Dimplex Smart-RTC+ RTM Econ A Guida utente
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452115.66.39 DE / EN / FR · FD 9707
Smart-RTC+
RTM Econ A
RTM Econ U
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instruction
Instruction d‘installation
et d‘utilisation
Raumtemperatur-
regelung
Smart-RTC+ zum
Anschluss an den
Wärmepumpen-
manager
Smart-RTC+ room
temperature
control for
connection to the
heat pump
manager
Régulation de la
température
ambiante Smart-
RTC+ à raccorder
au gestionnaire
de pompe à
chaleur
452115.66.39 · FD 9707 DE-1
Smart-RTC+ Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen........................................................................................................................ DE-2
1.1 Wichtige Hinweise ............................................................................................................................... DE-2
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................ DE-2
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ............................................................................................. DE-2
2 Verwendungszweck................................................................................................................... DE-2
3 Lieferumfang .............................................................................................................................. DE-3
3.1 RTM Econ U ........................................................................................................................................ DE-3
3.2 RTM Econ A ........................................................................................................................................ DE-3
4 Montage ...................................................................................................................................... DE-3
4.1 Allgemein ............................................................................................................................................. DE-3
4.2 RTM Econ U ........................................................................................................................................ DE-3
4.3 RTM Econ A ........................................................................................................................................ DE-4
4.4 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... DE-5
4.4.1 Spannungsversorgung ............................................................................................................. DE-5
4.4.2 Stellventil .................................................................................................................................. DE-5
4.4.3 BUS-Leitung ............................................................................................................................. DE-6
4.5 Inbetriebnahme.................................................................................................................................... DE-8
4.5.1 RTM Econ A⁄U .......................................................................................................................... DE-8
4.5.2 Wärmepumpenmanager........................................................................................................... DE-9
5 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................... DE-10
Anhang / Appendix / Annexes.............................................................................................................A-I
Technische Geräteinformationen / Technical Device Information /
Informations techniques sur les appareils.................................................................................................A-II
Abmessung / Dimensions / Dimensions....................................................................................................A-III
DE-2 452115.66.39 · FD 9707
Deutsch Smart-RTC+
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
!!
Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie die
einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen, insbesondere VDE0100
und die Technischen Anschlussbedingungen der
Energieversorgungsunternehmen (EVU) und der
Versorgungsnetzbetreiber zu beachten!
ACHTUNG!
!!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft geöffnet und gemäß
dem entsprechenden Schaltbild im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in
der Bedienungsanweisung installiert werden. Dabei sind die
bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Achtung! Der Betrieb
in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen,
kann zur Beeinflussung der Gerätefunktion führen. Nach der Installation
ist der Betreiber, durch die ausführende Installationsfirma, in die
Funktion und Bedienung der Regelung einzuweisen. Die
Bedienunsanweisung muss für Bedien- und Wartungspersonal an frei
zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
ACHTUNG!
!!
Es dürfen maximal 2 Heiz-/Kühlkreise mit RTM Econ A⁄U ausgeführt
werden. Pro Heiz-/Kühlkreis sind bis zu 10 RTM Econ A⁄U möglich. Der
Wärmepumpenmanager kann maximal mit 20 RTM Econ A⁄U
kommunizieren. Bei mehr als 20 Räumen, haben weitere RTM Econ A⁄U
keine Kommunikation zum Wärmepumpenmanger. Es ist ein geschirmtes
Kabel 2x0,25 mm² mit einer maximalen Länge von 500 m zu verwenden
ACHTUNG!
!!
Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der
Wärmepumpenmanager und die RTM Econ A⁄U nicht spannungsfrei
geschaltet werden.
ACHTUNG!
!!
An den Klemmen A / B und GND des RTM Econ A⁄U liegt Kleinspannung
an. Netzspannung (~230 V) an diesen Klemmen zerstört die Elektronik
des Reglers.
ACHTUNG!
!!
Die Raumtemperaturregler RTM Econ A⁄U können ab dem
Wärmepumpenmanager WPM Econ5 und dem Softwareversion L23 mit
einer Bios-Version ab 6.27 eingesetzt werden.
ACHTUNG!
!!
Elektrische Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Vor den elektrischen Anschlussarbeiten auf
Spannungsfreiheit prüfen.
ACHTUNG!
!!
Der Einsatz der Raumtemperaturregelung Smart-RTC+ ersetzt nicht den
hydraulischen Abgleich der Wärmepumpen-Heizungsanlage.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver-
wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus
gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu
zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. Än-
derungen oder Umbauten am Gerät sind nicht zulässig.
1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
Konstruktion und Ausführung entsprechen allen gültigen EG-
Richtlinien, DIN- und VDE-Vorschriften.
Beim elektrischen Anschluss des Raumtemperaturreglers sind
die entsprechenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten.
Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu
bedienen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Es müssen die in dieser Anweisung beschriebenen Anschluss-
bedingungen beachtet werden.
2 Verwendungszweck
Die Raumtemperaturregelung Smart-RTC+ nutzt bis zu 10 Refe-
renzräume mit je einem intelligenten Raumtemperaturregler
RTM Econ A⁄U, um im Gebäude die optimale Raumtemperatur
bei maximaler Effizienz der Wärmepumpe und somit minimalen
Kosten für den Benutzer zu erreichen. Alle RTM Econ A⁄U sind
über einer BUS-Leitung mit dem Wärmepumpenmanager der
Wärmepumpe verbunden. Der Wärmepumpenmanager fragt
permanent alle angeschlossenen RTM Econ A⁄U
nach der aktuellen Raumist- und Raumsolltemperatur ab. Der
Raum mit der höchsten Abweichung zwischen gewünschter und
tatsächlicher Raumtemperatur wird zum Referenzraum. Auf
Basis dieser Abweichung errechnet der Wärmepumpenmanager
ob eine höhere oder niedrigere Systemtemperatur erforderlich
ist, um die Raumwunschtemperatur zu erreichen.
452115.66.39 · FD 9707 DE-3
Smart-RTC+ Deutsch
3 Lieferumfang
3.1 RTM Econ U
Lieferumfang:
RTM Econ U für Unterputzmontage
2 Schrauben zur Befestigung in der Unterputzdose
Montage- und Gebrauchsanweisung
3.2 RTM Econ A
Lieferumfang:
RTM Econ A für Aufputzmontage
2 Schrauben und 2 Dübel für die Wandmontage
Montage- und Gebrauchsanweisung
1 Schraube für Anschlussabdeckung
4 Montage
4.1 Allgemein
Am RTM Econ A⁄U sind folgende Verbindungen herzustellen:
Spannungsversorgung
BUS-Leitung zwischen Wärmepumpenmanager und
RTM Econ A⁄U
Ansteuerung Stellventil
Der RTM Econ A⁄U darf nicht durch Möbel, Tapeten o.ä. abge-
deckt werden. Es ist darauf zu achten, dass der RTM Econ A⁄U
auch rückseitig in der Unterputzdose keiner Fremderwärmung
oder -kühlung z.B. durch Zugluft bei Hohlwänden oder Steiglei-
tungen ausgesetzt ist. Das Gerät darf nicht in Bereichen mit di-
rekter Sonneneinstrahlung und der Außenwand montiert wer-
den, da es sonst zu Fehlmessungen kommen kann. Beachten
Sie die empfohlene Montagehöhe von ca. 1,5 m über dem Fuß-
boden. Eine zulässige relative Luftfeuchtigkeit von max. 90 %
darf nicht überschritten werden. Auch kann der Betrieb in der
Nähe von Geräten, die nicht den EMV-Richtlinien entsprechen,
zur Beeinflussung der Gerätefunktion führen.
4.2 RTM Econ U
Abb. 4.1:
Abb. 4.2:
DE-4 452115.66.39 · FD 9707
Deutsch Smart-RTC+
4.3 RTM Econ A
Abb. 4.3: Abb. 4.4:
Abb. 4.5:
452115.66.39 · FD 9707 DE-5
Smart-RTC+ Deutsch
4.4 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!
!!
Elektrische Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Vor den elektrischen Anschlussarbeiten auf
Spannungsfreiheit prüfen.
4.4.1 Spannungsversorgung
Der Anschluss der Spannungsversorgung der RTM Econ A⁄U er-
folgt über ein bauseits zu erstellendes 2-adriges Kabel an den
Klemmen L und N (1~ /N, 230 V, 50 Hz). Die zulässigen Kabel-
querschnitte liegen zwischen 0,5 mm² und 1,5 mm².
Abb. 4.6:
4.4.2 Stellventil
Der Anschluss der Stellventile ist gemäß Abb. 4.7 auf S. 5 durch-
zuführen. Dabei ist die Ausführung des eingesetzten Stellventils
(NO/NC) als auch die Spannungsversorgung zu beachten.
HINWEIS
º
Da nur bei Bedarf die Stellventile geschlossen werden, wird ein 230V
Stellventil mit der Ausführung NO (stromlos geöffnet) empfohlen.
Abb. 4.7
DE-6 452115.66.39 · FD 9707
Deutsch Smart-RTC+
4.4.3 BUS-Leitung
Zwischen dem Wärmepumpenmanager (N1) und dem
RTM Econ A⁄U ist eine BUS-Leitung bauseits zu erstellen. Die
BUS-Leitung muss als Linienstruktur ausgeführt werden
(Abb. 4.11 auf S. 7). Dazu ist ein geschirmtes Kabel 2x 0,25 mm²
mit einer maximalen Länge von 500 m zu verwenden. Als GND-
Anschluss wird der Kabelschirm verwendet.
Je nach Wärmepumpentyp ist die BUS-Leitung an den Klemmen
nach Tab. 4.1 auf S. 6 bzw. Abb. 4.9 auf S. 6 oder Abb. 4.10 auf
S. 6 anzuschließen.
Tab. 4.1
ACHTUNG!
!!
An den Klemmen A / B und GND des RTM Econ A⁄U liegt Kleinspannung
an. Netzspannung (~230 V) an diesen Klemmen zerstört die Elektronik
des Reglers.
ACHTUNG!
!!
Es dürfen maximal 2 Heiz-/Kühlkreise mit RTM Econ A⁄U ausgeführt
werden. Pro Heiz-/Kühlkreis sind bis zu 10 RTM Econ A⁄U möglich. Der
Wärmepumpenmanager kann maximal mit 20 RTM Econ A⁄U
kommunizieren. Bei mehr als 20 Räumen, haben weitere RTM Econ A⁄U
keine Kommunikation zum Wärmepumpenmanger. Es ist ein geschirmtes
Kabel 2x0,25 mm² mit einer maximalen Länge von 500 m zu verwenden Abb. 4.8:BUS-Leitung mit mehreren Raumreglern
Abb. 4.9:
Abb. 4.10:
RTM Econ A⁄U Wärmepumpenmanager
A (Rx+/Tx+)
B (Rx-/Tx)-
GND
X5.1
+ / - / GND
wenn nicht
vorhanden
N1-J26
+ / - / GND
452115.66.39 · FD 9707 DE-7
Smart-RTC+ Deutsch
Abb. 4.11: Abb. 4.12:
DE-8 452115.66.39 · FD 9707
Deutsch Smart-RTC+
4.5 Inbetriebnahme
4.5.1 RTM Econ A⁄U
Die Inbetriebnahme der RTM Econ A/U, wird wie in Abb. 4.13 auf
S. 8 vorgenommen. Dabei ist auf die Reihenfolge zu achten. Die
Vergabe der Adressen erfolgt wie in Abb. 4.13 auf S. 8 darge-
stellt.
HINWEIS
º
Zeigt der RTM Econ A⁄U im Display ’Cn’, dann ist die Kommunikation zum
Wärmepumpenmanager gestört. In diesem Fall bitte Verdrahtung und
Einstellung prüfen ggf. ist ein Neustart durchzuführen.
HINWEIS
º
Kann keine Kommunikation hergestellt werden, so muss am
RTM Econ A⁄U die eingestellte Adresse und die BUS-Leitung kontrolliert
werden.
HINWEIS
º
Bei Aktivierung der Raumtemperaturregelung bzw. Änderung der
Raumsolltemperatur kann es anfangs zu einem Überschwingen der
Raumtemperatur kommen.
Abb. 4.13
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Dimplex Unità di controllo
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
