DÖRR DJE-800Li Manuale utente

01doerr-outdoor.de

Notice d‘utilisation TÉLÉMÈTRE AU LASER

Instruction Manual LASER RANGEFINDER

Bedienungsanleitung LASER ENTFERNUNGSMESSER

Manual de instrucciones TELÉMETRO LÁSER

Manuale di istruzione TELEMETRO LASER

LASER ENTFERNUNGSMESSER

DJE-800Li

GB/FR

ES/IT

Teilebeschreibung

Nomenclature

Nomenclatura

12a

12b

08 07

VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR ent-

schieden haben.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusam-

men mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses

Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das

Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.

DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei

Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise.

01 | SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG: Schauen Sie mit dem Entfernungsmesser niemals direkt in

die Sonne – dies könnte zu einer dauerhaften Schädigung Ihrer Augen oder

Erblindung führen!

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und

extremen Temperaturen.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder Feuer – es besteht Explosionsgefahr

durch den eingebauten Akku!

• Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es her-

untergefallen ist. In diesem Fall lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker

überprüfen bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

• Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zer-

legen oder selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich den eingebauten Akku

vorher aufzuladen. Die Lagerung eines leeren Akkus verkürzt seine Lebensdauer.

• Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät

unter Anleitung und Aufsicht bedienen.

• Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen elek-

trischen Implantaten sollten einen Mindestabstand von 30 cm einhalten, da das

Gerät Magnetfelder erzeugt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und

Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen (z.B. Elektromotoren).

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpa-

ckungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickung

vorzubeugen.

• Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder

scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mik-

rofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung

trennen Sie ggf. die USB- Stromverbindung zum PC.

• Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.

• Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant

ist entsprechend der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rück-

fragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind,

zur Verfügung.

02 | LASER HINWEIS

Die Übertragungsstärke des eingebauten Lasers ist so gering, dass bei sachge-

mäßer Verwendung keine Gefahr für das menschliche Auge besteht. Der einge-

baute Laser entspricht der Laserklasse 1 gemäß EU Norm EN 60825-1 (Sicherheit

von Lasereinrichtungen).

03 | PRODUKTBESCHREIBUNG

Kompakter Laser Entfernungsmesser mit eingebautem, wiederauﬂadbarem Li-

thium Polymer Akku für Jagd, Sport und Freizeit. Einfache und unkomplizierte

Handhabung für eine schnelle und präzise Distanzmessung bis ca. 800m. Grige

Soft-Touch Oberﬂäche für sicheren Halt. Inklusive USB Ladekabel, Handschlaufe,

Reinigungstuch, Tasche.

04 |TEILEBESCHREIBUNG

01 Okular

02 Fokussierring

03 Grüne LED

04 Rote LED

05 Micro USB Buchse

06 Öse für Handschlaufe

07 Start-und Messknopf

08 Modus Knopf

09 Objektiv/Lasersender

10 Linse/Laserempfänger

11 ¼“ Stativgewinde

12 USB Ladekabel

12a) Micro USB Stecker

12b) USB Stecker

LCD DISPLAY

13 Scan Modus

14 Fadenkreuz

15 Messung

16 Distanzanzeige

17 Messeinheit (Meter/Yards)

18 Akku-Kapazitätsanzeige

05 | EINGEBAUTEN AKKU AUFLADEN

Bitte laden Sie den eingebauten Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf:

Stecken Sie den Micro USB Stecker (12a) in die Micro USB Buchse (05) am Entfer-

nungsmesser. Den USB Stecker (12b) stecken Sie in eine USB Buchse an Ihrem

Computer. Während des Ladevorgangs leuchten beide LEDs (03 und 04). Nach ca.

3-4 Stunden ist der eingebaute Akku vollständig aufgeladen und die rote LED (04)

erlischt.

Der eingebaute Lithium Polymer Akku ist nicht austauschbar.

06 |BEDIENUNG

ACHTUNG: Schauen Sie mit dem Entfernungsmesser niemals direkt in die

Sonne – dies könnte zu einer dauerhaften Schädigung Ihrer Augen oder Erblin-

dung führen!

06.1 EINSTELLEN DER MESSEINHEIT

Der Entfernungsmesser zeigt die Distanz in Metern (16 = M) oder in Yard (16 = Y) an.

Um die gewünschte Einheit einzustellen, drücken Sie erst den Start-und Messknopf

(07) um die LCD Anzeige zu aktivieren. Dann drücken Sie den Modus Knopf (08) für

ca. 2 Sekunden um zwischen Metern (16 = M) oder Yards (16=Y) zu wechseln.

06.2 MESSEN

1. Blicken Sie durch das Okular (01) und drehen Sie am Fokussierring (02) bis Sie das

Messobjekt scharf sehen.

2. Drücken Sie den Start-und Messknopf (07).

3. Peilen Sie das Messobjekt an, indem Sie das Fadenkreuz (14) auf die Mitte des

Messobjekts richten. Drücken Sie den Start- und Messknopf (07) erneut.

4. Die Distanzanzeige (16) zeigt das Messergebnis an.

Bei nicht erfolgreicher Messung zeigt die Distanzanzeige (16) 4 Striche ---- an.

Mögliche Ursache: Prüfen Sie den Mindestabstand von 3 m zum Messobjekt und

messen Sie erneut.

HINWEIS

Die Qualität der Entfernungsmessung hängt stark von der Beschaenheit des

Objekts und von den Wetter- & Sichtverhältnissen ab. Je gerader der Laser-

Messstrahl auf ein Ziel auftrit, umso größere Distanzen können gemessen

werden.

06.3 AKKUKAPAZITÄTSANZEIGE

Erscheint die Akku-Kapazitätsanzeige (18) im LCD Display laden Sie den Entfer-

nungsmesser zeitnah wie in Kapitel 05 beschrieben auf.

06.4 AUSSCHALTEN

Der Entfernungsmesser schaltet sich nach ca. 10 Sekunden ohne Benutzung

automatisch ab.

06.5 MONTAGE AUF EIN STATIV

Mittels des ¼“ Stativgewinde (11) lässt sich der Entfernungsmesser auf ein Stativ

montieren (Stative von DÖRR sind optional erhältlich).

06.6 HANDSCHLAUFE

Falls gewünscht, kann die mitgelieferte Handschlaufe an der dafür vorgesehenen

Öse (06) befestigt werden.

07 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir em-

pfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des

Geräts zu reinigen. Zur Reinigung des Objektivs und der Linse verwenden Sie das

mitgelieferte Reinigungstuch oder ein anderes weiches, trockenes Tuch. Vor der

Reinigung die USB Stromverbindung zum PC trennen. Bewahren Sie den Entfer-

nungsmesser in der mitgelieferten Tasche an einem staubfreien, trockenen, kühlen

Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar

auf. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.

08 |TECHNISCHE DATEN

09 |LIEFERUMFANG

1x DJE-800Li Laser Entfernungsmesser

1x USB Ladekabel

1x Handschlaufe

1x Reinigungstuch

1x Tasche

1x Sicherheitshinweise

10 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG

10.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekenn-

zeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien oder Akkus, die

sich nicht mehr auﬂaden lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoe, die Schaden an Gesund-

heit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpﬂichtet (Batteriegesetz §11

Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für

Batterien und Akkumulatoren). Sie können Batterien nach Gebrauch in der

Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sam-

melstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie

Batterien auch per Post an den Verkäufer zurücksenden.

10.2 WEEE HINWEIS

Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Euro-

päisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden

Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche

Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott bei gleichzeiti-

ger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen

der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das abgebildete WEEE Logo

(Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür

verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an

entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und

sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit

den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwer-

tung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch

die Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung

und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungs-

unternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.

10.3 ROHS KONFORMITÄT

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parla-

mentes und des Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich der beschränkten Verwen-

dung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten

(RoHS) sowie seiner Abwandlungen.

10.4 CE KENNZEICHEN

Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.

Messbereich ca. 3 - 800 m +/- 1 m

Messdauer ca. 0,3 Sekunden

Vergrößerung/Objektivdurchmesser 6x24

Sehfeld auf 1000 m ca. 126 m

Austrittspupille ca. 3,8 mm

Augenabstand ca. 16 mm

Linsenvergütung Multi Coating

Laser Typ Klasse 1, 905 nm

Akku Lithium Polymer 3,7 V 650 mAh

Betriebsdauer (mit voll aufgeladenem Akku) ca. 150 Stunden

Einsatztemperatur -10 bis +60° C

Stativanschluss 1/4"

Abmessungen ca. 110 x 75 x 40 mm

Gewicht ca. 186 g

THANK YOU for choosing this DÖRR quality product.

Please read the instruction manual and safety hints carefully before ﬁrst use. Keep

this instruction manual together with the device for future use. If other people use

this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part

of the device and must be supplied with the device in case of sale.

DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to observe

the instruction manual and safety hints.

01 | SAFETY HINTS

• CAUTION: Never look through the rangefinder directly into the sun – there

is the risk of eye injury or blindness

• Protect the device from rain, moisture, direct sunlight and extreme temperatures.

• Do not throw the device into water or fire – there is a risk of explosion due to the

built-in rechargeable battery!

• Do not operate or touch the device with wet hands.

• Protect the device against impacts. Do not use the device if it has been dropped.

In this case a qualified electrician should inspect the device before you use it

again.

• Do not attempt to repair the device by yourself. When service or repair is required,

contact qualified service personnel.

• If device is not in use for a long period of time, we recommend to charge the built-

in battery first. The storage of an empty battery will shorten its life.

• People with physical or cognitive disabilities should use the device with super-

vision.

• People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical implants

should maintain a minimum distance of 30 cm, as the device generates magnetic

fields.

• Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong

electromagnetic fields (e.g. electric engines).

• This device is not a toy. To prevent accidents and suffocation keep the device, the

accessories and the packing materials away from children and pets.

• Protect the device against dirt. Never use aggressive cleansing agents or benzine

to clean the device. We recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean

the outer parts of the device. Disconnect the power connection to the PC before

cleaning.

• Store the device in a dust-free, dry and cool place.

• If the device is defective or without any further use, dispose of the device

according to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE. For

further information, please contact your local authorities.

02 | LASER INFORMATION

The transmission power of the built-in laser is so small that the human eye cannot

be injured when used properly. The built-in laser corresponds to laser class 1

according to EU standard EN 60825-1 (Safety of Laser Products).

03 | PRODUCT DESCRIPTION

Compact laser rangeﬁnder with built-in, rechargeable lithium polymer battery for

hunting, sport and hobby. Easy handling for fast and precise distance measure-

ments up to 800m. The nonslip soft-touch surface oers protection against water

splashes. Supplied with USB charging cable, wrist strap, cleaning cloth and bag.

04 |NOMENCLATURE

01 Eyepiece

02 Focussing ring

03 Green LED

04 Red LED

05 Micro USB socket

06 Eyelet for wrist strap

07 Start and measuring button

08 Mode button

09 Objective Lens/Laser sender

10 Lens/Laser receiver

11 ¼” tripod mount

12 USB charging cable

12a) Micro USB plug

12b) USB plug

LCD DISPLAY

13 Scan mode

14 Reticle

15 Measuring

16 Distance indication

17 Measuring unit (meters/yards)

18 Battery capacity indicator

05 | CHARGING THE BUILTIN BATTERY

Before ﬁrst use, please fully charge the built-in battery:

Insert the Micro USB plug (12a) into the Micro USB socket (05) on the rangeﬁnder.

Connect the USB plug (12b) with a USB port on your computer. While charging, both

LEDs (03 and 04) light up. After approx. 3-4 hours the battery is fully charged and

the red LED (04) will turn o.

The built-in Lithium Polymer battery cannot be replaced.

06 |OPERATION

CAUTION: Never look through the rangefinder directly into the sun – there is

the risk of eye injury or blindness!

06.1 SETTING UP THE MEASURING UNIT

The rangeﬁnder indicates the distance in meters (16 = M) or in yards (16 = Y).

To set the desired measuring unit, press the start and measuring button (07) ﬁrst to

activate the LCD display. Then press the mode button (08) for about 2 seconds to

switch between meters (16 = M) or yards (16 = Y).

06.2 MEASURING

1. Look through the eyepiece (01) and turn the focusing ring (02) until the object

you are measuring is in sharp focus.

2. Press the start and measuring button (07).

3. Target the object by pointing the reticle (14) to the centre of the object. Press the

start and measuring button (07) again.

4. The distance indication (16) displays the measuring result.

If measuring failed the distance indication (16) shows 4 dashes ----.

Possible cause of the problem: Check the minimum distance of 3 m to the object

and measure again.

REMARK

The quality of the measurement strongly depends on the structure of the object

and weather and visibility conditions. The straighter the laser beam strikes an

object, the greater the distance which can be measured.

06.3 BATTERY CAPACITY INDICATOR

When the battery capacity indicator (18) appears in the LCD display, please charge

the rangeﬁnder timely as described in chapter 05.

06.4 POWER OFF

If the rangeﬁnder is not in use for 10 seconds, it will shut o automatically.

06.5 MOUNTING ON A TRIPOD

With the ¼" tripod mount (11), the rangeﬁnder can be mounted on a tripod (tripods

by DÖRR optionally available).

06.6 WRIST STRAP

If desired, the supplied wrist strap can be attached to the eyelet (06).

07 | CLEANING AND STORAGE

Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We recom-

mend a soft, slightly damp microﬁber cloth to clean the outer parts of the device.

To remove dirt from the outer lenses use the supplied cleaning cloth or any soft and

dry tissue. Disconnect the USB power connection from the PC before cleaning.

Store the rangeﬁnder in the supplied case and keep it in a dust-free, dry and cool

place. This device is not a toy – keep it out of reach of children. Keep away from

pets.

08 |TECHNICAL SPECIFICATIONS

09 |SCOPE OF DELIVERY

1x DJE-800Li laser rangeﬁnder

1x USB charging cable

1x Wrist strap

1x Cleaning cloth

1x Bag

1x Instruction manual

10 | DISPOSAL, CE MARKING

10.1 DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS

Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol indi-

cates that empty batteries or accumulators which can no longer be charged

should not be disposed of with household waste. Waste batteries may contain

harmful substances that can cause damage to health and to the environment.

Please use the return and collection systems available in your country for the

disposal of the waste batteries.

10.2 WEEE INFORMATION

The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) is

the European community directive on waste electrical and electronic equip-

ment, which became European law in February 2003. The main purpose of

this directive is to prevent electronic waste. Recycling and other forms of

waste recovery should be encouraged to reduce waste. The symbol (trash

can) on the product and on the packing means that used electrical and elec-

tronic products should not be disposed of with general household waste. It

is your responsibility to dispose of all your electronic or electrical waste at

designated collection points. Disposing of this product correctly will help

to save valuable resources and it is a signiﬁcant contribution to protect our

environment as well as human health. For more information about the cor-

rect disposal of electrical and electronic equipment, recycling and collection

points please contact your local authorities, waste management companies,

your retailer or the manufacturer of this device.

10.3 ROHS CONFORMITY

This product is compliant with the European directive 2011/65/EU of June 08,

2011 for the restriction of use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment (RoHS) and its amendments.

10.4 CE MARKING

The CE marking complies with the European directives.

Measuring range approx. 3 - 800 m +/- 1 m

Measuring duration approx. 0,3 seconds

Magniﬁcation/Lens diameter 6x24

Field of view at 1000 m approx. 126 m

Exit pupil approx. 3,8 mm

Eye relief approx. 16 mm

Lens coating Multi Coating

Laser type Class 1, 905 nm

Battery Lithium Polymer 3,7 V 650 mAh

Operating time (with fully charged battery) approx. 150 hours

Operating temperature -10 to +60° C

Tripod mount 1/4"

Dimensions approx. 110 x 75 x 40 mm

Weight approx. 186 g

NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR.

Aﬁn d’apprécier pleinement cet appareil et de proﬁter au mieux de ses fonctions,

nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes

de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation

ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure. Dans le cas où l’appareil

est utilisé par plusieurs personnes, veuillez mettre cette notice à leur disposi-

tion. Lorsque vous vendez l’appareil, cette notice d’utilisation doit accompagner

l’appareil et doit être livrée avec.

La société DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts dûs à

une utilisation non conforme de l’appareil ou dûs au non-respect de la notice

d’utilisation et des consignes de sécurité.

01 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• ATTENTION: Veuillez ne regarder jamais directement le soleil au moyen du

télémètre – cela pourrait amener à une lésion permanente de vos yeux, ou

même à la cécité!

• Tenir l’appareil à l’écart de pluie, de l’humidité, de l’exposition directe aux rayons

solaires. Protégez l’appareil des températures trop élevées.

• Veuillez ne pas jeter l’appareil dans l’eau ou au feu – risque d’explosion dû à

l’accumulateur incorporé!

• Veuillez ne pas utiliser ou toucher l’appareil avec les mains mouillées.

• Veuillez protéger l’appareil des chocs. N’utilisez pas l’appareil lorsque l’appareil

est tombé par terre. Le cas échéant faites vérifier l’appareil par un électricien qua-

lifié avant que vous allumiez l’appareil de nouveau.

• Dans le cas où l’appareil s’avère défectueux ou défaillant, n’essayez surtout pas

l’ouvrir ou le réparer vous-même. Veuillez-vous adresser à un spécialiste.

• Veuillez recharger l’accumulateur incorporé dans le cas où vous n’avez pas

l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période. Le stockage d’un

accumulateur déchargé raccourcit la durée de vie.

• Les personnes avec restrictions physiques ou cognitives doivent utiliser l’appareil

sous la direction et surveillance d’un tiers.

• Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrillateur ou avec un autre type

d’implant électronique doivent garder une distance minimale de 30 cm, étant

donné que l’appareil produit un champ magnétique.

• Veuillez ne pas utiliser l’appareil à la proximité de radiotéléphones et d’appareils,

qui puissent produire des champs électromagnétiques forts (par exemple

moteurs électriques).

• L’appareil n’est pas un jouet. Veuillez tenir l’appareil, ses accessoires et les maté-

riaux d’emballage à l’écart des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter

des accidents et des étouffements.

• Veuillez protéger l’appareil des saletés. Nettoyez pas l’appareil avec de l’essence

ou avec d’autres agents nettoyants agressifs. Nous recommandons pour le net-

toyage des pièces extérieures de l’appareil un chiffon microfibre légèrement

imbibé d’eau exempt de peluches. Avant de chaque nettoyage, veuillez bien

couper l’alimentation électrique USB vers l’ordinateur.

• Rangez l’appareil dans un endroit non poussiéreux, sec et frais.

• Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque votre

appareil est défectueux ou obsolète selon la directive de gestion des déchets

électriques et électroniques DEEE. Vous pouvez recevoir plus d’informations

concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraite-

ment et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises

spécialisées dans l’élimination des déchets.

02 | REMARQUE CONCERNANT LES RAYONS LASER

Lors d’une mesure correcte il n’y a pas de danger pour les yeux puisque la

puissance de transmission du rayon laser incorporée est tellement faible. Le rayon

laser incorporé correspond à la catégorie laser 1 selon la norme UE EN 60825-1

(Sécurité des équipements au laser).

03 | DESCRIPTION DU PRODUIT

Télémètre compact au laser avec accumulateur rechargeable lithium polymère in-

corporé pour la chasse, le sport et pour les loisirs. Utilisation facile et simple pour

une mesure rapide et précise des distances jusqu’à 800m environ. Surface maniab-

le Soft-Touch pour un appui sûr. Le câble de chargement USB, la dragonne, le chif-

fon de nettoyage et le sac de rangement sont inclus dans le volume de la fourniture.

04 |NOMENCLATURE

01 Oculaire

02 Bague de focalisation

03 LED verte

04 LED rouge

05 Douille Micro USB

06 Œillet pour dragonne

07 Bouton de démarrage et de mesure

08 Bouton de mode

09 Objectif/Émetteur de laser

10 Lentille/Récepteur de laser

11 Filetage pour trépied ¼“

12 Câble de chargement USB

12a) Connecteur Micro USB

12b) Connecteur USB

ÉCRAN LCD

13 Mode Scanner

14 Réticule

15 Mesure

16 Indication de distance

17 Unité de mesure (mètres/yards)

18 Indication de capacité de l’accumulateur

05 | CHARGEMENT DE L’ACCUMULATEUR INCORPORÉ

Veuillez bien charger l’accumulateur incorporé complètement avant la premi-

ère utilisation:

Branchez le connecteur Micro USB (12a) avec la douille Micro USB (05) sur le té-

lémètre. Veuillez connecter le connecteur USB (12b) avec une douille USB sur votre

ordinateur. Pendant l’opération de chargement tous les deux achages LED (03 et

04) s’allumeront. Après environ 3-4 heures l’accumulateur incorporé sera totale-

ment chargé et l’achage LED rouge (04) s’éteindra.

L‘accumulateur rechargeable lithium polymère n’est pas remplaçable.

06 |UTILISATION

ATTENTION: Veuillez ne regarder jamais directement le soleil au moyen du

télémètre – cela pourrait amener à une lésion permanente de vos yeux, ou

même à la cécité!

06.1 RÉGLAGE DES UNITÉS DE MESURE

Le télémètre ache la distance en mètres (16 = M) ou en yards (16 = Y).

Aﬁn de régler l’unité souhaitée, veuillez d’abord appuyer sur le bouton de démar-

rage et de mesure (07) pour activer l’achage LCD. Maintenant veuillez appuyer sur

le bouton de mode (08) pendant environ 2 secondes aﬁn de changer entre mètres

(16 = M) ou yards (16 = Y).

06.2 MESURE

1. Veuillez regarder par l’oculaire (01) et tourner la bague de focalisation (02)

jusqu’à ce que vous voyiez l’objet de mesure nettement.

2. Appuyez sur le bouton de démarrage et de mesure (07).

3. Visez l’objet de mesure en pointant le réticule (14) sur le centre de l’objet de me-

sure. Veuillez appuyer de nouveau sur le bouton de démarrage et de mesure (07).

4. L’indication de distance (16) ache le résultat de la mesure.

Dans le cas d’une mesure échouée l‘indication de distance (16) ache 4 traits ----.

Cause possible: veuillez vériﬁer la distance mini de 3 mètres jusqu’à l’objet et faites

la mesure de nouveau.

REMARQUE

La qualité de la mesure du télémètre dépend fortement de la surface de l’objet,

de transmission de la réﬂexion des surfaces non lisses et des conditions mé-

téorologiques et de visibilité. Les distances qui peuvent être mesurées sont

directement proportionnelles à l’angle d’incidence du rayon laser de mesure.

06.3 INDICATION DE CAPACITÉ DE L’ACCUMULATEUR

Dans le cas où l‘indication de capacité de l’accumulateur (18) s’allume sur l’écran

LCD, veuillez charger le télémètre rapidement comme décrit dans le chapitre 05.

06.4 ÉTEINDRE

Le télémètre s’éteint automatiquement après 10 secondes environ sans utilisation.

06.5 MONTAGE SUR UN TRÉPIED

Le télémètre peut être monté sur un trépied au moyen du ﬁletage pour trépied ¼“

(11) (des trépieds de la maison DÖRR en option).

06.6 DRAGONNE

La dragonne livrée peut être ﬁxée, si souhaité, à l’œillet prévu (06).

07 | NETTOYAGE ET RANGEMENT

Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants ag-

ressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil

un chion micro ﬁbre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Veuillez utili-

ser le chion de nettoyage livré ou un autre chion doux et sec pour le nettoyage

de l’objectif et de la lentille. Avant le nettoyage, veuillez couper l’alimentation

USB vers l’ordinateur. Gardez le télémètre dans le sac de rangement livré dans un

endroit exempt de poussière, sec et frais. Cet appareil n’est pas un jouet – gardez

l’appareil à l’écart des enfants et des animaux domestiques.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali DÖRR Strumento di misura

DÖRR

DÖRR Danubia DJE-400 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente