Electrolux ESS4105 Manuale utente

Steam generator ESS4105

Components

A. Hot soleplate indicator

B. Steam button

C. Handle

D. Temperature selector

E. Temperature ready

indicator light

F. Steam hose

G. Power cord

H. Steam generator unit

I. Power cord storage

J. Water tank

K. Maximum water level

indicator

L. Non-stick soleplate

M. Iron rest

N. Power indicator light

O. Descaling indicator light

P. Low water level indicator

light

Q. Steam level indicator light

(Low, Medium, High)

R. Rell reset button

S. Power button

T. Steam selector

U. Anti-calc cartridge

EN KRCNTCNS

组件图示

A. 底板高温指示灯

B. 蒸汽喷射按钮

C. 把手

D. 温度旋钮

E. 温度就绪指示灯

F. 蒸汽软管

G. 电源线

H. 蒸汽发生器

I. 电源线收纳槽

J. 水箱

K. 最高水位指示线

L. 不粘底板

M. 熨斗搁架

N. 电源指示灯

O. 除垢指示灯

P. 低水位指示灯

Q. 蒸汽水平指示灯

（低、中、高）

R. 注水复位按钮

S. 电源按钮

T. 蒸汽选档旋钮

U. 防钙化盒

부품

A. 바닥 열판 표시기

B. 스팀 버튼

C. 손잡이

D. 온도 선택기

E. 온도 준비 표시등

F. 스팀 호스

G. 전원 코드

H. 스팀 발생 장치

I. 전원 코드 보관 장치

J. 물탱크

K. 최대 수위 표시기

L. 논스틱 바닥판

M. 다리미 받침대

N. 전원 표시등

O. 디스케일링 표시등

P. 낮은 수위 표시등

Q. 스팀 레벨 표시등 (저, 중, 고)

R. 재충전 리셋 버튼

S. 전원 버튼

T. 스팀 선택기

U. 석회 침착 방지 카트리지

組件圖示

A. 底板高溫指示燈

B. 蒸汽噴射按鈕

C. 把手

D. 溫度調節鈕

E. 溫度就緒指示燈

F. 蒸汽軟管

G. 電源線

H. 蒸汽發生器

I. 電源線收納槽

J. 水箱

K. 最高水位指示燈

L. 不粘底板

M. 熨斗擱架

N. 電源指示燈

O. 除垢指示燈

P. 低水位指示燈

Q. 蒸汽水平指示燈

（低、中、高）

R. 注水複位按鈕

S. 電源按鈕

T. 蒸汽選檔旋鈕

U. 防鈣化盒

N O

R S T

Before using the appliance for the first time, read the following instruction carefully and save for future reference.

The following advice will help you to use your new appliance safely.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.

• Keep the appliance and its power cord out of the reach of children when the appliance is connected to power

supply or cooling down.

• The appliance can only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the

specifications on the rating plate.

• The appliance must only be connected to an earthed mains socket.

• If the appliance or its power cord is damaged, it must be replaced by the Electrolux or its service agent in order to

avoid hazard.

• Never leave the appliance unattended while it is connected to the power supply.

• The appliance must be switched off and the mains plug withdrawn each time after use, before cleaning and

maintenance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• This iron has been designed to use normal tap water. If the tap water in your area is very hard, you can fill the tank

with 50% tap water and 50% bottled distilled water. Never use distilled water only. Never put scented water, vinegar

or ironing aids in the water tank. This may cause brown spitting and staining of garment.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage on the iron or if it is leaking.

• The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.

• The mains plug must be removed from the mains socket before the water tank is filled with water.

• The power cord must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• The surfaces are liable to get hot during use.

• Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances.

• The water tank lid must not be opened during use.

• This appliance is intended for domestic use only. Electrolux does not accept any liability for possible damage caused

by improper or incorrect use.

Safety advice

3. Always rell the water tank to

MAX level using normal tap water.

Insert the water tank into the base

unit. Ensure that the water tank

latches securely into place. Never

use distilled water only. Never put

scented water, vinegar or ironing

aids in the water tank. This may

cause brown spitting and staining

of garment.

CAUTION! Never operate the

steam generator without any water

in the water tank.

2. Remove the water tank by

gripping the slot on the underside

and pulling it gently away from

the base unit. Make sure the steam

generator unit’s power cord is

unplugged. Detach the anti-calc

cartridge and then immerse it in

water for more than one minute.

Insert the anti-calc catridge back.

Fill the water tank using normal

tap water. If the tap water in your

area is very hard, you can ll the

tank with 50% tap water and 50%

bottled distilled water. Empty the

water tank to rinse out any foreign

particles which may remain from

the manufacturing process.

Getting started

1. Before rst use. Remove all

adhesive remains and gently rub

with a dampened cloth. Position

the steam generator horizontally

on the ironing-board or on a heat

resistant, secure surface at the

same height as an ironing-board.

Unwind and straighten the power

cord and the steam cord. When

switched on for the rst time,

temporary vapours/odours may

occur.

4. Connect the steam generator to

the mains socket. Press the power

button. Set the iron temperature

selector according to the fabric

type by referring to the garment

label or the ironing chart. The

temperature indicator light on the

iron will illuminate. Then, select a

steam level on the control panel,

from low - medium - high steam.

6. Iron an old towel, to ensure that

any residues inside the iron are

not transferred to the laundry. If

necessary, wipe the soleplate with

a slightly damp cloth.

5. When the temperature indicator

light turns on, the steam generator

is pre-heating. When the light

turns o, it is ready to be used. The

hot soleplate indicator turns red

when the iron reaches 40°C. Press

the steam button to discharge a

concentrated shot of steam. Then

hold one more minute in order to

clean the steam generating system.

Cleaning and care

7. If the low water level indicator

is illuminated (followed with two

beep sounds), rell the water tank.

After relling the water tank, press

and hold the rel reset button for

about 6 seconds. The low water

level indicator light will turn o.

Steam can now be used again.

10. When nished using the appliance,

turn the temperature selector to

the OFF (“0“) position. Always cool

the iron fully on the iron rest before

stowing away. Once the iron has

cool down, empty the water tank.

Note: Do not store the steam

generator with water in the tank.

8. To activate the steam, press the

steam button. When releasing the

button, use up the steam before

putting it back on the iron rest.

11.Always store the cord wound

safely by the side of the steam

generator. NEVER wind the power

cord around the iron.

9. To switch o the iron, press the

power button until a beep sound.

Once the iron is unplugged, the

hot soleplate indicator will slowly

revert to black as the soleplate

cools down. Wait for the indicator

stripe to revert to black again

before touching the soleplate or

storing the iron. If the iron is left

unattended on the iron rest, it will

automatically switches o after 10

minutes.

3. To signicantly reduce the built-

up of lime scale in your steam

generator, we recommend to

change the anti-calc cartridge

according to the hardness of

water: For hard water, change

the cartridge for every 10 tanks.

For medium water, change the

cartridge for every 20 tanks. For

soft water, change the cartrdige for

every 40 tanks.

For the best performance, we

recommend cartridge EDC06 from

Menalux range

2. Replacing the anti-calc cartridge:

If the descaling indicator is

illuminated, detach the water tank.

Remove the anti-calc cartridge

by pulling it upwards. Immerse a

new anti-calc cartridge in water for

more than one minute, then place

it inside the water tank. Ensure the

new anti-calc cartridge is correctly

positioned, if not, the descaling

indicator will keep ashing.

Cleaning and Maintenance

1. To clean exterior surfaces, use a

damp soft cloth and wipe dry.

Caution: Do not use any chemical

solvents, as these will damage the

surface.

Ironing chart

Fabric Temperature

Setting

Steam

Setting Ironing Recommendation

Acrylic, Rayon •Dry ironing on reverse side of fabric. Do not press the steam button.

Acetate, Nylon,

Polyamide & Polyester •Dry ironing on reverse side of fabric while still damp or use spray to

dampen. Do not press the steam button.

Viscose •Dry ironing using a damp ironing cloth to prevent shine marks. Do not

press the steam button.

Silk •Dry ironing using a damp ironing cloth to prevent shine marks. Do not

press the steam button.

Wool & Wool Blends •• Dry ironing on reverse side of fabric or use ironing cloth.

Cotton Blends •• Check garment label and follow manufacturer's instructions. Use

setting for the bre requiring lowest setting.

Cotton ••• Steam ironing on reverse side of fabric.

Corduroy ••• Steam ironing on reverse side of fabric or use ironing cloth.

Linen •••to max to Steam ironing on reverse side of fabric or use ironing cloth.

Denim •••to max to

Please note: When the temperature setting is at •, the iron will not produce steam. The iron heats up faster than it cools down.

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste

disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The soleplate is not heating even

though the iron is turned on.

The temperature selector is in the

OFF (“0”) position.

Select appropriate temperature setting.

The iron does not produce

steam.

There is not enough water in

water tank.

Fill water tank (see “Getting started”, № 2).

The steam selector is set at

position.

Select a steam level by turning the steam selector between ,

or . (see “Ironing chart”).

The steam shot function does

not work.

The steam shot function was

used very frequently within a

short period.

Place the iron on its stand and wait before using steam function

again.

Water leaks from the soleplate

during ironing.

The iron is not hot enough. Turn the temperature selector to a temperature (••to max )

suitable for steam ironing. Put the iron on its stand and wait until

the light on the iron has gone out before you start ironing.

Flakes and impurities come out

of the soleplate during ironing.

Hard water was used which has

caused scale akes to develop in

the heater block or soleplate.

Press and hold the steam button for about one minute to get

steam. Then hold one more minute in order to clean the steam

generating system. Iron an old towel, to ensure that any residues

inside the iron are not transferred to the laundry. Change the

anti-calc cartridge regularly. (see "Cleaning and maintenance”, №

2 and 3).

Brown streaks come out of the

soleplate while ironing and stain

the linen.

Fabric bres have accumulated

in the holes of the soleplate and

are burning.

Clean the soleplate with a damp soft cotton cloth.

Scented water, vinegar or ironing

aids was used in the water tank.

Empty the water tank. Fill the water tank with clean water.

Perform steaming for some time until all dirt has been gushed

out. Clean the soleplate with a damp soft cotton cloth.

Ironing chart

CNS

安全提示

首次使用本产品前，请仔细阅读以下说明，并妥善保管说明书以备日后参考。以下建议有助于您安全使用本产品。

• 本产品不宜由身体残疾、知觉或智力水平不佳者（含儿童）、或缺乏必要的经验或知识的人士使用，除非其安

全监护人已给予他们有关本机使用的指导或说明。

• 应监护儿童，确保其不会玩耍本产品。

• 无适当监护的条件下，不应由儿童对本产品进行清洁和维护。

• 本产品接通电源或正在冷却时，请将本产品及其电源线放置于儿童接触不到的地方。

• 本产品仅可连接符合铭牌上所标示的电压和频率规格的电源。

• 本产品必须仅连接接地插座。

• 如果本产品或其电源线出现损坏，为避免出现危险，必须由Electrolux或其维修代理进行更换。

• 在本产品接通电源期间，使用者不得离开。

• 每次使用之后以及清洁和维护之前，请关闭本产品，并从插座中拔下电源插头。

• 请勿将本产品浸入水或其它任何液体中。

• 此熨斗适合使用普通自来水。如果您所在区域的自来水硬度较高，您可以向水槽中注入50%的自来水 + 50%的

瓶装蒸馏水。请勿仅使用蒸馏水。请勿向水槽内注入香水、醋或烫衣剂，以免导致衣物变色或染色。

• 如果电熨斗曾跌落，熨斗本身已经明显损坏或出现渗漏，请勿再次使用。

• 一定要在平稳的表面使用和放置熨斗。将熨斗放在其底座上时，必须确保底座所处的表面平稳。

• 向水槽注水之前，必须从电源插座上拔下插头。

• 电源线不得接触到本产品的任何高温部件。

• 使用期间，产品表面容易发热。

• 注水时，请勿超出本产品上标示的最大注水量。

• 使用期间，不得打开水槽盖。

• 本产品仅限于家庭使用。对于不当或错误使用造成的任何可能的损失或损坏，Electrolux一概不予负责。

CNS

入门指南

3. 请务必向水箱内注入常温水，至

最高水位。注满水后，将水箱顺

着槽口插入底座，并确保水箱盖

牢固锁闭。禁止仅使用蒸馏水。

请勿向水箱内注入香水、醋或熨

衣剂，以免导致衣物变色或染

色。

小心：切勿在水箱无水的情况下

操作蒸汽发生器。

2. 取下水箱。顺着底部的槽口，轻

轻从底座上将水箱拉出。确保蒸

汽发生器电源线的插头已经拔

掉。拆下防钙化盒，然后将其浸

入水中一分钟以上。

将防钙化盒重新插入原位。向水

箱内注入常温水。如果您所在区

域使用的自来水硬度较高，您可

以使用50%的自来水+50%的瓶

装蒸馏水。初次使用时应清空水

箱，并用水冲掉制造过程中可能

残留的异物。

1. 首次使用前。请先用湿布轻轻擦

拭，清理掉设备上所有粘附残留

物。然后将蒸汽发生器水平放置

在熨衣板或者与熨衣板高度相同

且耐热安全的台面上。展开并拉

直电源线和蒸汽软管。首次使用

时，本产品可能会在短时间内发

出气味/异味。

4. 将蒸汽发生器插入电源插座。按

下电源按钮。参照衣物标签或织

物熨烫设置表，根据熨烫的衣物

类型将温度旋钮调至合适位置。

熨斗上的温度就绪指示灯随即亮

起。然后在控制面板上旋转蒸汽

旋钮，从“低 - 中- 高”中选择合

适的蒸汽档位。

6. 用旧毛巾试熨烫。将熨斗放在一

块旧毛巾上反复熨烫，以确保熨

斗内残留的任何杂物不会粘到熨

烫过的衣物上。必要时，可用微

湿的棉布清洁底板。

5. 准备进行蒸汽熨烫。熨斗温度指

示灯亮起时，蒸汽发生器开始预

热。当指示灯熄灭时，即表示熨

斗已准备就绪。当熨斗达到40°C

时，底板高温指示灯变为红色。

按下蒸汽喷射按钮，喷射出一股

蒸汽。按住蒸汽喷射按钮保持至

少一分钟，以便清洁蒸汽发生系

统。

CNS

清洁和保养

7. 如果低水位指示灯亮起（随后会

发出两声哔哔声），应重新向水

箱注水。水箱再次注满后，按住

注水复位按钮约6秒钟。低水位

指示灯将熄灭。蒸汽功能恢复正

常，熨斗可再次使用。

10. 本产品用毕之后，将温度旋钮旋

转至“关闭”（0）位置。收纳熨

斗之前，请务必让其在熨斗搁架

上充分冷却。待熨斗冷却后，立

即倒空水箱内的水。

注意：请勿在水箱内仍有水的情

况下存放蒸汽发生器。

8. 如要启动蒸汽喷射功能，按下蒸

汽喷射按钮。放开按钮后，应将

释放出的蒸汽用完之后再将熨斗

放回搁架上。

11.请务必使用蒸汽发生器侧面的电

源线收纳槽存放电源线。请勿将

电源线卷在熨斗上。

9. 如要关闭熨斗，请按下电源按

钮，直至听到哔哔声即可。随着

底板慢慢冷却，底板高温指示灯

再次恢复到黑色。在该指示灯回

复黑色之前，请勿触摸底板或存

放熨斗。如果将熨斗静置在搁架

上无人看管，10分钟后熨斗自动

关闭。

Indice

Lingue:

Altri manuali Electrolux Ferro

Electrolux

Electrolux 4SAFETY EDB51 series Manuale utente

Electrolux

Electrolux EDBS3350 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Refine 600 Manuale utente

Electrolux

Electrolux RENEW 800 Manuale utente

Electrolux

Electrolux DBS3350 Manuale utente

Electrolux

Electrolux R Series Manuale utente

Electrolux

Electrolux E7SI1-82LG Manuale utente

Electrolux

Electrolux IC44832 LF Manuale utente

Electrolux

Electrolux CompactPower EDBS7135AR Manuale utente

Electrolux

Electrolux 4SafetyPRECISION EDB61XX Manuale utente

Electrolux

Electrolux FC48 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Perfect Set Gas Range Manuale utente

Electrolux

Electrolux 5SAFETY EDB 80 series Manuale utente

Electrolux

Electrolux PERFECT DB 50 Manuale utente

Electrolux

Electrolux EasyLine ESI4007 Manuale utente

Electrolux

Electrolux F4TD Manuale di programmazione

Electrolux

Electrolux DBT800AR Manuale utente

Electrolux

Electrolux ESI520 Manuale utente

Electrolux

Electrolux EasyLine EDI1004 Manuale utente

Electrolux

Electrolux Refine 700 E7SI1-4WB Manuale utente

Electrolux

Electrolux AEG DB 8590 Manuale utente

Electrolux

Electrolux MOTION EDBT800 Manuale utente

Electrolux

Electrolux FIT1 Manuale di programmazione

Electrolux

Electrolux EDB17 Series Manuale utente

Manuali Ferro popolari di altre marche

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuale utente

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuale utente

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuale utente

Philips

Philips GC6012 Manuale utente

Bosch

Bosch 2 Series Manuale utente

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuale utente

Texi

Texi Hestia Manuale utente

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuale utente

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuale utente

Philips

Philips HI5914/30 Manuale utente

Primula

Primula Vapormat Manuale utente

Magio

Magio MG-541 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuale utente

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuale utente

Philips

Philips GC651 Manuale utente

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuale utente

Philips

Philips GC800 Manuale utente