Dräger X-node Manuale utente

Instructions for use

Dräger X-node

de, en, fr, es, nl

de Gebrauchsanweisung .............................................................4

en Instructions for use ...............................................................12

fr Notice d'utilisation.................................................................19

es Instrucciones de uso.............................................................27

nl Gebruiksaanwijzing...............................................................35

Dräger X-node

Instructions for use | Dräger X-node 3

This page has been left blank intentionally.

4 Gebrauchsanweisung | Dräger X-node

de | Inhaltsverzeichnis

Dräger X-node

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheitsbezogene Informationen ...................................... 5

1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 5

2Konventionen in diesem Dokument....................................... 5

2.1 Bedeutung der Warnhinweise.................................................... 5

2.2 Marken....................................................................................... 5

3Beschreibung ........................................................................... 6

3.1 Produktübersicht........................................................................ 6

4Funktionsbeschreibung .......................................................... 6

4.1 Status Visualisierung ................................................................. 6

5Verwendungszweck................................................................. 6

6Gebrauch .................................................................................. 7

6.1 Voraussetzungen für den Gebrauch.......................................... 7

6.2 Sensor installieren ..................................................................... 7

7Dräger X-node App .................................................................. 7

8Inbetriebnahme ........................................................................ 8

8.1 Montage des Dräger X-node ..................................................... 8

8.2 LoRa-Gateway Anbindung......................................................... 8

8.3 Prüfung der Empfindlichkeit und des Nullpunkts ....................... 9

9Wartung .................................................................................... 9

9.1 Instandhaltung ........................................................................... 9

9.2 Reinigung................................................................................... 9

10 Transport .................................................................................. 10

11 Lagerung................................................................................... 10

12 Entsorgung............................................................................... 10

13 Technische Daten bei Betrieb................................................. 10

13.1 Technische Daten bei Betrieb mit CO2 Sensor 6800482........... 10

13.2 Technische Daten Umweltsensoren........................................... 10

Sicherheitsbezogene Informationen | de

Gebrauchsanweisung | Dräger X-node 5

1 Sicherheitsbezogene Informationen

1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der

zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.

– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die

Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge

leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck

verwendet werden.

– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und

ordnungsgemäße Verwendung durch die Anwender sicherstellen.

– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.

– Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von Dräger oder durch Dräger MSI

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Andernfalls wird die

Verantwortung für die ordnungsgemäße Funktion des Produkts nach der

Instandsetzung und für die Gültigkeit von Zulassungen von Dräger MSI

abgelehnt.

– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör

verwenden. Sonst könnte die Funktionsfähigkeit des Produkts beeinträchtigt

werden.

– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine

Änderungen am Produkt vornehmen.

– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen

informieren.

– Das Produkt nur unter Raumtemperatur und ohne Belastung durch

Lösemittel, Weichmacher, Abgase oder Brennstoffe lagern.

– Das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen verwenden.

– Akkus nicht öffnen oder ins Feuer werfen.

2 Konventionen in diesem Dokument

2.1 Bedeutung der Warnhinweise

Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den

Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der

Warnhinweise sind wie folgt definiert:

2.2 Marken

Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung

VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-

tuation. Wenn diese nicht vermieden

wird, können Verletzungen eintreten.

Kann auch als Warnung vor unsachge-

mäßem Gebrauch verwendet werden.

Marke Markeninhaber

DrägerSensor®Dräger

Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.

6 Gebrauchsanweisung | Dräger X-node

de | Beschreibung

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

4 Funktionsbeschreibung

Der Messkopf Dräger X-node enthält die Elektronik zur Signalaufbereitung

eines Sensors im Format DrägerSensor®. Der Messkopf und der Sensor bilden

gemeinsam das Messsystem. Die Messeinheiten Vol% (Volumenprozent), ppb

(parts per billion) oder ppm (parts per million) sind Volumenkonzentrationen.

Unabhängig von dem verwendeten Sensor wird der Umgebungsdruck, die

Temperatur, die relative Feuchte, die Beschleunigung und die Ausrichtung des

Geräts gemessen.

4.1 Status Visualisierung

Die Status LED wird anhand der eingestellten Alarmschwellen gesteuert. Die

Alarmschwellen sind sensorspezifisch vorkonfiguriert (siehe technische Daten

Sensor) und können individuell geändert werden.

Tabelle 1

Weitere Statusmeldungen dem Technischen Handbuch des Geräts entnehmen.

5 Verwendungszweck

Das Messsystem misst kontinuierlich die Konzentration des schädlichen Gases

entsprechend dem verwendeten Sensor in der Umgebungsluft unter

atmosphärischen Bedingungen.

52533

1 Befestigungsöse

2 Status LED

3 Messkopf Dräger X-node 1 Gehäuse

4 Sensor

5 Bajonettring

6 USB-Anschluss/USB-Anschluss-Dichtung

Blinkverhalten der Status LED Bedeutung

Grünes Blinken Der Messwert befindet sich unterhalb

der ersten Alarmschwelle.

Gelbes Blinken Der Messwert befindet sich zwischen

der ersten und der zweiten Alarm-

schwelle.

Rotes Blinken Der Messwert befindet sich oberhalb

der zweiten Alarmschwelle.

Blaues Blinken Der Sensor wird nicht vom X-node

akzeptiert (falscher Sensor).

Gebrauch | de

Gebrauchsanweisung | Dräger X-node 7

6 Gebrauch

6.1 Voraussetzungen für den Gebrauch

VORSICHT

Gefahr von Fehlfunktionen

Der Messkopf wird vor der Auslieferung auf seine Funktion geprüft, trotzdem

muss nach der Installation eine Funktionsprüfung durchgeführt werden (siehe

Kapitel "Prüfung der Empfindlichkeit").

► Durchführung einer Funktionsprüfung durch den Anwender.

6.2 Sensor installieren

1. Den Bajonettring (5) abdrehen. Die Blindscheibe entfernen.

2. Den Sensor aus der Verpackung nehmen.

3. Den Sensor (4) in die Öffnung einsetzen.

4. Den Sensor mit dem Bajonettring sichern.

7 Dräger X-node App

Zur Konfiguration des Messkopfs muss die Dräger X-node App auf einem

bluetoothfähigen iOS oder Android Gerät installiert werden.

Mit der Dräger X-node App wird der Datenaustausch mit Dräger X-node

Gasmessköpfen über Bluetooth durchgeführt. Die initiale Verbindung zum

Gerät via Bluetooth kann aus Sicherheitsgründen nur mithilfe eines Owner Keys

hergestellt werden. Der Owner Key liegt der Verpackung bei. Weitere

Informationen dem Technischen Handbuch des Geräts entnehmen.

Den Messkopf im Menü auswählen. Folgende Funktionen werden u. a.

unterstützt:

– PIN festlegen

– LoRa Provisionierung

– Userberechtigung abfragen

– Anzeige der Gerätedaten

– Anzeige der Messwerte

– Messkopf konfigurieren

– Sensor justieren

– Alarmschwellen festlegen

– Firmwareupdates durchführen

Weitere Bedienungshinweise der Dräger X-node App entnehmen.

52534

KSPD-0177

X-node 1

Owner Key: 2M5AF9V23H6R

Part Number: 5601008

Serial Number: KSPD-0177

LW:D0:0000000000000055:FC824A9A324C0E54:04BC0001:O2M5AF9V23H6R:SKSPD0177:P722A53C10E545601008:C4B90

MUSTER

8 Gebrauchsanweisung | Dräger X-node

de | Inbetriebnahme

8 Inbetriebnahme

8.1 Montage des Dräger X-node

VORSICHT

Der Messkopf kann beschädigt werden.

Um die Produktsicherheit auch bei Anschluss einer externen

Spannungsversorgung an der Micro-USB Buchse zu gewährleisten, darf nur ein

zugelassenes, handelsübliches USB-Netzteil verwendet werden, das die

Parameter 5,25V / 3A / 15W nicht überschreitet.

► Der Messkopf darf nur mit USB-Netzteilen verwendet werden, die der USB

3.1 (Gen2)-Spezifikation oder kleiner, entsprechen.

VORSICHT

Der Messkopf kann beschädigt werden.

Während des Ladevorgangs besteht kein IP Schutz.

► Der Messkopf muss während des Ladens des Akkus vor Spritzwasser und

Staub geschützt werden.

Bevor der Sensor im Messkopf (3) installiert wird, muss der interne Akku des

Messkopfs wie folgt geladen werden:

1. Die Dichtung des Micro-USB-Anschluss (6) entfernen.

2. Den Stecker eines Micro-USB-Kabels mit dem Micro-USB-Anschluss (6)

des Messkopfs verbinden.

3. Das Micro-USB-Kabel mit einem passenden Netzteil verbinden.

4. Das Netzteil an die Netzspannungsversorgung anschließen.

5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, muss der Micro-USB-Anschluss

wieder mit der Dichtung verschlossen werden.

Zur optimalen Messung muss der Messkopf im Zentrum eines zu

überwachenden Bereichs installiert werden. Der Messkopf muss erreichbar für

Wartungsarbeiten und an der Befestigungsöse (1) hängend installiert werden.

Der Messkopf muss in vertikaler Ausrichtung, mit dem Sensor (5) nach unten, ±

30° an einem vibrationsarmen und möglichst temperaturstabilen Ort montiert

werden.

8.2 LoRa-Gateway Anbindung

Zum Datenaustausch zwischen Messkopf und Gateway muss das Gateway in

erreichbarer Nähe sein. Weitere Informationen zu LoRa dem Technischen

Handbuch des Geräts entnehmen.

53062

Wartung | de

Gebrauchsanweisung | Dräger X-node 9

8.3 Prüfung der Empfindlichkeit und des Nullpunkts

Nullpunkt

1. Die Dräger X-node App starten.

2. Im Menü "Sensors" das zu prüfende Gas auswählen.

3. Die letzte Kalibrierung auswählen und den Anweisungen folgen.

4. Das Kalibrierfenster "Nullpunkt" öffnen.

5. Den Sensor zur Nullpunktkalibrierung mit einem geeigneten Nullpunktgas

(siehe App) beaufschlagen.

Empfindlichkeit

1. Die Dräger X-node App starten.

2. "Empfindlichkeits Justage" wählen.

3. Den Anweisungen folgen.

4. Das Gas aus der Prüfgasflasche (1) mit dem Begasungsadapter (2) mit

mindestens 0,5 L/min auf den Sensor geben.

✓Die Kalibrierung wird durchgeführt, sobald das Sensorsignal stabil ist oder

die maximale Kalibrierzeit abgelaufen ist. Die maximale Kalibrierzeit ist

abhängig vom verwendeten Sensortyp (z.B. CO 6809605 3 min, NH3

6813735 5 min).

9 Wartung

Der Messkopf und das LoRa-Gateway sind wartungsfrei. Die Nutzungsdauer

des verwendeten Sensors ist vom Sensortyp abhängig. Bei der Entnahme des

Sensors aus dem Messkopf schaltet das Messsystem in den

Energiesparmodus. Weitere Informationen zum Sensor dem jeweiligen

Sensordatenblatt entnehmen.

9.1 Instandhaltung

Den Ladezustand des internen Akkus beachten. Eine tägliche Sichtkontrolle zur

Feststellung der Betriebsbereitschaft durchführen. Eine jährliche Inspektion des

Geräts und eine Kalibrierung des Sensors durch Fachleute durchführen lassen.

VORSICHT

Gesundheitsgefahr

Der Staubfilter vor dem Sensor darf nicht verschmutzt sein. Ein verschmutzter

Filter verlängert die Ansprechzeiten des Sensors. Das hat Einfluss auf die

Empfindlichkeit.

► Den verschmutzten Filter austauschen.

9.2 Reinigung

Den Messkopf oberflächlich mit lauwarmem Wasser reinigen. Auf mechanische

Beschädigungen überprüfen.

VORSICHT

Der Messkopf kann beschädigt werden

Während der Reinigung und Desinfektion des Anwendungsbereichs darf sich

der Messkopf nicht im Anwendungsbereich befinden.

► Den Messkopf aus dem Anwendungsbereich entfernen.

53061

10 Gebrauchsanweisung | Dräger X-node

de | Transport

10 Transport

VORSICHT

Gefahr der Schädigung des Sensors

Der Sensor darf nur mit druckdichter Verpackung im Luftverkehr befördert

werden. Der Sensor kann seine Messempfindlichkeit verlieren.

► Den Sensor nur in entsprechender Verpackung im Luftverkehr befördern.

11 Lagerung

Die Lagertemperatur darf zwischen 0 °C und +40 °C betragen. Die maximale

Lagerzeit gemäß den Angaben auf dem Etikett der Verpackung beachten.

12 Entsorgung

13 Technische Daten bei Betrieb 13.1 Technische Daten bei Betrieb mit CO2 Sensor 6800482

13.2 Technische Daten Umweltsensoren

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist

daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu

geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger.

Messgase: Cl2, CO, CO2, H2, H2O2, H2S, NH3, NO,

NO2, O2, O3, weitere Gase auf Anfrage

Messbereich: siehe Sensordatenblatt

Sendefrequenzen: LoRa = 868 MHz, Bluetooth = 2,4 GHz

Speicherfunktion: Echtzeit-Uhr mit Backup, Datalogger

Elektrische Daten

Batterietyp: Lithium-Polymer-Akku

Akkulaufzeit: bis zu 12 Monate

Batteriespannung: 3,6 V

Anzeige: 3-Farben-LED

Schnittstelle: USB-Interface

Gehäuse

Gehäusematerial: Polycarbonat

Gehäuseschutzklasse: IP65

Abmessungen: ca. 170 mm x 90 mm

Gewicht: ca. 300 g

Umgebungsbedingungen

Temperatur: -20 °C bis +50 °C

Feuchte: 5 % bis 95 % r. F.

Druck: 700 hPa bis 1300 hPa

Elektrische Sicherheit:

Funkzulassung: EN 62311:2008

EN 300 200-2:2016

EN300 328: 2019-07

Betriebsdruckbereich: 700 hPa bis 1300 hPa

Messbereich: 0 bis 10.000 ppm

Genauigkeit bei 25 °C

±(30 ppm, +3 % vom Messwert)

Alarmschwelle A1: 1000 ppm

Alarmschwelle A2: 2000 ppm

Umgebungsdruck: Genauigkeit 700 hPa bis 1100 hPa = ± 1,0

hPa, 1100 hPa bis 1300 hPa = ± 1,5 hPa

Altri manuali per X-node

Indice

Lingue:

Altri manuali Dräger Strumento di misura

Dräger

Dräger X-am 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger PIR 3000 Manuale utente

Dräger

Dräger X-dock 5300 Manuale utente

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger DigiFlow Manuale utente

Dräger

Dräger INTERLOCK 7 Series Manuale utente

Dräger

Dräger X-am 1/2/5000 Manuale utente

Dräger

Dräger Scio Four Manuale utente

Dräger

Dräger FG4200 Manuale utente

Dräger

Dräger P7-TD Manuale utente

Dräger

Dräger Vitalert 3000 Series Istruzioni operative e di sicurezza

Dräger

Dräger HFG 000 Series Manuale utente

Dräger

Dräger Pac 6000 Manuale utente

Dräger

Dräger Bodyguard 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger Interlock XT Manuale utente

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuale utente

Dräger

Dräger X-AM 5000 Manuale utente

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuale utente

Dräger

Dräger E-Cal station Manuale utente

Dräger

Dräger CMS Manuale utente

Dräger

Dräger X-am 5600 Manuale utente

Dräger

Dräger Polytron 8900 UGLD Manuale utente

Dräger

Dräger Bio-Check F Manuale utente

Dräger

Dräger DrugTest 5000 Manuale utente

Manuali Strumento di misura popolari di altre marche

Suaoki

Suaoki D40 Manuale utente

Elster

Elster BK-G1.6 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuale

Duratool

Duratool D03128 Manuale utente

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuale utente

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuale utente

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuale utente

MSR

MSR 145 Manuale utente

TPS

TPS WP-82 Manuale utente

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuale utente

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuale utente

Tenma

Tenma 72-10465 Manuale utente

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Specifiche tecniche

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuale elenco delle parti

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuale utente

EXFO

EXFO FTB-2 Manuale operativo e di manutenzione

Keysight

Keysight M8290A Manuale utente

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuale utente