eta 002895050 Manuale utente
4-9
Doplňkové příslušenství - Sekáček potravin •
NÁVOD K OBSLUZE
10-15
Doplnkové príslušenstvo - Sekáčik potravín •
NÁVOD NA OBSLUHU
22-27
H
Kiegészítő tartozék - Háztartási aprító •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
28-33
PL
Opcjonalne akcesoria - Rozdrabniacz do żywności •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
16-21
GB
Optional accessories - Food chopper •
INSTRUCTIONS FOR USE
16/5/2018
CLICK
1
3
S1
S
1
1
3
21
CLICK
3
2
S3
S4
S2
1
2
2
4
ETA
0028
ETA
0038
1
4
MAX.
80 ml
2 / 33
CZ
SK
GB
HU
PL
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) 5
III. POKYNY K OBSLUZE 6
IV. ÚDRŽBA (obr. 4) 8
V. EKOLOGIE 9
VI. TECHNICKÁ DATA 9
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10
II. OPIS PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) 11
III. POKYNY NA OBSLUHU 12
IV. ÚDRŽBA (obr. 4) 14
V. EKOLÓGIA 15
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 15
I. SECURITY ADVICE 16
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 18
III. OPERATING INSTRUCTIONS 18
IV. MAINTENANCE (Fig. 4) 20
V. ENVIRONMENT 21
VI. TECHNICAL DATA 21
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 22
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 23
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA 24
IV. KARBANTARTÁS (6. ábra) 26
V. ÖKOLÓGIA 27
VI. MŰSZAKI ADATOK 27
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 28
II. OPIS AKCESORIÓW (rys. 1) 30
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 30
IV. KONSERWACJA (rys. 4) 32
V. EKOLOGIA 33
VI. DANE TECHNICZNE 33
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
3 / 33
Přídavný strojek ke kuchyňskému robotu ETA 0028 Gratus, ETA 0038 Gratus
Kuliner.
eta 002895050
Sekáček potravin
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
–
Tento přídavný strojek nesmí být používán dětmi. Udržujte
spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Tento přídavný strojek
mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si
s přídavným strojkem nesmějí hrát.
– Před výměnou přídavného strojku nebo přístupných části, které se
při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
a po ukončení činnosti, pohonnou jednotku strojku vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Vždy vypněte a odpojte pohonnou jednotku od napájení, pokud
přídavný strojek necháváte bez dozoru.
– Přídavný strojek nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho
po celou dobu přípravy potravin!
–Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti
zvláště při vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během
čištění. Nůž je velmi ostrý!
–Nikdy nepoužívejte přídavný strojek, pokud nepracuje správně,
pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste
přídavný strojek do odborného servisu k prověření bezpečnosti
a správné funkce.
–
Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte
od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
– Přídavný strojek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (příprava
pokrmů)! Není určen pro komerční použití a pro používání v prostředích, jako jsou
kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří nebo farem, nebo v jiných pracovních
prostředích. Příslušenství není určeno ani pro používání klienty v hotelech, motelech,
zařízeních poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.
4
CZ
/ 33
– Přídavný strojek sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné
kombinace sestavení strojků nejsou z hlediska správné funkce přípustné!
– Přídavný strojek nikdy nesestavujte na pohonné jednotce!
– Sestavený přídavný strojek upevňujte a odnímejte jen tehdy, jeli pohonná jednotka
vypnuta a vidlice napájecího přívodu odpojena od el. sítě.
– Přídavný strojek nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu
přípravy potravin!
–Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno
na nádobě (ryskami MAX).
– Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!
– VAROVÁNÍ: Pokud je sekáček ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže
dotknout potraviny), odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Sekáček nesmí
být v provozu naprázdno déle než cca 15 sekund!
– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 65 °C (149 °F).
– Nikdy se nepokoušejte nasadit na robot základnu nože bez nasazené nádoby!
– Přídavný strojek nebo jeho součásti nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
– Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče/pohonné jednotky!
– Přídavný strojek neodnímejte za chodu z pohonné jednotky.
– Než odejmete přídavný strojek z pohonné jednotky nechejte rotující části úplně zastavit.
– Přídavný strojek používejte pouze s pohonnou jednotkou / robotem určeným pro tento
typ. Použití jiné pohonné jednotky / robota může představovat nebezpečí pro obsluhu.
– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček, atd.).
– Nejdříve robot vypněte a teprve poté odklopte jeho multifunkční hlavu.
– Nikdy neodklápějte multifunkční hlavu, je-li nasazen přídavný strojek.
– Nádoba není určená k uchovávání a skladování potravin. Potraviny po zpracování
umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch přídavného strojku (např. pomocí
samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Přídavný strojek používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto
návodu. Přídavný strojek nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním přídavného
strojku (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
Bezpečnostní upozornění
Důkladně prostudujte a řiďte se také bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny
v návodu k obsluze kuchyňského robotu.
II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
S – sekáček
S1 – nádoba S3 – srpovitý nůž
S2 – základna nože S4 – těsnění
5
CZ
/ 33
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s příslušenstvím. Ze spotřebiče
odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím
doporučujeme nádoby nejdříve vymýt. Nožová vložka je z technologických důvodů
ošetřena zdravotně nezávadným olejem. Proto nádobu nejdříve naplňte teplou vodou
max. 80 ml s malým množstvím čisticího prostředku. Nádobu sestavte s nožem, nasaďte
na pohonnou jednotku a spusťte na dobu 15 sec. Nádobu a nůž poté opláchněte čistou
vodou. Ostatní součásti, které také přijdou do styku s potravinami umyjte v horké vodě
s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou, vytřete do sucha, případně
nechte oschnout.
Sestavení a rozložení nádoby (S)
Na dosedací plochu plastové základny nože S2 vložte těsnění S4. Dbejte na to, aby
těsnění bylo bez nečistot, suché a nepoškozené. Nůž (ze spodu) uchopte za plastovou
základnu a zasuňte (ostřím dolu) do otvoru již naplněné nádoby S1, následně s ním otočte
ve směru šipky až na doraz a přiměřenou silou dostatečně dotáhněte (obr. 2). Odejmutí
nože z nádoby proveďte opačným způsobem. Pro snadnější manipulaci (tj. utažení nebo
povolení) základny nože můžete použít speciální klíč (tj. od skleněného mixéru)
z příslušenství vašeho robota.
Samostaný klíč si můžete zakoupit jako volitelné příslušenství např. na www.eta.cz nebo
v síti prodejen ETA–elektro pod objednacím číslem ETA 002800100.
POZOR
– Nesekejte zmražené ovoce a zeleninu. Před zpracováním je nechte rozmrazit.
– Nikdy srpovitým nožem nedrťte tvrdé suroviny jako jsou např. skořice,
muškátový oříšek, hřebíček, kurkumu, čokoládu na vaření nebo kostky
ledu! Nůž by se zbytečně brzy otupil, případně by mohlo dojít k poškození
spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda je těsněni správně uloženo na svém místě a nedochází
k úniku tekutin.
– Maximálni doba chodu je 60 sekund.
– Množství surovin je v tabulce je uvedeno v gramech=pro tuhé/suché
a v mililitrech=pro tekuté, ale nikdy nesmí přesáhnou příslušné rysky MAX.
–Nikdy nedávejte do nádoby větší množství tekutin než 80 ml.
Sekací nádoba (S)
Buďte opatrní, břity nože jsou velmi ostré! Nůž nepoužívejte ke zpracování řídkých
těst! Je určen pro sekání (mletí) veškerého druhu tužších potravin (např. ovoce, zeleniny,
ořechů, mandlí, tvrdého sýra, vařených vajec, nebo přípravě pyré / zálivek a kojenecké /
dětské stravy). Množství potravin a orientační časy zpracování jsou uvedeny v tabulce.
Sestavení
Sekáček sestavte a nasaďte na vývod pro mixér A10 podle obrázku 3. Pro demontáž
a odejmutí (za použitím obou rukou) z vývodu postupujte opačným způsobem.
6
CZ
/ 33
Doporučení
– Větší kusy potravin předem nakrájejte na kostky o rozměru cca 1,5 x 1,5 x 1,5 cm.
– Pokud zpracováváte tvrdé sýry, pracujte pouze krátce. Při delší práci by se mohl sýr
ohřát a z tohoto důvodu změknout a zhroudovatět.
– Při sekání zeleného koření dosáhnete nejlepších výsledků pouze se suchým kořením.
– Suchý zázvor se musí před zpracování rozkrájet na menší kousky.
– Při přípravě kojeneckých jídel z uvařených surovin ždy přidejte trochu tekutiny do nádoby.
– U zrnkové kávy nasypte množství v rozsahu minimum 30 g / maximum 70 g.
Při zpracování aplikujte pulsy chodu dle vámi požadované hrubosti „namleté“ kávy.
– Čím déle potraviny v sekáčku zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.
– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, sekáček odejměte a nádobou
„zatřeste“ pro promísení surovin. Případně nůž odejměte a pomocí stěrky suroviny
promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte malé množství tekutin.
– V případě potřeby práci přerušte, spotřebič vypněte a odstraňte potraviny, které se
nalepily na noži nebo stěny nádoby (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).
– Po mixování tvrdých surovin může u nádoby nastat změna (zmatnění) vnitřního
povrchu a může být případně cítit i charakteristická vůně. Tato skutečnost není na
závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče.
i
Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy zpracování
potravin se pohybují v jednotkách až desítkách sekund. 1 puls = cca 2 sekundy.
Vhodnost použití surovin
Surovina Max. množství (g) Použití
Bylinky (sušené) 30 3 pulsů / + MAX 15 sec.
Měkká zelena: Ředkvičky,
Papriky, Feferonky, apod.
120 5 pulsů / + MAX 15 sec.
Rajčata 200 5 pulsů / + MAX 15 sec.
Cibule 80 5 pulsů
Česnek 100 3 pulsů
Křen 100 5 pulsů / + MAX 30 - 60 sec.
Mrkev 100 5 pulsů / + MAX 15 sec.
Celer 120 10 pulsů / + MAX 60 sec.
Obiloviny: Pšenice, Žito 100 - 150 MAX 60 sec.
Luštěniny: Hrách, Fazole, Čočka 100 5 pulsů / + MAX 30 - 60 sec.
Rýže 100 5 pulsů / + MAX 30 sec.
Mák 100 MAX 30 - 40 sec.
Káva 70 MAX 60 sec.
Lískové / Vlašské ořechy 70 / 50 5 - 10 pulsů
7
CZ
/ 33
Mandle 70 5 - 10 pulsů
Hořčicné semínko 100 10 pulsů / + MAX 30 sec.
Pepř 20 MAX 30 sec.
Kmín 30 MAX 30 sec.
Lněné semínko 100 10 pulsů / + MAX 30 sec.
Slunečnice 100 10 pulsů / + MAX 30 sec.
Cukr (krystal) 100 MAX 15 sec.
Měkké ovoce: Pomeranč 150 5 pulsů / + MAX 30 sec.
Vejce natvrdo 2 ks 5 pulsů / + MAX 15 sec.
Sýr 100 8 pulsů
Pomazánky 100 10 pulzov / + MAX 60 sec.
Pesto 120 7 pulsů / + MAX 15 sec.
Dětská strava + Tekutiny 80 ml 10 pulsů / + MAX 60 sec
Syrové maso, Játra,
trvanlivé/měkké salámy, Šunka
100 / 100
150
7 pulsů / + MAX 15 sec.
Pečivo na strouhánku Nevhodný
Tvrdé koření: Skořice, Hřebíček, Muškátový ořech, Kurkuma Nevhodný
Ryby např. Makrela Nevhodný
Čokoláda, Led (kostky), Mléčné koktejly Nevhodný
Bylinky čerstvé Nevhodný
IV. ÚDRŽBA (obr. 4)
Před kteroukoli manipulací s přídavným strojkem vytáhněte vidlici napájecího
přívodu pohonné jednotky z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky! Veškeré příslušenství (mimo nožové vložky S2) ihned po použití umyjte
v horké vodě s přídavkem saponátu, opláchněte čistou vodou a utřete do sucha (na
nádobu S1 můžete použít i myčku nádobí). Sestavenou nožovou vložku opláchněte čistou
vodou nebo vyčistíte tak, že do nádoby nalijete cca 80 ml čisté vody, zapněte robot
a několika pulsy sekáček zbavte nečistot. Při čištění srpovitého nože pracujte velmi
opatrně. Dbejte na to, aby řezné hrany příslušenství nepřišly do styku s tvrdými předměty,
které je otupují a tím snižují jejich účinnost. Pokud při čištění odejmete ze základny nože
těsnění S4, po očištění a osušení nasaďte těsnění správně opačným způsobem zpět.
Pokud je těsnění opotřebované nebo poškozené nahraďte ho novým (shodného
typu ETA002800985). Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit.
To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče!
Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Dbejte na to, aby dosedací plochy
a těsnicí prvky byly čisté a funkční.
8
CZ
/ 33
SKLADOVÁNÍ
Přídavný strojek skladujte řádně očištěné na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa
(viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s národními předpisy uděleny pokuty.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Max. objem nádoby (l) 0,4
Hmotnost (kg) cca 0,26
Rozměry cca (HxV) (mm) 101 x 140
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.
UPOZORNĚNÍ:Při čištění nože pracujte velmi opatrně!
9
CZ
/ 33
Doplnkové príslušenstvo ku kuchynským robotom ETA 0028 Gratus,
ETA 0038 Gratus
Kuliner.
eta 002895050
Sekáčik potravín
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
používateľovi spotrebiča.
—
Tento prídavný strojček nesmie byť používaný deťmi! Udržujte ho
mimo dosahu detí!
— Tento prídavný strojček môžu používať osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní strojčeka bezpečným spôsobom a rozumie
prípadným nebezpečenstvom. Deti si s prídavným strojčekom
nesmú hrať.
— Vždy vypnite a odpojte pohonnú jednotku od napájania, ak
prídavný strojček nechávate bez dozoru.
— Pri manipulácii s kosákovitým nožom postupujte opatrne (najmä
pri vyberaní z nádoby, pri vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia),
je veľmi ostrý!
— Pred výmenou prídavného strojčeka alebo prístupných častí,
ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou,
pred čistením alebo údržbou a po ukončení činnosti, vypnite
pohonnú jednotku a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
— Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám
a hmyzu.
— Nikdy nepoužívajte prídavný strojček, ak nepracuje správne, ak spadol na zem
a poškodil sa. V takých prípadoch zaneste prídavný strojček do odborného servisu na
preverenie bezpečnosti a správnej funkcie.
— Prídavný strojček je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely
(príprava pokrmov)! Nie je konštruovaný pre komerčné používanie a pre používanie
v prostredí ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných
pracovných prostrediach. Strojček nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch,
moteloch, zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.
— Prídavný strojček nikdy nezostavujte na pohonnej jednotke!
10
SK
/ 33
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Robot da cucina
eta
eta gratus expert Manuale utente
eta
eta 6078 Manuale utente
eta
eta GRATUSSINO Manuale utente
eta
eta GRATUS MAXIPASTA Manuale utente
eta
eta GRATUS EVO Manuale utente
eta
eta GRATUS Manuale utente
eta
eta 3024 Manuale utente
eta
eta MEZO 0034 Manuale utente
eta
eta 0027 bross Manuale utente
eta
eta GRATUSSINO Bravo Manuale utente
eta
eta GUSTUS 0128 Manuale utente
eta
eta GRATUS Manuale utente
eta
eta MENO 0030 Manuale utente
eta
eta GRATUS Manuale utente
eta
eta MEZO Manuale utente
eta
eta Gustus IV Maximus 4128 90030 Manuale utente
eta
eta Basto 1079 Manuale utente
eta
eta 0033 Mezo Manuale utente
eta
eta GRATUSSINO Maxo Manuale utente
eta
eta 6078 Manuale utente
