Dixon DBCL Series Manuale utente

40234PA AUGUST 2008

INSTALLATION INSTRUCTIONS

For

DIXON DBCL SERIES DRY DISCONNECT

LEVER LATCH

Model Numbers

For Sales & Service Contact

Dixon Bayco

A DIXON COMPANY

U S A: Dixon Bayco Limited

Dixon Bayco USA

Chestertown, Maryland

Phone: 410-778-2000

Fax: 410-778-4702

Toll Free: 800-355-1991

CANADA:

Dixon Bayco Limited

Barrie, Ontario

Phone: 705-436-1125

Fax: 705-436-6251

Toll Free: 800-355-1991

DBCL-200 ......... Lever Latch for 1.5” & 2” Dry Disconnect Couplers

DBCL-300 ......... Lever Latch for 3” Dry Disconnect Couplers

40234PA 2AUGUST 2008

FIGURE 1

40234PA 3AUGUST 2008

FIGURE 2

40234PA 4AUGUST 2008

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

WARNING: When assembling or disassembling these products, always

wear safety glasses. Severe eye injury may result if not wearing safety

glasses.

1. Remove the pin as indicated in figure 1 using a punch and hammer. This pin has 3 ‘barbs’

on one end for retention. Be sure to strike the pin on the end that does not contain the

‘barbs’ or it will be far more difficult to remove the pin.

2. Insert the clevis pin contained in the kit through the hole in the lever where you just removed

the ‘barbed’ pin. The pin should slide through freely without binding or excessive force. If it

does not, follow steps a-c below.

a. Sometimes the clevis pin will not slide freely through the lever hole. This can be

caused by metal burrs remaining in the hole or a slight curvature of the hole caused

by the clamping action of the lever bolt.

b. If the clevis pin cannot be inserted through the hole in the lever, use a #12 (0.189”)

drill bit (or preferably a 3/16” reamer) and a hand drill to clean out the hole.

c. Run the reamer or drill through the hole until the clevis pin can be inserted freely.

3. Once the clevis pin has been verified to freely go through the hole in the lever, the latch

assembly can be installed.

4. With the clevis pin removed from the hole in the lever, insert the compression spring in the

pocket on the underside of the latch assembly.

5. Using you finger to hold the compression spring in place, place the latch assembly over the

lever and push down on the latch assembly to compress the spring.

6. While compressing the spring, align the hole in the latch assembly with the hole in the lever

and insert the clevis pin through the latch assembly and lever.

7. Verify that the latch assembly is free to move on the clevis pin

8. Secure the clevis pin with the cotter pin supplied.

The latch assembly is actuated by depressing the lock plate on the top and then rocking the latch

assembly such that the legs clear the cast stops on the body.

DIXON BAYCO WARRANTY:

For Warranty Information, please refer to the inside back cover of the latest Dixon

Catalog.

40234PA AUGUST 2008

INSTRUCTION D’INSTALLATION

pour

RACCORDS RAPIDES POUR TRANSFÈRE

SÉCURISÉ SÉRIE DBCL DIXON

LOQUET POUR LEVIER

DBCL-200 Loquet de levier pour coupleur à raccords rapides pour transfère sécurisé de 1.5” &2”

DBCL-300 Loquet de levier pour coupleur à raccords rapides pour transfère sécurisé de 3”

E-U:

Dixon Bayco USA

Chestertown, Maryland

Téléphone : 410-778-2000

Fax: 410-778-4702

Sans frais: 800-355-1991

E-mail: dixonbayco@dixonvalve.com

www.dixonbayco.com

Canada:

Dixon Group Canada Limited

Innisfil (Barrie), Ontario

Téléphone: 705-436-1125

Fax: 705-436-6251

Sans frais: 877-963-4966

E-mail: [email protected]

www.dixongroupcanada.com

Mexique:

Dixva, S. de R.L. de C.V.

Monterrey, N.L

Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)

Fax: 01-81-8354-8197

E-mail :contactenos@dixonvalve.com.mx

www.dixonvalve.com

Europe:

Dixon Group Europe Ltd

Preston, England

Téléphone +44 (0)1772 323529

Fax: +44 (0)1772 314664

E-mail: [email protected]o.uk

www.dixoneurope.co.uk

Asie et Pacifique:

Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd

Wingfield, South Australia

Téléphone +61 8 8202 6000

Fax: +61 8 8202 6099

E-mail:[email protected].au

www.dixonvalve.com.au

Pour vente & service contactez

40234PA(fr)

FIGURE 1

40234PA(fr)

FIGURE 2

40234PA(fr)

INSTRUCTION D’INSTALLATION:

AVERTISSEMENT: Lorsque vous assemblez ou désassemblez ces

produits, portez toujours des lunettes de sécurités. Des accidents

sévères pourraient en résulter si vous ne portez vos lunettes de

sécurités.

1. Retirez la goupille comme indiquer sur la figure 1 en utilisant un marteau et un poinçon.

Cette goupille a 3 barbelures sur une extrémité pour une bonne rétention. Assurez-vous de

frappez la goupille sur l’extrémité qui n’a pas de barbelure sinon il sera difficile de retirer la

goupille.

2. Insérez l’axe à l’épaulement dans la trousse à travers le trou du levier ou la goupille

barbelée a été retirée. Elle devrait glisser librement sans restriction ou sans utiliser une

force excessive. Sinon, utilisez-les pas de A à C ci-dessous.

a. Parfois l’axe à l’épaulement ne glissera pas librement à travers le trou du levier. Cela

peut être causé pas des bavures de métal dans le trou ou une légère courbure du

trou causé par l’action de serrage de la vis du levier.

b. Si l’axe de l’épaulement ne peut pas être insérez dans le petit trou, utilisez un foret

#12 (0.189”) (ou préférablement une fraise de 3/16”) et une perceuse pour nettoyer le

trou.

c. Activez la fraise ou percez à travers le trou jusqu’à ce que la goupille de chape

puisse être insérer librement.

3. Une fois que l’axe à l’épaulement ait été vérifié pour un mouvement libre à travers du trou

du levier, l’assemblée du loquet peut être installée.

4. Avec l’axe à l’épaulement hors du trou du levier, insérez le ressort de compression dans la

poche sous l’assemblé du loquet.

5. En utilisant votre doigt retenez le ressort de compression en place, placez l’assemblée du

loquet au dessus du levier et appuyez sur l’assemblée du loquet pour compresser le ressort.

6. En compressant le ressort, alignez le trou sur l’assemblée du loquet avec le trou du levier et

insérez l’axe à l’épaulement dans l’assemblée du loquet et du levier.

7. Vérifiez que l’assemblée du loquet ait un mouvement libre sur l’axe à l’épaulement.

8. Sécurisez l’axe à l’épaulement avec la goupille rainurée fournie.

L’assemblée du loquet est actionnée en appuyant sur la plaque de verrouillage sur le dessus puis

en faisant tourner le loquet de façon que les jambes soient claires du moulage d’arrêt de la pièce.

GARANTIE DIXON

Pour plus d’informations complètes sur la garantie, s’il vous plait se référer à la

couverture intérieure de la dernière page du dernier catalogue Dixon.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Dixon Unità di controllo

Dixon

Dixon 3030SQ Manuale

Dixon

Dixon BAYCO 5204SFI Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BAYCO 4040RD Manuale

Dixon

Dixon BAYCO 2180 Series Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon Bayco Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BAYCO 5204 Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BV2C Series Manuale di istruzioni per l'installazione

Dixon

Dixon SPR Series Manuale utente

Dixon

Dixon BV2 Series Manuale utente

Dixon

Dixon EHSC Series Manuale di istruzioni per l'installazione

Dixon

Dixon BAYCO 2180 Series Manuale per l'uso e la cura

Dixon

Dixon B5107 Manuale di istruzioni per l'installazione

Dixon

Dixon BAYCO 3180 Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon HSC Series Manuale utente

Dixon

Dixon BAYCO 2182 Series Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BAYCO 5204 Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BAYCO 2182 Series Manuale operativo e di manutenzione

Dixon

Dixon BV3S Series Manuale utente

Dixon

Dixon G8 Series Manuale utente

Dixon

Dixon 2180 Manuale per l'uso e la cura

Dixon

Dixon TVSEC Series Guida

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente