Dual 1239 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Notice

d'emploi

Operating

Instructions

Instrucciones

de

manejo

Istruzioni

per

l'uso

Bruksanvisning

Sehr

geehrter

Schallplattenfreund

Die

Bedienung

Ihres

neuen

Plattenspielers

ist

sehr

einfach.

Trotzdem

bitten

wir,

diese

Anleitung

zu

lesen,

bevor

Sie

das

Gerët

in

Betrieb

nehmen.

Die

für

die

erstmalige

Inbetriebnahme

notwendigen

Hinweise

finden

Sie

auf

den

Seiten

6

bis

8

dargestellt,

während

die

eigentliche

Bedienung

des

Gerätes

auf

den

Seiten

8

bis

12

erklärt

ist.

Eine

Gesamtabbildung

mit

Kurzbeschreibung

aller

Bedienungselemente

finden

Sie

auf

den

ausklappbaren

Umschlagseiten.

Diese

Anleitung

soll

gleichzeitig

technisches

Handbuch

Ihres

Gerátes

sein

und

Ihnen

die

vielen

Besonderheiten

erläutern.

Aus

diesem

Grunde

empfehlen

wir

auch

die

übrigen

Seiten

Ihrer

Aufmerksamkeit.

Wir

wünschen

Ihnen

nun

viel

Freude

mit

Ihrem

Dual

1239.

Dear

Music

Lover

Operating

your

new

automatic

turntable

is

very

simple.

However,

you

should

read

the

instructions

carefully

before

you

operate

the

turntable

for

the

first

time

On

pages

7

through

9

you

will

find

instructions

showing

the

steps

to

be

taken

before

the

initial

operation.

Pates

9

through

13

show

operating

instructions

for

the

unit

itself.

The

last

page

is

foldable

and

you

will

find

an

overall

detailed

description

of

the

operating

features.

These

operating

instructions

give

you

the

technical

information

regarding

the

particular

engineering

features

of

this

outstanding

turntable.

For

this

reason

we

ask

you

to

read

every

page

carefully.

Good

listening

with

your

Dual

1239.

Gentile

amico

discofilo

L'uso

del

Vostro

nuovo

giradischi

è

molto

semplice.

Ciononostante

Vi

cosigliamo

di

leggere

attentamente

queste

istruzioni

prima

di

mettere

in

funzione

l'apparecchio.

Gli

avvertimenti

per

la

messa

in

servizio

si

trovano

da

pag.

7

a

pag.

9.

Le

istruzioni

per

l'uso

invece

nelle

pagine

9

a

13.

Nell'interno

della

copertina

ripiegabile

sono

raffigurati

e

brevemente

descritti

tutti

gli

elementi

di

manovra.

Questo

opuscolo

sia

per

Voi

il

manuale

tecnico

del

Vostro

apparecchio

e

serva

a

spiegar

Vene

l'uso

in

tutti

i

suoi

particolari.

Per

questo

motivo

Vi

consigliamo

di

prestare

la

Vostra

attenzione

alle

informazioni

contenute

in

questo

manuale.

Siamo

certi

che

il

Dual

1239

sarà

per

Voi

sorgente

di

molte

soddisfazini.

Cher

ami

discophile

L'emploi

de

votre

nouvelle

platine

est

très

simple.

Cependant,

nous

vous

conseillons

de

lire

le

mode

d'emploi

avant

de

vous

en

servir.

Les

instructions

de

première

mise

en

service

se

trouvent

pages

6

à

8.

Les

instructions

propres

à

l'appareil

se

trouvent

pages

8

à

12.

Sur

la

dernière

page

de

votre

couverture

dépliable,

se

trouve

un

schéma

d'ensemble

avec

une

description

de

tous

les

éléments.

Nous

voudrions

que

ce

mode

d'emploi

soit

votre

manuel

technique

où

vous

trouverez

expliquées

les

nombreuses

particularités

que

recèle

cette

platine

inhabituelle

et

exceptionelle.

C'est

la

raison

pour

laquelle

nous

attirons

votre

attention

sur

toutes

les

informations

contenues

dans

ce

mode

d'emploi

Nous

sommes

certains

que

votre

platine

Dual

1239

sera

pour

vous

une

source

de

satis-

faction

Estimado

aficionado

a

los

discos

El

manejo

de

su

nuevo

tocadiscos

es

muy

sencillo.

Sin

embargo,

le

rogamos

leer

atenta-

mente

estas

instrucciones

antes

de

poner

en

marcha

el

aparato.

Las

indicaciones

necesarias

para

poner

en

marcha

el

tocadiscos

por

primera

vez

se

detallan

en

las

páginas

7

a

9,

mientras

que

en

las

páginas

9

a

13

se

indican

las

operaciones

para

el

servicio

normal

del

aparato.

Abriendo

la

parte

doblada

de

esta

hoja

encontrará

una

vista

general

del

aparato

con

indicación

de

todos

los

elementos

de

mando.

Este

prospecto

le

informará

al

mismo

tiempo

sobre

las

características

técnicas

que

posee

este

tocadiscos

tan

extraordinario.

Por

este

motivo

recomendamos

también

prestar

aten-

ción

al

resto

de

la

hojas.

Por

último,

le

deseamos

mucha

satisfacción

con

su

Dual

1239.

Ârade

kunder

Denna

bruksanvisning

fordrar

nágra

minuters

uppmárksamhet

frán

Er

sida

och

vi

tycker

att

det

kan

vara

vál

várt

den

tiden

att

lása

igenom

dessa

instruktioner

áven

om

skivspela-

ren

i

sig

själv

âr

mycket

látt

att

skóta.

Pâ

utvikningssidorna

finner

Ni

en

ôversiktsbild

med

kortfattad

presentation

av

de

olika

funktionerna.

Dessutom

finns

varje

funktion

utfórligt

fórklarad

i

báde

text

och

bild

under

sina

respektive

rubriker

pá

sid

9.

Áven

de

tekniska

finesserna

hos

Dual

1239

ár

beskrivna

i

denna

bruksanvisning.

Vi

ónskar

Er

mycket

nóje

med

Er

nya

skivspalare

Dual

1239.

18

Die

Bedienung

(1)

Plattenteller-Drehzahl-Einstellung

(2)

Tonhòhen-Abstimmung

(3)

Mitlaufachse

fùr

Einzelspiel

(4)

Tonarmgriff,

Tonabnehmerkopf-Verriegelung

(5)

Tonabnehmerkopf

(Systemträger)

(6)

Tonarmstütze

(7)

Tonarmverriegelung

(8)

Justierschraube

für

Tonarmlift

(9)

Tonarmauflagekraft-Einstellung

(10)

Tonarm-Balancegewicht

(11)

Feststellschraube

für

Tonarm-

Balancegewicht

(12)

Antiskating-Einstellung

(13)

Tonarmlift

(14)

Justierschraube

fúr

Tonarmauf-

setzpunkt

(unter

der

Zierleiste)

(15)

Steuertaste

für

"start"

und

“stop”

(16)

Leuchtstroboskop

(17)

Transportsicherungsschraube

(18)

Wechselachse

AW

3

(19)

Zentrierstück

für

17

cm-Schall-

platten

(20)

Abwurfsäule

AS

12

für

17

cm-

Schallplatten

(Sonderzubehòr)

Commandes

de

l'appareil

(1)

Réglage

de

la

vitesse

(2)

Réglage

de

la

hauteur

du

son

(3)

Axe

pour

un

seul

disque

(4)

Poignée

du

bras

Verrouillage

de

la

tête

de

lecture

(5)

Cellule

(porte

-

cellule)

(G)

Support

du

bras

(7)

Verrouillage

du

bras

(8)

Vis

de

réglage

du

lift

du

bras

(9)

Réglage

de

la

force

d'appui

(10)

Contrepoids

(11)

Vis

de

blocage

pour

le

contre-

poids

(12)

Réglage

de

l'antiskating

(13)

Lève-bras

(14)

Vis

deréglage

de

point

de

pose

du

bras

(sous

la

réglette

décorative)

(15)

Touche

de

commande

pour

(16)

Stroboscope

à

lampe

(17)

Vis

de

sécurité

pour

le

transport

(18)

Axe

changeur

AW

3

(19)

Centreur

pour

disques

45

t/min

(20)

Axe

changeur

AS

12

pour

disques

45

t/min

(accessoire

spécial)

Operating

(1)

Speed-selector

(2)

Pitch

control

(3)

Single-play

spindle

(4)

Tonearm

lift

and

cartridge

holder

lock

(5)

Cartridge

holder

(6)

Tonearm

support

(7)

Tonearm

lock

(8)

Cue

control

height

adjustment

(9)

Stylus

force

setting

(10)

Tonearm

counterweight

(11)

Set

screw

for

tonearm

counterbalance

(12)

Anti-skating

setting

(13)

Cue

control

(14)

Adjustment

screw

for

tonearm

set-down

(above

decorating

strip)

(15)

Automatic

start

-

stop

switch

(16)

Illuminated

strobe

(17)

Transport

safety

(hold

down)

screw

(18)

Multiple-play

spindle

AW

3

(19)

Adapter

for

large-hole

records

(20)

Multiple-play

spindle

AS

12

for

large-hole

records

(special

acces-

sory)

El

manejo

(1)

Ajuste

del

nümero

de

revolucio-

nes

del

platillo

giradiscos

(2)

Control

de

altura

tonal

(3)

Eje

giratorio

para

reproducir

discos

individuales

(4)

Asídero

del

brazo,

bloqueo

cabezal

fonocaptor

(5)

Cabeza

fonocaptora

(Portasistema)

(6)

Soporte

del

brazo

fonocaptor

(7)

Bloqueo

del

brazo

(8)

Tornillo

de

ajuste

para

dispositi-

vo

de

elevación/descenso

(9)

Ajuste

de

la

fuerza

de

apoyo

del

brazo

(10)

Contrapeso

equilibrador

del

brazo

fonocaptor

(11)

Tornillo

de

fijación

para

contrapeso

equilibrador

(12)

Ajuste

de

la

compensación

del

empuje

lateral

(13)

Dispositivo

de

elevación/descenso

del

brazo

(14)

Tornillo

de

ajuste

para

punto

de

descenso

del

brazo

(bajo

la

mol-

dura)

(15)

Tecla

de

mando

para

start"

y

(16)

Estroboscópio

luminoso

(17)

Tornillo

asegurador

para

transporte

(18)

Eje

cambiador

AW

3

(19)

Pieza

de

centrado

(adaptador)

para

discos

de

17

cm

(20)

Columna

lanzadora

AS

12

para

discos

de

17

cm

(accesorio

especial)

I

comandi

(1)

Leva

del

cambio

di

velocità

(2)

Regolazione

fine

della

velocitá

(3)

Perno

centrale

(4)

Levetta

fissaggio

testina/

alzabraccio

(5)

Testina

(cartuccia)

(6)

Supporto

braccio

(7)

Fermabraccio

(8)

Vite

di

regolazione

del

dispositivo

sollevabraccio

(9)

Ghiera

di

regolazione

della

pressione

di

lettura

(10)

Contrappeso

del

braccio

(11)

Vite

di

fissaggio

del

contrappeso

(12)

Regolazione

del

dispositivo

anti-skating

(13)

Levetta

del

dispositivo

sollevabraccio

(14)

Vite

per

la

regolazione

del

punto

di

appoggio

del

braccio

(sotto

il

listino

decorativo)

(15)

Leva

di

comando

(16)

Stroboskopio

luminoso

(17)

Vite

di

fissaggio

per

il

trasporto

(18)

Perno

cambiadischi

AW

3

(19)

Addattatore

per

dischi

da

17

cm

(20)

Colonnetta

cambiadischi

AS

12

per

dischi

da 17

cm

(accessorio

speciale)

Beskrivning

(1)

Varvtalsomkopplare

(2)

Tonhôjdskontroll

(pitch)

(3)

Medroterande

centrumaxel

(4)

Tonarmsgrepp/pick-up

spärr

(5)

Monteringsbrygga

med

pick-up

(6)

Tonarmsstód

(7)

Tonarmsspárr

(8)

Instállningsskruv

fór

tonarmsned-

lágget

(9)

Inställningsratt

fòr

náltrycks-

kraften

(10)

Motvikt

(11)

Lásskruv

fór

motvikt

(12)

Antiskating-instállning

(13)

Tonarmsnedlágg

(14)

Justerskruv

för

tonarmens

ned-

lággningspunkt

(ta

bort

prydnads-

listen)

Start/stop-vred

Stroboskop

(17)

Skruv

fór

transportsákring

(18)

Växlingsaxel

AW

3

(extra

tillbehór)

(19)

Adapter

fór

17

cm

skivor

(20)

Váxlingsaxel

AS

12

fór

17

cm

skivor

(extra

tillbehór)

(15

(16

Fig.

1

Fig.

2

Fig.

3

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

beachten

Sie

auch

die

entsprechenden

Grundig

Empfehlungen.

Entfernen

Sie

bitte

alle

Transportschutzunter-

lagen

und

Verpackungsfolien

am

Gerät.

Hin-

weiszettel

bitte

vor

dem

Entfernen

lesen.

Zum

Lósen

der

Transportsicherungsschrauben

drehen

Sie

diese

im

Uhrzeigersinn,

bis

sie

ca.

15

mm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

—

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeigersinn

—

fest

Damit

ist

der

Plattenspieler

für

die

Spielstel

lung

federnd

gelagert.

Nehmen

Sie

bitte

das

Tonarm-Balancegewicht

aus

dem

Styroporeinsatz

und

stecken

Sie

den

Dorn

des

Balancegewichtes,

nach

Lósen

der

Feststellschraube

(11),

in

die

dafür

vorgesehene

Offnung

am

hinteren

Ende

des

Tonarmes

Die

dreikantfórmige

Aussparung

am

Dorn

muß

dabei

nach

unten

zeigen

(Fig.

3)

Das

Ausbalancieren

sowie

das

jetzt

erforder-

lich.

werdende

Einstellen

von

Auflagekraft

und

Antiskating

ist

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

14

bis

18.

Die

Hóhe

der

Auflagekraft

für

das

in

das

Gerát

bereits

eingesetzte

Tonabnehmersystem

entnehmen

Sie

bitte

dem

separaten

Daten-

blatt

Nehmen

Sie

jetzt

den

Anschlu

an

den

Wie-

dergabe-Verstárker

vor

und

verbinden

Sie

das

Netzkabel

mit

der

Steckdose.

Beachten

Sie

bitte

hierzu

die

separaten

Hinweise

'in

dieser

Anleitung

Nachtráglicher

Transport

Achten

Sie

bitte

darauf,

daß

der

Tonarm

ver

riegelt

und

der

Nadelschutz

nach

unten

ge

klappt

ist.

Darüber

hinaus

sind

die

Transport

sicherungsschrauben

entgegen

dem

Uhrzeiger

sinn

locker

zu

schrauben,

hochzuziehen

und

durch

Weiterdrehen

festzuziehen

Déballage

et

mise

en

place

Veuillez

vous

reporter

également

aux

conseils

correspondants

donnés

par

le

fabricant

Grundig

Veuillez

enlever

l'emballage

et

les

feuilles

protégeant

le

plateau

pendant

le

transport

Lisez

la

fiche

d'indications

avant

de

la

retirer

Pour

desserrer

les

vis

de

sécurité,

utilisées

pour

le

transport,

tournez-les

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

jusqu'à

ce

qu'elles

descendent

d'environ

15

mm

et

continuez

à

visser

dans

le

méme

sens

jusqu'au

blocage

complet.

Maintenant,

la

platine,

ainsi

fixée

dans

sa

suspension

élastique,

est

prête

à

fonctionner

Retirez

le

contrepoids

du

bras

de

l'emballage

de

styropor,

et

introduisez

la

tige

du

contre

poids,

aprés

avoir

desserré

la

vis

de

blocage

(11),

dans

l'ouverture

prévue

à

cet

effet

à

l'extrémité

arriére

du

bras

de

lecture.

L'en-

coche

triangulaire

de

la

tige

doit

alors

étre

tournée

vers

le

bas

(Fig.

3)

L'équilibrage,

ainsi

que

le

réglage

nécessaire

de

la

force

d'appui

et

de

l'antiskating,

sont

décrits

en

détail

pages

14

à

18

La

valeur

de

la

force

d'appui

pour

la

cellule

d'origine

montée

sur

l'appareil

est

indiquée

dans

les

caractéristiques

techniques

sur

la

feuille

annexée.

Effectuez

maintenant

le

raccordement

à

Vamplificateur

et

au

secteur.

Veuillez

pour

cela

vous

reporter

aux

paragraphes

corres

pondants

de

cette

notice

Transport

ultérieur

Veuillez

vérifier

que

le

bras

de

lecture

est

bien

verrouillé

et

la

protection

de

la

pointe

de

lecture

rabattue

vers

le

bas.

De

plus,

les

vis

de

sécurité

pour

le

transport

doivent

être

tournées

dans

le

sens

inverse

des

aiguilles

d'une

montre,

puis

soulevées

lorsqu'elles

sont

desserrées

et

tournées

encore

dans

le

même

sens

jusqu'au

blocage

Unpacking

and

Installation

Please

also

note

the

corresponding

Grundig

recom-

mendations.

Remove

all

transport

protection

information

sheets

and

the

packing

material

from

the

turntable.

Please

read

all

notes

before

removal.

Loosen

the

transit

safety

screws

by

turning

them

clockwise

until

they

slide

downward

(about

15

mm)

releasing

the

chassis

from

the

base;

then

continue

turning

them

clockwise

to

tighten

the

screws

into

the

top

of

the

chassis.

The

turntable

is

now

in

spring-supported

po-

sition

required

for

play

position.

Take

the

tonearm

counter

balance

out

of

its

Styrofoam

insert.

Loosen

the

setscrew

(11)

at

the

rear

of

the

tonearm,

then

insert

the

shaft

of

the

counter

balance

in

the

opening

provided

for

this

purpose.

The

triangular

shaped

notch

of

the

shaft

must

point

in

downward

direct-

ion

(Fig.

3).

Pages

15

through

19

explain

how

to

balance

the

tonearm

and

then

apply

stylus

pressure

and

anti-skating.

The

separate

Technical

Data

sheet

advises

you

on

setting

tracking

pressure

for

the

cartridge

already

inserted

in

the

unit.

Now

connect

the

phono

cables

to

the

ampli-

fier

and

connect

the

line

cord

either

to

the

convenience

outlet

on

the

back

of

the

am-

plifier

or

directly

to

the

house

current.

Please

read

the

separate

instructions

given

for

this

phase

of

installation

Later

Transport

Be

sure

the

tonearm

is

locked

and

the

stylus

guard

flipped

down.

Also,

release

the

trans-

port

safety

screws

them

counterclockwise,

then

pull

them

up

and

tighten

again

by

con-

tinuing

to

turn

so

as

to

secure

the

chassis

against

the

base.

Desembalaje

e

instalación

Por

favor

tenga

también

en

cuenta

los

correspon-

dientes

consejos

de

Grundig.

Retire

por

favor

todos

los

elementos

de

se-

guridad

para

el

transporte,

así

como

el

folio

de

embalaje

del

aparato.

Lea

las

hojas

de

indicaciones

antes

de

retirlas.

Para

aflojar

los

tornillos

de

seguridad

para

el

transporte

deberá

girarlos

en

sentido

de

las

manecillas

del

reloj

hasta

que

caigan

unos

15

mm.,

y

apretarlos

nuevamente

—

mediante

giros

en

sentido

de

las

manecillas

del

reloj.

De

esta

forma

queda

el

tocadiscos

suspendido

elásticamente,

es

decir

en

posición

de

funcio-

namiento.

Saque

el

contrapeso

del

brazo

de

la

pieza

de

embalaje

de

stiropor

e

introduzca

la

espiga

del

contrapeso

en

el

orificio

correspondiente

del

extremo

del

brazo,

después

de

haber

af-

lojado

el

tornillo

de

fijación

(11).

Al

introducir

el

contrapeso

deberá

procurar

que

la

muesca

triangular

de

la

espiga

señale

hacia

abajo.

En

las

páginas

15

a

19

se

explica

detallada-

mente

la

forma

de

realizar

el

equilibrio

del

brazo

y

el

ajuste

de

la

fuerza

de

apoyo

nece-

saria.

El

valor

de

la

fuerza

de

apoyo

necesaria

para

la

cápsula

incorporada

al

aparato

va

in-

dicada

en

los

datos

técnicos

de

la

hoja

ad-

junta.

Realice

entonces

la

conexión

al

am-

plificador

de

reproducción

y

conecte

el

cable

de

red

al

enchufe,

teniendo

en

cuenta

las

indicaciones

correspondientes

de

este

prospecto

Transporte

posterior

Por

favor

preste

atención

de

que

el

brazo

fonocaptor

se

haya

bloqueado

y

que

el

dis-

positivo

protector

de

agujas

haya

sido

abatido

hacia

abajo.

Además,

deberá

aflojar

los

tor-

nillos

de

seguridad

para

el

transporte

en

sentido

contrario

a

las

manecillas

del

reloj,

elevarlos

y

apretarlos

nuevamente

prosigui-

endo

con

los

giros.

Sballaggio

ed

installazione

Vogliate

osservare

le

raccomandazioni

impartite

dalla

Grundig.

Togliete

tutto

il

materiale

d'imballaggio

unitamente

el

foglio

protettivo

di

plastica.

Leggete

attentamente

le

istruzioni

con-

tenute

nel

foglietto

allegato.

Per

allentare

le

viti

di

sicurezza,

giratele

in

senso

orario

fino

a

che

esse

scivoleranno

per

circa

15

mm

ed

awvitatele

a

fondo

continuando

a

girarle

nello

stesso

senso.

Cosi

l'apparecchio

è

molleggiato

e

pronto

a

funzionare.

Togliete

ora

il

contrappeso

dall'involucro

di

plastica

ed

infilate

lo

spinotto

nel

foro

pos-

teriore

del

braccio

(dopo

avere

allentato

la

vite

d'arresto).

La

scanalatura

triangolare

deve

essere

rivolta

verso

il

basso

(Fig.

3).

Il

bilanciamento

del

braccio

come

pure

la

regolazione

della

pressione

di

lettura

e

dell"

antiskating

sono

descritti

esaurientemente

nelle

pagine

da

15

a

19.

Il

valore

della

pressione

richiesta

dalla

cartuc-

cia

già

applicata

alla

testina

è

rilevabile

dal

foglio

dei

dati

tecnici

allegato.

A

questo

punto

effettuate

il

colegamento

con

l'amplificatore

e

con

la

rete.

A

tale

scopo

osservate

le

indicazioni

relative

conte-

nute

in

questo

opuscolo.

Trasporto

che

il

braccio

sia

bloccato

ed

il

salvapuntina

abbassato.

Inoltre

è

necessario

allentare

le

viti

di

sicurezza

per

il

trasporto,

girandole

in

senso

antiorario,

sollevarle

ed

avvitarle

poi

a

fondo

sempre

nello

stesso

senso

Uppackning

och

installation

Observera

de

rekommendationer

som

lámnas

frán

Grundig.

Avlágsna

allt

transportskyddande

material.

Lás

igenom

anvisningen

pá

fórpackningen

innan

ni

avlágsnar

densamma.

Lossa

transportsákringsskruvarna

genom

att

vrida

dem

medurs

tills

de

“faller

ner”

cirka

15

mm.

Fortsátt

dárefter

att

skruva

i

samma

riktning

sá

lángt

det

gár.

Hármed

ár

skivspe-

laren

fjädrande

upphängd.

Tonarmens

balansering

samt

inställning

av

nåltryck

och

antiskating

är

utförligt

be-

skrivet

på

sid

15

och

19.

Náltrycket

bestäms

av

det

pick-upsystem

som

skall

användas

och

framgår

av

den

separata

anvisning

som

medföljer.

Nu

kan

skivspelaren

anslutas

till

nätspänning

och

kopplas

till

förstärkaren.

Tag

bort

skyddsfolien

från

den

förkromade

dekorskivan.

Lossa

lâsskruven

fôr

motvikten

och

för

sedan

in

motviktens

dorn

i

den

härför

avsedda

öppningen

i

tonarmens

bakre

ända.

Den

trekantiga

öppningen

i

dornen

skall

vara

nedåt.

Transport

av

skivspelaren

Kontrollera

att

tonarmen

är

spärrad

på

ton-

armsstödet

samt

att

nålskyddet

är

nerfällt.

Vrid

därefter

transportsäkringsskruvarna

mot-

sols

tills

de

lossnar.

Lyft

upp

dem

och

vrid

fast

dem

genom

fortsatt

vridning

motsols.

Fig.

4

Achtung!

Nach

jedem

Transport

oder

Einbau

soll

das

Gerát

zur

selbsttátigen

Justierung

der

Abstellautomatik

bei

verriegeltem

Ton

arm

einmal

gestartet

werden.

Zur

automa

tischen

Einleitung

der

"Start"

bzw.

“Stop”.

Funktion

ist

die

Steuertaste

in

jeder

Richtung

stets

bis

zum

Anschlag

zu

drücken.

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-Schallplatten

Für

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall

platten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

niederkapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

bereits

vorbereitet

Für die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezial-Ton-

abnehmersystem

erforderlich,

dessen

Uber:

tragungsbereich

bis

mindestens

45

KHz

reichen

sollte.

Einzelheiten

erfahren

Sie

beim

Fachhandel

oder

durch

unsere

Druck-

schrift

W

269.

Spezial-CD

4-Tonabnehmersy

steme

sind

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-

Schallplatten

nicht

immer

günstig.

Es

wird

daher

empfohlen,

Stereo-Schallplatten

nach

wie

vor

mit

einem

Stereo-Tonabnehmersy-

stem

zu

spielen

Inbetriebnahme

und

Bedienung

Betrieb

als

Plattenspieler

Setzen

Sie

bitte

die

Mitlaufachse

(3),

bei

17

cm-Schallplatten

erforderlichenfalls

noch

das

Zentrierstück

(19)

ein

und

legen

Sie die

gewünschte

Schallplatte

auf

den

Plattenteller.

Wählen

Sie

bitte

die

Plattenteller-Drehzahl

33

1/3

oder

45

U/min,

entriegeln

Sie

den

Tonarm

und

klappen

Sie

den

Nadelschutz

nach

oben

1.

Automatischer

Start

(Nur

für

30

cm-Schallplatten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cm-Schallplatten

mit

45

U/min.)

Steuertaste

(15)

nach

start"

schieben.

Die

Tonarmaufsetzautomatik

des

Gerätes

ist

für

(die

heute

ausschließlich

hergestellten)

Attention!

Aprés

chaque

transport

ou

mon-

tage,

l'appareil

doit

être

mis

en

marche,

après

avoir

verrouillé

le

bras

de

lecture,

pour

l'aju-

stage

de

l'automatisme

d'arrét.

Cet

ajustage

se

fait

automatiquement.

Pour

l'introduction

automatique

de

la

fonction

"start"

ou

“stop”,

il

faut

pousser

la

manette

dans

le

sens

cor-

respondant

jusqu'à

la

butée.

Reproduction

quadriphonique

de

disques

CD

4

Gráce

à

son

cáblage

de

pick-up

à

faible

capa-

cité,

cette

platine

est

déjà

préte

pour

la

re-

production

originale

de

disques

CD

4.

Pour

la

reproduction

par

quatre

canaux

de

disques

CD

4

en

liaison

avec

un

démodulateur

CD

4,

il

faut

encore

une

cellule

spéciale

dont

la

bande

passante

atteint

au

moins

45

kHz.

Les

renseignements

détaillés

vous

seront

fournis

par

votre

revendeur

ou

par

notre

notice

W

269

Les

cellules

spéciales

CD

4

ne

sont

pas

tou

jours

avantageuses

pour

la

reproduction

de

disques

stéréo.

Il

est

donc

conseillé

de

lire

les

disques

stéréo

avec

une

cellule

stéréo

Mise

en

service

et

manipulation

Fonctionnement

en

tourne-disques

Placez

l'axe

tournant

(3),

puis

éventuelle-

ment

le

centreur

(19)

nécessaire

dans

le

cas

de

disques

45

tours,

et

posez

le

disque

choisi

sur

le

plateau

Sélectionnez

la

vitesse

de

plateau

33

1/3

ou

45

tr/mn,

déverrouillez

le

bras

et

rabattez

la

protection

de

la

pointe

de

lecture

vers

le

haut

1,

Mise

en

marche

automatique

(Seulement

pour

les

disques

33

tr/mn

ou

45

tr/mn)

Poussez

la

touche

de

commande

(15)

vers

"start".

L'automatisme

de

descente

du

bras

de

l'ap-

pareil,

conçu

pour

les

disques

30

et

17

cm

(exclusivement

réalisés

à

l'heure

actuelle)

Attention:

After

each

transport

or

installa-

tion,

the

Dual

1237

must

be

started

once

with

the

tonearm

in

locked

position

for

automa-

tic

adjustment

of

the

shut-off

mechanism.

To

initiate

the

automatic

"Start"

or

"Stop"

func-

tion,

press

the

start

switch

all

the

way

in

each

direction.

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

reproduction

of

CD

4

records

has

already

been

made

on

this

turntable

by

use

of

low-capacitance

tonearm

wiring

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re-

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodu-

lator

a

special

cartridge

will

still

be

necessary;

its

frequency

range

should

extend

to

at

least

45

kHz.

Details

can

be

obtained

from

your

dealer

or

from

our

publication

W

269

Special

CD

4

cartridges

are

not

always

sui-

table

for

reproduction

of

stereo

records

We

recommend

playing

stereo

records

only

with

stereo

cartridges.

Start

and

Operation

Single

play

operation

Insert

the

rotating

center

spindle

(3)

into

the

turntable,

(for

45

rpm

records,

the

17

cm

adapter

(19).

Put

a

record

on

the

turn-

table

First

select

the

correct

platter

speed,

33

1/3

or

45

rpm,

then

unlock

tonearm.

If

the

cartridge

has

a

stylus

tip

protector,

move

it

upward

1.

Automatic

start

(For

30

cm

records/33

1/3

rpm

or

17

cm

records/45

rpm

only.).

Move

the

operating

switch

(15)

to

"start"

Indexing

is

interlocked

with

the

speed

selec-

tor,

so

the

tonearm

will

set

down

into

the

¡Atención!

Para

ajustar

automáticamente

el

dispositivo

automático

de

paro

después

de

cada

transporte

o

después

del

montaje

del

aparato

en

caja

o

mueble,

deberá

poner

en

marcha

el

tocadiscos

estando

el

brazo

sujeto

en

su

apoyo.

Para

iniciar

automáticamente

las

operaciones

de

start"

o

Stop"

(puesta

en

marcha

y

paro)

hay

que

empujar

la

tecla

de

mando

hasta

el

tope

en

la

dirección

cor-

respondiente.

Reproducción

cuadrofónica

de

discos.CD

4

Este

tocadiscos

va

preparado

para

reproduc-

ciones

originales

de

discos

CD

4

mediante

el

cableado

de

baja

capacidad

propia

para

el

sistema

fonocaptor.

Para

reproducciones

cuadrocanales

de

discos

CD

4

con

un

demodulador

CD

4

es

necesario

el

uso

de

una

cápsula

especial,

cuyo

alcance

debe

llegar

hasta

por

lo

menos

45

kHz.

Para

más

detalles

consulte

a

un

comerciante

del

ramo

o

vea

nuestro

prospecto

W

269.

Los

sistemas

fonocaptores

especiales

CD

4

no

son

siempre

favorables

para

la

reproduc-

ción

de

discos

estereofónicos.

Por

ello

re-

comendamos

que

se

sigan

tocando

los

discos

estereofónicos

con

un

sistema

fonocaptor

estéreo.

Puesta

en

servicio

y

manejo

Servi

Coloque

Vd.

ahora

el

eje

del

plato

giradiscos

(3),

al

tratarse

de

discos

de 17

cm,

eventual-

mente

tambien

la

pieza

de

centraje

(adaptador)

(19),

y

ahora

el

disco

elegido

en

el

plato.

Elija,

por

favor,

la

velocidad

del

plato

a

33

1/3

o

45

r.p.m.,

libere

el

brazo

y

gire

el

dispositivo

protector

de

la

aguja

hacia

arriba.

io

como

tocadiscos

1.

Puesta

en

marcha

automática

(Solamente

con

discos

de

30

cm

con

33

1/3

rpm

o

discos

de

17

cm

con

45

rpm)

Empuje

la

tecla

de

mando

(15)

a

“start”

El

dispositivo

de

descenso

del

brazo

del

aparato

ha

sido

diseñado

exclusivamente

pa-

Attenzione!

Dopo

ogni

montaggio

o

trasporto

l'apparec-

chio

deve

essere

avviato

una

prima

volta,

per

l'autoregolazione

dell'automatismo,

col

braccio

fermato

sul

suo

supporto.

Per

l'in-

troduzione

automatica

delle

funzioni

di

“Start”

e

“Stop”

la

leva

deve

essere

spinta

sempre

fino

a

fine

corsa.

Riproduzione

quadrifonica

di

dischi

CD

4

Questo

giradischi

è

predisposto

per

la

ripro-

duzione

originale

di

dischi

CD

4

mediante

un

cablaggio

della

testina

a

bassa

capacità.

Per

la

riproduzione

a

quattro

canali

di

dischi

CD

4

con

un

demodulatore

CD

4

è

necessario

l'uso

di

una

cartuccia

speciale,

il

cui

campo

di

tras-

missione

arrivi

a

min.

45

kHz.

Per

ulteriori

chiarimenti

rivolgete

Vi

al

Vostro

rivenditore

di

fiducia

o

consultate

il

nostro

opuscolo

W

269.

A

differenza

dei

dischi

CD

4,

le

cartucce

speciali

CD

4

non

sono

molto

adatte

per

la

riproduzione

di

dischi

stereo-

fonici.

Di

conseguenza

raccomandiamo

di

riprodurre

i

dischi

stereofonici

solo

con

cartucce

stereo.

Messa

a

punto

e

servizio

Funzionamento

come

giradischi

Inserite

il

perno

(3)

e,

se

necessario,

per

i

dischi

da

17

cm

l'adattatore

(19).

Ponete

il

disco

scelto

sul

piatto.

Spostate

la

leva

sulla

velocità

richiesta

(dal

disco)

33

1/3

o

45

g/

min.,

sbloccate

il

braccio

e

sollevate

il

salva-

puntina

1.

Avviamento

automatico

(soltanto

per

dischi

da

30

cm

@

a

33

1/3

g/

min.

o

per

quelli

da

17

cm

$

a

45

g/min.)

Spostate

la

leva

di

comando

(15)

su

“start”.

L'appoggio

automatico

del

braccio

sul

disco

è

predisposto

per

i

dischi

oggi

quasi

univer-

Observera!

Efter

varje

transport

eller

in-

byggnad

skall

skivspelarens

automatik

noll-

ställas.

Detta

sker

genom

att

den

startas

en

gâng

med

tonarmen

spàrrad

pà

tonarmsstôdet.

Pröva

den

automatiska

‘’start/stop’’-funktio-

nen

genom

att

fòra

vredet

till

ândlàget

i

vardera

riktningen.

4-Kanalsátergivning

frân

CD

4-skivor

Denna

skivspelare

âr

fórsedd

med

lágkapa-

citiv

tonkabel

och

därmed

fôrberedd

fôr

av-

spelning

av

CD

4-skivor

Vid

ákta

4-kanalsátergivning

av

CD

4-skivor

i

fórbindelse

med

en

CD

4-demodulator,

for-

dras

dessutom

en

specialpick-up

med

ett

frek-

vensomráde

pá

minst

45

kHz.

Nármare

information

erhálles

genom

fack-

handeln.

Speciella

CD

4-pick-uper

bór

inte

anvándas

fór

avspelning

av

stereoskivor,

utan

fór

dessa

rekommenderas

anvándning

av

stereo-pick-

up.

Dáremot

kan

CD

4-skivor

avspelas

med

vanlig

stereo-pick-up.

Start

och

manóvrering

Enkelspelning

Placera

den

medfôljande

centrumaxeln

(3)

ï

skivtallrikens

centrumhál.

Lágg

pá

ónskad

skiva.

Fôr

EP

och

singleskivor

med

stora

centrumhál

anvánd

bifogade

adapter

(19).

Välj

varvtal

33

1/3

eller

45

varv/min.,

lossa

tonarmsspärren

och

fäll

upp

nålskyddet.

1.

Automatisk

start

(Bara

för

30

cm

skivor

med

33

1/3

v/min

eller

17

cm

skvior

med

45

v/min.)

För

vredet

(15)

till

läge

“start”

Automatiken

på

Dual

1237

är

konstruerad

för

30

cm

och

17

cm

skivor

(de

enda

stor-

9

10

SS

335

Fig.

6

30

cm-

und

17

cm-Schallplatten

ausgelegt

und

mit

der

Umschaltung

der

Plattenteller-Dreh

zahlen

gekoppelt

Bei

der

Plattenteller-Drehzahl

33

1/3

U/min

setzt

der

Tonarm

in

der

Einlaufrille

von

30

cm-Langspielplatten

auf,

bei

der

Drehzahl

45

U/min

analog

dazu

in

der

Einlaufrille

von

17

cm-(Single-)

Schallplatten

Zur

Einleitung

der

Start-Funktion

Steuer

taste

(15)

in

Richtung

,

start”

bis

zum

An

schlag

schieben.

Die

Steuertaste

kehrt

selbst

tàtig

in

die

Ruhestellung

zurück.

Der

Ton

arm

senkt

sich

langsam

ab

und

setzt

die

Ab-

tastnadel

behutsam

in

die

Einlaufrille

der

Schallplatte.

2.

Manuelle

Inbetriebnahme

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

(13)

auf

X

b)

Führen

Sie

den

Tonarm

von

Hand

über

die

gewünschte

Stelle

der

Schallplatte.

c)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

x

Anmerkung

Der

Tonarmlift

ist

der

Start-Automatik

über

geordnet.

Bei

Tonarmlift

in

Stellung

Y

und

automatischem

Start

schwenkt

der

Tonarm

in

die

Aufsetzposition.

Zum

jeweils

gewünsch-

ten

Zeitpunkt

kann

das

Absenken

durch

An

tippen

des

Steuerhebels

erfolgen.

3.

Schallplatte

soll

wiederholt

werden

Schieben

Sie

die

Steuertaste

bis

zum

Anschlag

auf

,

start"

4.

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarmliftes

in

Position

Y.

Nach

dem

Antippen

des

Steuer

hebels

und

Wieder-Aufsetzen

des

Tonarmes

werden

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

wiederholt

5.

Ausschalten

Schieben

Sie

die

Steuertaste

bis

zum

An

schlag

auf

step"

Der

Tonarm

geht

auf

die

Stütze

zurück.

Das

Gerät

schaltet

sich

aus

Bemerkung:

Zum

Abspielen

von

Schallplatten

mit

abweichenden

Durchmessern,

z.B.

älteren

25

cm-Schallplatten,

ist

das

Gerät

manuell

in

Betrieb

zu

nehmen

(siehe

"2.

Manuelle

In-

betriebnahme")

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte,

unab

hàngig

davon,

ob

der

Tonarm

von

Hand

auf

est

couplé

avec

la

sélection

des

vitesses

du

plateau

Dans

le

cas

de

la

vitesse

33

1/3

tr/mn,

le

bras

de

lecture

se

positionne

dans

le

sillon

d'entrée

pour

les

disques

30

cm,

dans

le

cas

de

la

vitesse

45

tr/mn,

dans

celui

pour

les

disques

17

cm

Pour

l'introduction

automatique

de

la

fonction

"start",

il

faut

pousser

la

touche

de

commande

(15)

dans

le

sens

“start”,

jusqu'à

la

butée.

La

manette

revient

automatiquement

à

sa

posi

tion

de

repos.

Le

bras

de

lecture

descend

trés

lentement

et

pose

délicatement

la

pointe

dans

le

sillon

d'entrée

du

disque.

2

Mise

en

service

manuelle

a)

Amenez

le

levier

de

commande

du

léve-

bras

(13)

sur

la

position

Y

b)

Placez

le

bras

de

lecture

à

la

main

au

dessus

du

point

souhaité

sur

le

disque

c)

Par

une

légère

pression,

amenez

le

levier

de

commande

dans

la

position

Y

Remarque

Le

lève-bras

est

superposé

à

l'automatisme

de

mise

en

marche.

Lorsque

le

lève-bras

est

dans

la

position

Y

et

la

mise

en

marche

automatique,

le

bras

pivote

dans

la

position

de

descente.

La

des

cente

s'effectue

à

volonté

par

simple

pression

sur

le

levier

de

commande.

3.

Le

disque

doit

être

rejoué

depuis

le

début

Poussez

la

touche

de

commande

sur

,

start"

jusqu'à

la

butée

4.

Interruption

de

la

lecture

Amenez

le

levier

de

commande

du

léve-bras

dans

la

position

Y.

.

En

appuyant

légèrement

sur

le

levier

de

commande,

le

bras

redescend

et

la

lecture

reprend

à

l'endroit

où

elle

s.

interrompue

5.

Arrét

Poussez

la

touche

de

commande

sur

stop"

jusqu'à

la

butée.

Le

bras

retourne

sur

son

support.

L'appareil

s'arréte

Remarque:

pour

la

lecture

de

disques

d'autres

diamétres

(25

cm

p.ex.)

il

convient

d'effectuer

une

mise

en

marche

manuelle

de

l'appareil

(voir

paragraphe

“2.

Mise

en

service

manuel

le").

Lorsque

le

disque

est

fini,

quelle

que

soit

la

mise

en

marche

effectuée,

manuelle

ou

automatique,

le

retour

du

bras

et

l'arrêt

Dual 1239 Manuale utente

Manuali Giradischi popolari di altre marche