ﬂusso: 1-40 l/min. Mi-

surazione del ﬂusso: od 0 do 9999,9 galloni / litri. Tolleranza di

ITALIANO

misura: -/+10%. Durata: dipende dall’uso del dispositivo. Prodotto

impermeabile: sì classe IPX6. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

dis. A: A attaccorapido, B corpo con display, C raccordo al

tubo. ISTRUZIONI GENERALI: Prima di utilizzare il prodotto per la

prima volta, leggere il manuale di istruzioni originale, seguirne le

istruzioni e conservarlo per un utilizzo successivo o per l'utente

successivo. UTILIZZARE IL PRODOTTO SECONDO LO SCOPO PER

CUI È STATO PROGETTATO: Questo prodotto è stato progettato

per uso domestico - non per uso industriale. Il produttore non

è responsabile per eventuali danni derivanti da un utilizzo impro-

prio del dispositivo, da una manutenzione inadeguata o da instal-

lazione non conforme a quanto previsto. I bambini devono essere

sorvegliati, questo prodotto non è un giocattolo. SICUREZZA: Non

utilizzare il dispositivo in sistemi di acqua potabile. Utilizzare il

dispositivo solo con acqua pulita con una temperatura massima

di 40°C. Veriﬁcare che il dispositivo non sia danneggiato prima

di ogni utilizzo, interromperne l'uso se sono presenti danni visibili.

Non utilizzare sigillanti o lubriﬁcanti per collegare il dispositivo al

rubinetto. Non tirare mai il tubo collegato. Non installare il disposi-

tivo vicino a fonti di calore temperatura ambiente massima 60°C.

Non utilizzare il dispositivo vicino ad apparecchiature sotto ten-

sione. INSERIMENTO E MESSA IN FUNZIONE DELLA BATTERIA:

Estrarre il display dal corpo del ﬂussometro. Aprire il coperchio

in gomma della batteria, inserire la batteria CR2032 e rimettere

il coperchio in gomma. Collegare il dispositivo all'installazione. Il

ﬂussometro si avvia automaticamente dopo aver aperto l'acqua.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI dis. B: Modalità ﬂusso reale 1

– mostra il ﬂusso d'acqua in tempo reale L/min. Per cambiare

l'unità di misura in GAL, tenere premuto il pulsante per 2 secondi.

Modalità ﬂusso totale 2 – Mostra il consumo d'acqua totale che

si azzera dopo 30 secondi in assenza di ﬂusso. Modalità consumo

medio 3 – Mostra il consumo medio di acqua degli ultimi 7 giorni

in litri o galloni/giorno. Modalità consumo totale 4 – Mostra il

consumo totale di acqua dall'inizio della misurazione. Per azzerare

la misurazione, tenere premuto il pulsante per 2 secondi. Modalità

risparmio batteria - lo schermo si oscura se non c'è ﬂusso d'acqua

per 1 minuto o se nessun pulsante è attivato. MANUTENZIONE:

Veriﬁcare le condizioni della batteria. La batteria deve essere

sostituita quando sullo schermo appare il simbolo lampeggiante.

FINE LAVORO: Il dispositivo smette di misurare una volta chiusa

l'acqua. DEPOSITO SE NON IN USO: Conservare il dispositivo fuori

dalla portata dei bambini in un luogo asciutto, chiuso ed al ripa-

ro dal gelo per evitare possibili danni. SMALTIMENTO: Secondo

la direttiva 2012/19/EU. Il dispositivo non deve essere smaltito

con i normali riﬁuti domestici. Il dispositivo deve essere smaltito

in conformità con le normative ambientali locali. RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI: 1. Non ci sono indicazioni sul display: Batteria

scarica > sostituire la batteria. La pressione minima 0,5 bar non

viene raggiunta > assicurare una pressione di 0,5 bar. 2. Perdita in

prossimità del collegamento dell'acqua: Allentare il collegamento

dell'acqua al rubinetto > riavvitare il collegamento. RIPARAZIONE:

Se le azioni elencate in RISOLUZIONE DEI PROBLEMI non portano

ad un corretto riavvio, contattare il produttore per un control-

lo. Interventi di persone non autorizzate comportano la perdita

della garanzia. ACCESSORI: Utilizzare solo accessori originali

che garantiscono un corretto funzionamento del dispositivo. Le

informazioni sugli accessori sono disponibili sul sito web www.

cellfast.com.pl. GARANZIA: La ditta Cellfast Sp. z o.o. fornisce una

garanzia di due anni sui prodotti nuovi ed originali, a condizione

che siano stati acquistati nell'ambito del commercio al consumo

e siano stati utilizzati solo per uso domestico. Eventuali difetti del

dispositivo saranno rimossi gratuitamente durante il periodo di

garanzia, a condizione che siano causati da un difetto di mate-

riale o di fabbricazione. In caso di riparazioni coperte da garanzia,

contattare il produttore o il distributore con la prova di acquisto.

Informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili sul sito

web www.cellfast.com.pl

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ UE

Il dispositivo nella versione da noi introdotta sul mercato soddisfa

i requisiti delle direttive armonizzate UE, delle norme di sicurezza

UE e delle norme per prodotti speciﬁci. Questa dichiarazione de-

cade in caso di modiﬁche al dispositivo non concordate con noi.

Indice

Altri manuali Cellfast Strumento di misura

Cellfast

Cellfast Ideal Line Ideal 52-096 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente