Clean Air Optima HT-01B Manuale utente
Read these instructions carefully before you start using this Clean Air Optima® device and keep the manual for later usage.
Hygrometer Clean Air Optima®
Model: HT-01B/ HT-01W
© Copyright: Clean Air Optima
®
Manual
(EN) User manual
(DE) Gebrauchsanweisung
(NL) Gebruiksaanwijzing
(FR) Mode d’emploi
Find more languages on
:
www.cleanairoptima.
com/i/manuals.html
2
Table of contentsTable of contents PagePage
English 3
German 7
Dutch 11
French 15
Clean Air Optima International B.V.
David Ricardostraat 9-7 / 9-9
7559 SH Hengelo (ov)
The Netherlands
Phone: +31 (0) 74 - 2670145
Clean Air Optima Germany GmbH
Enschedestraße 14
48529 Nordhorn
Germany
Phone: +49 (0) 5921 879-121
3
Digital Thermo Hygrometer
English
Safety warnings:
This device may only be used in accordance with these safety instructions. Take the following steps to
minimize the risk of personal injury caused by for example electric shocks or fire.
1. This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory- or mental capabilities if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
2. Children should not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
3. Do not use the device in rooms where inflammable liquids or gases are stored or close to heat
sources like radiators, fire places or heat-generating devices like ceramic heaters.
4. Do not immerse the device in water. Do not allow liquids to penetrate into the device.
5. The device may only be used in dry surroundings and must not be used in the rain or at a relative
humidity exceeding the operating conditions.
6. Protect the device from permanent direct sunlight.
7. Do not remove any safety signs, stickers or labels from the device. Keep all safety signs, stickers and
labels in legible condition.
8. Do not open the device.
9. This main unit is intended to be used only indoors.
10. Avoid contact with any corrosive materials.
11. Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
4
Batteries safety warnings:
1. Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries. 2. Install batteries correctly by matching the
polarities ( +/-).
3. Always replace a complete set of batteries.
4. Never mix used and new batteries.
5. Remove exhausted batteries immediately.
6. Remove batteries when not in use.
7. Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
8. Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
9. Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
10. Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Features: Setting up (batteries not included):
• Indoor temperature in °C/ °F Insert 2 x Micro AAA, IEC LR3, 1.5V battery into
• Indoor humidity in RH% the battery compartment. All segments of the
• MIN/MAX indication LCD will light up briefly. The indoor temperature,
• Colored room comfort display humidity data and the comfort level indicator
• Low battery indicator will be displayed.
• Wall mounting or table standing
Battery change:
It is recommended to replace the battery in the unit regularly to ensure optimum accuracy of this unit.
Function keys:
MIN/ MAX key: Press to view the MIN/MAX indoor temperature and humidity records.
Reset key: Press to reset MIN/ MAX values.
°C/ °F key: Toggle between degrees °C and °F.
5
Comfort indication:
The indicator shows the comfort level of the surrounding environment based on the humidity data.
A pointer marks the current ambient humidity conditions on the colored display from ‘DRY’ to ‘WET’:
Red:Dry < 34% Red + Green 35-40% Green: 41-55% Red + Green 41-55% Red: Humid > 65%
Note: When the room temperature is outside the measurement range, the display shows “OF.L”.
Cleaning:
Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Make sure that no moisture enters the housing. Do
not use any sprays, solvents, alcohol-based cleaning agents or abrasive cleaners, but only clean water
to moisten the cloth.
Repair:
Do not modify the device or install any spare parts. For repairs or device testing, contact the manufac-
turer.
Specifications:
Indoor temperature measuring range:
• O°C to 50°C with 0.1 °C deviation
• 32°F to 122°F with 0.2°F deviation (OF.L is displayed if outside this range)
Humidity measuring range:
• 20% - 95% (“-”is displayed for humidity if the indoor temperature is outside the temperature range;
“19%” will be displayed if the value is lower than 20%; “96%” will be displayed if the value is higher
than 95%)
6
Temperature and humidity checking interval:
• Every 20 seconds (or every 2 minutes if the low battery icon is shown)
Power supply: 2 x Micro AAA, IEC LR3, 1.5V batteries (batteries not included)
Battery life: approximately 12 months
Dimensions: 88 x 14 x 88 mm
Battery Disposal Regulation
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and envi-
ronment. You can bring used batteries free of charge to your dealer and collection points.
As end user you are committed by law to bring back used batteries to distributors or to
other collecting points!
Regulation disposal of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the general
household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local
waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to
other European countries with a separate waste collection system.
Thank you for reading!
Share your feedback about the Clean Air Download PDF instruction manual on:
Optima Hygrometer HT01-B/ HT-01W on: www.cleanairoptima.com/info/manuals
www.cleanairoptima.com
For frequently asked questions about Watch all Clean Air Optima® Product
the Hygrometer HT-01B/ HT-01W go to: animation video’s on:
www.cleanairoptima.com and search for www.youtube.com
the HT-01B/ HT-01W
7
Digitales Thermohygrometer
Deutsch
Sicherheitshinweise:
Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit diesen Sicherheitshinweisen verwendet werden. Führen
Sie die folgenden Schritte aus, um das Verletzungsrisiko für Personen (z.B. durch Stromschläge oder
Feuer) zu minimieren.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen-,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase gelagert
werden, oder in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Kaminen oder wärmeerzeugenden
Geräten wie Keramikheizungen.
4. Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräte innere
eindringen.
5. Das Gerät darf nur in trockener Umgebung und keinesfalls bei Regen oder einer relativen Luft-
feuchtigkeit oberhalb der Betriebsbedingungen verwendet werden.
6. Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung.
7. Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicher-
heitszeichen, Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.
8. Önen Sie das Gerät nicht.
9 . Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
10. Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
11. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
8
Batterie-Sicherheitshinweise:
1. Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
3. Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
4. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
5. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort.
6. Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
7. Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
8. Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurz-
schluss verursachen kann.
9. Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
aus.
10. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann
zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Merkmale: Grundeinstellung (Batterien nicht inbegrien):
• lnnentemperaturanzeige in °C/ °F Legen Sie 2 x Micro AAA, IEC LR3, 1.5V Batterien
• Innenluftfeuchtigkeitsanzeige in RH% in das Batteriefach ein. Alle Segmente der LCD-
• MIN/MAX-Anzeige Anzeige werden kurz sichtbar. Im Anschluss
• Farbige Raumkomfortanzeige werden die Raumtemperatur- und Raumluft-
• Anzeige für niedrigen Batterie-Stand feuchtigkeitsdaten sowie die Raumkomfortstufe
• Wandmontage oder Tischaufstellung angezeigt.
Batterie wechsel:
Es wird empfohlen, die Batterie im Gerät regelmäßig auszutauschen, um eine optimale Genauigkeit
dieses Geräts zu gewährleisten.
9
Funktions Tasten:
MIN/ MAX Taste: Durch kurzes Drücken der Taste werden die gespeicherten MIN/MAX-Werte für
Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt.
Reset - Taste Drücken Sie diese Taste, um die MIN/MAX-Werte zurückzusetzen.
°C/ °F - Taste: Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen der Temperaturanzeige °C und °F zu wechseln.
Indikator für die Raumkomfortstufe:
Der lndikator dient als Anzeige für die Raumkomfortstufe der Umgebungsbedingungen in Abhängigkeit
von der Raumluftfeuchtigkeit. Der Zeiger zeigt auf dem Farbdisplay die aktuelle Luftfeuchtigkeit im
Raum von „trocken“ („DRY“) bis „feucht“ (WET) an.
Rot: Trocken < 34% Rot + Grün 35-40% Grün: 41-55% Rot + Grün 41-55% Rot: Feucht > 65%
Hinweis: Wenn die Raumtemperatur außerhalb des Messbereichs liegt, zeigt der Display „OF.L“ an.
Reinigung:
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass
keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige
Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.
Reparatur:
Nehmen Sie keine Anderungen am Gerat vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich für
Reparaturen oder Überprüfung des Gerätes an den Hersteller.
10
Technische Daten:
Raumtemperatur-Messbereich:
• 0°C bis 50°C mit 0,1°C Abweichung
• 32° F bis 122°F mit 0,2°F Abweichung (Anzeige “OF.L” erscheint wenn außerhalb dieses Bereichs)
Raumluftfeuchtiqkeit-Messbereich:
• 20% - 95% (Wenn die Raumtemperatur außerhalb des Messbereichs liegt, erfolgt bei der Luft-
feuchtigkeit die Anzeige “-”; “19%” wird bei einer Luftfeuchtigkeit unter 20% angezeigt und “96%” bei
einer Luft-feuchtigkeit über 95%).
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessintervalle:
• Alle 20 Sekunden (oder alle 2 Minuten bei niedrigen Batteriestand)
Stromversorgung: 2 x Micro AAA, IEC LR3, 1.5V (Batterien nicht inbegrien)
Batterielebensdauer: etwa 12 Monate
Abmessungen: 88 x 14 x 88 mm
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen,können diese Um-
welt-und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unent-
geltlich bei Ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur
Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondem ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr
Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
