Corentium CANARY Manuale utente

Digital Radon Monitor

User manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Brukerveiledning

Manual

SVENSKA NORSK DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH

4 5

Reset Mode

1 6

7. Unit of measurement: Bq/m³

8. ‘RESET’. Used to start a

new measurement period.

WARNING: Deletes all stored

data!

9. ‘MODE’. Displays the number

of days measured since the

previous reset in section 5

on the display.

10. Battery compartment for 3 x

LR03, alkaline AAA batteries

11. Battery cover

1. Indicator for low battery level.

Replace batteries when lit.

2. ‘LONG TERM AVERAGE’

measurement mode

3. Measured value

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’

measurement mode

5. Measurement period for short

term average. Alternates

between 1 and 7 days

6. Indicator for measurement.

The unit is active when ashing

KEY TO FIGURE

SAFETY

Contact the seller if the product requires service or repairs.

The front or back cover must not be opened.

Avoid subjecting the unit to shock, impact, pressure, vibra-

tions, dust and moisture. Condensation can occur if the unit

is moved from a location with high atmospheric humidity to

a cold location. If condensation occurs, remove the batteries

and leave the unit in a dry environment for 2 hours. The unit

must not be exposed to direct sunlight for extended periods.

The unit must be stored under dry conditions, if possible

together with a desiccant such as silica gel.

Use only batteries of type LR3, alkaline AAA batteries. The

batteries must not be exposed to re or other extreme heat.

The battery terminals must not be touched, and they must be

kept free from dust, sand, liquids and other foreign objects.

LIFETIME

The monitor is tested and quality assured at production. It

meets the accuracy specied in the specication table, un-

less it is continuously measured at high radon levels (many

thousand Bq/ m³) over years. We recommend that the unit

is left on all the times.

The menu options may dier from what is illustrated in this user guide.

ENGLISH

6 7

ENGLISH

The long term average is used to identify any potential health

risk. The short term average is used primarily to see the ef-

fect of measures to reduce the radon level – for example by

increasing the ventilation.

The building can be diagnosed by taking measurements

for one week in all living areas, such as living rooms and

bedrooms. This should preferably be followed by long term

measurement in the room which has the highest radon

value. For long term measurement period and action level

we recommend to follow the guidelines from the national

radiation authority.

The RESET button is used when the monitor is moved in order

to take a new measurement. This deletes all stored radon

data. Remember to note the previous measurement before

using the RESET button.

The MODE button is used to obtain information on how many

days measurements have been taken since the monitor was

started for the rst time, or since the RESET button was last

depressed. This information is displayed on the lower half of

the screen for 20 seconds, after which the screen reverts to

the regular display.

It is recommended that the monitor is activated continuously,

and that the batteries are not removed. The batteries last

for about 3 years, and they can be replaced without stored

data being deleted.

GETTING STARTED

• Insert the supplied batteries. Measurement will start au-

tomatically after about 3 minutes. This is indicated by a

ashing measurement indicator at the top right of the

screen

• If the screen displays the error message ‘Err’ and a number:

press the RESET button, remove the batteries and put them

back in

• Position the unit in a living area (for example a bedroom

or living room), and in a location that is representative of

the air that is breathed in this room

• The unit should not be exposed to direct sunlight or elec-

tromagnetic radiation; it should be positioned lying at at

least 25 cm from the nearest wall, at least 50 cm above the

oor, and at least 150 cm from the nearest door, window

or ventilation device

• To permit self-calibration, the unit should remain untouched

for the rst few minutes after start-up

• N.B.: Dependent on the radon level, expect a few hours

before the display shows other than 0 Bq/ m³. During the

rst few days, the reading should be regarded only as an

indication of the radon level

HOW TO USE THE CANARY

•

The long term average (LONG TERM AVERAGE) is the average

radon value over the last year (updated once every 24 hours)

• The short term average (SHORT TERM AVERAGE) alternates

between showing the radon value over the last day (1 DAY

– updated every hour) and over the last 7 days (7 DAYS –

updated once every 24 hours)

8 9

SPECIFICATION

Sampling Method

Detection Method

Power Supply

Power Consumption

Dimensions

Weight

Operation Environment

Temperature

Relative Humidity

Measurement Range

Lower detection limit

Upper display limit

Precision (at 100 Bq/m³)

7 days

Long term

Accuracy

Passive radon diusion chamber

Alpha spectrometry

3 LR03 (AAA alkaline battery)

3 years battery life-time

< 250μW

120mm × 69mm × 22.5mm

130 grams (incl. batteries)

0 °C to +40 °C

< 95%

0 Bq/m³

9999 Bq/m³

< 20%

< 10% after 1 month

5% ± 5 Bq/m³

ENGLISH

RESPONSIBILITY

The monitor and the batteries must not be disposed of as

ordinary household waste. The materials used in Canary can

be recycled. It is the user’s environmental responsibility to

ensure that electronic equipment and batteries are disposed

of in accordance with national regulations. Users should con-

tact the seller or their local authority for information about

environmentally friendly waste disposal.

Canary has a 2-year warranty against system failure. In the

event of incorrect use or operation of the monitor, Corentium

AS cannot be held responsible for any losses resulting from

failure or from the loss of measurement data.

10 11

Reset Mode

1 6

7. Unité de mesure : Bq/m³

8. RESET. Bouton de réinitialisation. À

utiliser au début de chaque nouvelle

période de mesure. REMARQUE :

Supprime toutes les données enre-

gistrées des mesures précédentes

9. MODE. Bouton d’achage des

informations sur la durée de mesure

(en jours) depuis la réinitialisation

précédente. Voir l’article 5 sur l’écran

10. Compartiment à piles (3 piles

alcalines AAA LR03)

11. Couvercle du compartiment à piles

1. Indicateur de faible niveau de

charge des piles. S’ache lorsque

les piles doivent être changées

2. LONG TERM AVERAGE. Mode de

mesure : moyenne à long terme

3. Valeur mesurée

4. SHORT TERM AVERAGE. Mode de

mesure : moyenne à court terme

5. Période de mesure pour la

moyenne à court terme :

1 ou 7 jours

6. Indicateur de mesure. Clignote

lorsque l’appareil est actif

LÉGENDE

SÉCURITÉ

Contactez votre revendeur si l’appareil nécessite un entretien

ou des réparations. Les couvercles avant et arrière ne doivent

pas être ouverts.

Évitez d’appliquer une pression sur l’appareil, de l’exposer aux

chocs, impacts, vibrations, ainsi qu’à la poussière et à l’humi-

dité. De la condensation peut se produire lorsque l’appareil

passe d’un endroit présentant une humidité atmosphérique

importante à un endroit froid. En cas de condensation, en-

levez les piles et placez l’appareil dans un environnement

sec pendant 2 heures. N’exposez pas l’appareil à la lumière

directe du soleil pendant des périodes prolongées. L’appareil

doit être entreposé dans un endroit sec, si possible avec un

agent déshydratant du type gel de silice.

Utilisez uniquement des piles alcalines AAA de type LR03.

N’exposez jamais les piles au feu ou à une chaleur extrême.

Ne touchez pas les bornes des piles. Protégez-les de la pous-

sière, du sable, des liquides ou de tout autre objet étranger.

DURÉE DE VIE

L’appareil est testé par un contrôle de qualité lors de la pro-

duction. L’exactitude atteinte est celle décrite dans la che

technique, sauf si l’appareil est utilisé pour mesurer continuel-

lement des taux de radon très élevés (plusieurs milliers de

Bq/m³) pendant des années. Il est recommandé de toujours

laisser l’appareil en fonction.

Les options du menu peuvent diérer de celles présentées dans

le présent guide d’utilisation.

FRANCAIS

12 13

• La moyenne à court terme (SHORT TERM AVERAGE) ache

de façon alternée la valeur de la concentration en radon sur

la journée écoulée (1 DAY – mise à jour toutes les heures) et

sur les 7 derniers jours écoulés (7 DAYS – mise à jour toutes

les 24 heures).

La moyenne à long terme est utilisée pour identier tout

risque potentiel pour la santé. La moyenne à court terme est

utilisée principalement pour vérier les eets des mesures de

réduction du niveau de radon, par exemple l’augmentation

de la ventilation.

Le bâtiment peut être diagnostiqué en prenant des mesures

pendant une semaine dans les pièces habitables telles que

la salle de séjour , le salon, les chambres. Ceci devrait être

préférablement suivi d’une mesure à long terme dans la pièce

ayant le plus haut taux de radon. Nous recommandons de

suivre les indications de l’autorité national compétente en

matière de radioprotection concernant la durée de la mesure

à long terme et le seuil exigeant la mise en place d’actions

correctives.

Le bouton de réinitialisation RESET est utilisé pour démar-

rer de nouvelles mesures après avoir déplacé le moniteur.

Toutes les données des mesures de concentration en radon

précédemment enregistrées sont supprimées. Veillez à noter

les résultats des mesures précédentes avant d’appuyer sur

le bouton RESET.

Le bouton MODE permet d’obtenir des informations concer-

DÉMARRAGE

• Insérez les piles fournies. Les mesures commencent au-

tomatiquement après 3 minutes. Ceci est indiqué par le

clignotement de l’indicateur de mesure situé en haut à

droite de l’écran.

• Si le message d’erreur « Err » accompagné d’un nombre

s’ache à l’écran, appuyez sur le bouton RESET, enlevez

les piles puis remettez-les en place.

• Placez l’appareil dans une pièce habitée (par exemple une

chambre ou une salle de séjour), et à un endroit représentatif

de l’air inhalé dans cette pièce.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à

des radiations électromagnétiques. Il doit être installé à plat

à 25 cm minimum du mur le plus proche, à 50 cm minimum

au-dessus du sol et à 150 cm minimum de la porte, de la

fenêtre ou du dispositif de ventilation les plus proches.

• Ne touchez pas l’appareil pendant les 5 premières minutes

après son démarrage an de permettre la calibration au-

tomatique.

• N.B.: Dépendamment du niveau de radon, il est possible

que l’appareil ache une valeur de 0 Bq/m³ pendant les

premières heures. Pendant les premiers jours, la mesure

de radon achée devrait être utilisée à titre indicatif seu-

lement.

COMMENT UTILISER LE CANARY

• La moyenne à long terme (LONG TERM AVERAGE) corres-

pond à la valeur moyenne de la concentration en radon

depuis une année (mise à jour toutes les 24 heures).

FRANCAIS

14 15

FICHE TECHNIQUE

Méthode de collecte

des données

Méthode de détection

Alimentation

Consommation

Dimension

Poids

Environnement

d’exploitation

Température

Humidité relative

Intervalles de mesure

Limite minimum

de détection

Limite maximum de

l’instrument

Précision (à 100Bq/m³)

7 jours

Mesure long terme

Exactitude

Chambre de diusion passive

Alpha spectrométrie

3 LR03 ( AAA piles alcalines)

durée de vie de 3 ans

< 250μW

120mm × 69mm × 22.5mm

130 grammes (piles incluses)

0 °C à +40 °C

< 95%

0 Bq/m³

9999 Bq/m³

< 20%

< 10% après 1 mois

5% ± 5 Bq/m³

nant le nombre de jours pendant lesquels des mesures ont été

eectuées depuis la première mise en marche du moniteur,

ou depuis la dernière fois que le bouton RESET a été actionné.

Ces informations sont achées sur la moitié inférieure de

l’écran pendant 20 secondes, après quoi l’écran repasse en

achage normal.

Il est recommandé de laisser le moniteur activé continuelle-

ment et de ne pas retirer les batteries. Les batteries durent à

peu près 3 ans; on peut les remplacer sans perdre les données

enregistrées.

RESPONSABILITÉ

Le moniteur et les batteries ne doivent pas être éliminés

comme des déchets domestiques ordinaires. Les matériaux

utilisés dans le Canary peuvent être recyclés. Pour le respect

de l’environnement, il incombe à l’utilisateur de veiller à ce

que l’équipement électronique et les batteries soient éliminés

selon la réglementation nationale. Pour toute information

concernant une élimination des produits respectueuse de

l’environnement, l’utilisateur est invité à contacter le reven-

deur ou l’organisme ociel local adéquat.

Corentium AS a une garantie de deux ans contre tout défaut

de fonctionnement du système. En cas d’utilisation incorrecte

du moniteur, Corentium AS ne saura être tenu responsable

des conséquences dommageables résultant d’une défaillance

ou de la perte de données de mesure.

FRANCAIS

16 17

Reset Mode

1 6

8. «RESET»: Taste zum Zurücksetzen.

Wird bei Beginn eines neuen

Bewertungszeitraums verwendet.

HINWEIS: Alle gespeicherten Daten

früherer Messungen werden dabei

gelöscht

9. «MODE»: Taste zum Abrufen von

Informationen über die Anzahl

der gemessenen Tage seit dem

vorherigen Zurücksetzen. Wird am

Bildschirm angezeigt (Abschnitt 5)

10. Batteriefach für 3 Alkalibatterien

LR03 (AAA)

11. Batteriedeckel

1. Anzeige für niedrigen Batteriestand.

Bei Auftreten dieser Anzeige müssen

die Batterien gewechselt werden

2. «LONG TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Langzeit-Mittelwerts

3. Messwert

4. «SHORT TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Kurzzeit-Mittelwerts

5. Messzeitraum für den kurzfristigen

Mittelwert. Wechselt zwischen

1 und 7 Tagen

6. Messanzeige. Das Gerät ist aktiv,

wenn diese Anzeige blinkt

7. Maßeinheit: Bq/m³

GRAFIKTEXTE

SICHERHEIT

Sollte das Produkt eine Wartung oder Reparatur erfordern,

wenden Sie sich an den Händler. Die Abdeckung an der Vor-

der- bzw. Rückseite darf nicht geönet werden.

Vermeiden Sie es, das Gerät äußeren Einwirkungen wie Stö-

ßen, Stürzen, Druck, Erschütterungen, Staub und Feuchtig-

keit auszusetzen. Wenn das Gerät von einem Ort mit hoher

Luftfeuchtigkeit an einen kalten Ort gebracht wird, kann es

zu Kondensation kommen. Wenn eine Kondensation auf-

tritt, entfernen Sie die Batterien und lassen Sie das Gerät

2 Stunden lang in einer trockenen Umgebung liegen. Das

Gerät darf nicht über einen längeren Zeitraum der direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Das Gerät muss trocken

gelagert werden. Wenn möglich, legen Sie ein Trockenmittel

wie Silikagel mit in die Verpackung.

Verwenden Sie ausschließlich AAA-Alkalibatterien vom Typ

LR3. Die Batterien dürfen nicht in die Nähe von oenem

Feuer oder anderen extremen Wärmequellen geraten. Die

Batteriepole dürfen nicht berührt werden und müssen frei von

Staub, Sand, Flüssigkeiten und sonstigen Fremdkörpern sein.

LEBENSDAUER

Jedes Messgerät wurde im Rahmen der Herstellung getestet

und einer Qualitätskontrolle unterzogen. Die bei den techni-

schen Daten genannte Genauigkeit wird eingehalten, falls das

Gerät nicht dauerhaft über mehrere Jahre hinweg bei hohen Ra-

donkonzentrationen (mehrere tausend Bq/ m³) eingesetzt wird.

Es wird empfohlen, das Gerät durchgehend in Betrieb zu lassen.

Die Menüoptionen können von den Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung abweichen.

DEUTSCH

18 19

• Der Kurzzeit-Mittelwert (SHORT TERM AVERAGE) wechselt

zwischen der Anzeige des Radon-Mittelwerts des letzten

Tages (1 DAY – wird jede Stunde aktualisiert) und der ver-

gangenen 7 Tage (7 DAYS – wird alle 24 Stunden aktualisiert).

Der Langzeit-Mittelwert dient zur Erkennung möglicher Ge-

sundheitsrisiken. Der Kurzzeit-Mittelwert wird vorwiegend

zur Veranschaulichung der Wirkung von Maßnahmen zur

Verminderung der Radon-Werte – z. B. verstärkte Belüftung

– verwendet.

Die Radon-Belastung des Gebäudes kann durch Messungen

in allen Wohnräumen, wie Wohnzimmer und Schlafzimmer,

über den Zeitraum von jeweils einer Woche abgeschätzt

werden. Diese Messungen sollten dann vorzugsweise in

dem Wohnraum mit dem höchsten Radon-Wert über einen

längeren Zeitraum wiederholt werden. Über die empfoh-

lene Zeitdauer für Langzeitmessungen und die Höhe von

Referenzwerten, bei deren Überschreitung Maßnahmen zur

Radonreduzierung empfohlen werden, informieren Sie sich

bitte bei den zuständigen nationalen Stellen (z.B.: Bundesamt

für Strahlenschutz).

Die Taste RESET wird verwendet, wenn eine neue Messung

begonnen werden soll. Dadurch werden alle gespeicherten

Radon-Daten gelöscht. Vergessen Sie nicht, das aktuelle Mes-

sergebnis zu notieren, bevor Sie die Taste RESET betätigen.

Die MODE-Taste dient zur Anzeige darüber, wie viele Tage

die Messung andauert, seitdem das Gerät zum ersten Mal

ERSTE SCHRITTE

• Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Die Messung

startet automatisch nach ca. 3 Minuten. Dies wird durch

eine blinkende Messanzeige oben rechts am Bildschirm

angezeigt.

• Wenn auf dem Bildschirm die Fehlermeldung «Err» und eine

Zahl angezeigt wird: Drücken Sie die Taste RESET, entfernen

Sie die Batterien, und legen Sie sie wieder ein.

• Stellen Sie das Gerät im Wohnbereich (z. B. im Schlaf- oder

Wohnzimmer) an einer Stelle auf, die repräsentativ für die

Luft ist, die in diesem Raum eingeatmet wird.

• Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder

elektromagnetischen Strahlung ausgesetzt sein. Es muss

ach liegend mindestens 25 cm von der nächsten Wand,

mindestens 50 cm über dem Boden und mindestens 150

cm von der nächsten Tür, Fenster- oder Belüftungsönung

entfernt sein.

• Damit eine Selbstkalibrierung erfolgen kann, darf das Gerät

in den ersten Minuten nach dem Hochfahren nicht berührt

werden.

• N.B.: In Abhängigkeit von der Höhe der Radonkonzentration

kann es mehrere Stunden dauern, bis erstmals ein von 0 Bq/

m³ abweichender Wert angezeigt wird. Grundsätzlich liefern

die während der ersten Tage angezeigten Werte lediglich

einen Anhalt über die tatsächliche Radonbelastung.

BEDIENUNG DES GERÄTS

• Der Langzeit-Mittelwert (LONG TERM AVERAGE) ist der

Radon-Mittelwert des letzten Jahres (wird alle 24 Stunden

aktualisiert).

DEUTSCH

Indice

Lingue:

Altri manuali Corentium Strumento di misura

Corentium

Corentium QRI Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente