ETAS CBN100.1 Manuale utente
www.etas.com
CBN100.1/ CBN102.1/ CBN104.1/
CBN106.1
Isolating Measurement Probe
User’s Guide
Copyright
The data in this document may not be altered or amended without special noti-
fication from ETAS GmbH. ETAS GmbH undertakes no further obligation in
relation to this document. The software described in it can only be used if the
customer is in possession of a general license agreement or single license.
Using and copying is only allowed in concurrence with the specifications
stipulated in the contract.
Under no circumstances may any part of this document be copied, reproduced,
transmitted, stored in a retrieval system or translated into another language
without the express written permission of ETAS GmbH.
© Copyright 2020 ETAS GmbH, Stuttgart
The names and designations used in this document are trademarks or brands
belonging to the respective owners.
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide R05 EN - 04.2020
ETAS Contents
Contents
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 3
1 About this Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Classification of Safety Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Presentation of Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Typographical Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Presentation of Supporting Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.1 General safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.2 Requirements for users and duties for operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.3 Correct Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Identifications on the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 CE marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Product return and recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 RoHS conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.6 Scope of supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Hardware description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Combined use with measuring modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Product variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.3 Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Assemblies and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.1 Design of the Isolating Measurement Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.2 Measuring channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.3 Housing of measuring channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.4 Connections and cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.5 Operating voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.6 Serial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Notes about commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3.1 Use of the Isolating Measurement Probe CBN100.1/ CBN102.1/
CBN104.1/ CBN106.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.3.2 Expanded functions when using the TEDS information of the Isolating
Measurement Probes CBN100.1 and CBN106.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.4 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 General data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.1 Standards and guidelines met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.2 Type check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.4 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Electrical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.4 Mechanical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5 Pin Assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Contents
ETAS Contents
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 4
4.5.1 High-voltage side (CBN100.1/ CBN102.1/ CBN104.1/ CBN106.1) . . . . 23
4.5.2 Low-voltage side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Ordering Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1 Isolating Measurement Probe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.1 CBN100.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.2 CBN102.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.3 CBN104.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1.4 CBN106.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Calibration Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Contact Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ETAS About this Document
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 5
1 About this Document
1.1 Classification of Safety Messages
The safety messages used here warn of dangers that can lead to personal
injury or damage to property:
1.2 Presentation of Instructions
The target to be achieved is defined in the heading. The necessary steps for his
are in a step-by-step guide:
Target definition
1. Step 1
2. Step 2
3. Step 3
> Result
DANGER
indicates a hazardous situation with a high risk of death or serious injury if
not avoided
WARNING
indicates a hazardous situation of medium risk which could result in death or
serious injury if not avoided.
CAUTION
indicates a hazardous situation of low risk which may result in minor or
moder-ate injury if not avoided.
NOTICE
indicates a situation which may result in damage to property if not avoided.
ETAS About this Document
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 6
1.3 Typographical Conventions
Hardware
1.4 Presentation of Supporting Information
Bold Menu commands, buttons, labels of the product
Italic Emphasis on content and newly introduced terms
NOTE
Contains additional supporting information.
ETAS General
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 7
2 General
The introductory chapter informs you about the basic safety information, prod-
uct return and recycling, the use of this manual, the scope of delivery and other
information.
2.1 Safety Instructions
2.1.1 General safety information
Please observe the product safety advice ("ETAS Safety Advice CBN" and the
subsequent safety instructions to avoid any impact on your health or damages
to the device.
ETAS GmbH does not assume any liability for damages resulting from
improper handling, unintended use or non-observance of the safety precau-
tions.
2.1.2 Requirements for users and duties for operators
The Isolating Measurement Probe product may be commissioned and used
only by qualified electricians for high-voltage systems (BGI/GUV-I 8686 of the
DGUV, minimum Level 2).
The product may be assembled, operated and maintained only if you have the
necessary qualification and experience for this product. Improper use or use by
a user without sufficient qualification can lead to damages or injuries to one's
health or damages to property.
General safety at work
The existing regulations for safety at work and accident prevention must be
followed.
2.1.3 Correct Use
This product has been developed and released for use in automotive applica-
tions. For usage in other domains please contact your ETAS representative.
Requirements for Operation
NOTE
Carefully read the documentation that belongs to the product (ETAS Safety
Advice CBN and this User’s Guide) prior to the startup.
WARNING
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
ETAS General
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 8
The following requirements are put in place for safe operation:
• The Isolating Measurement Probe product meets the requirements of
protection class IP65. Observe the notes for the ambient conditions (see
chapter 4.1.4 on page 20).
• Use the product only according to the specifications ion the correspond-
ing user's guide. For any other use, the product safety is not ensured.
• This product must not be used for measuring of mains supply circuits.
• Observe the regulations concerning electrical safety and the laws and
regulations concerning occupational safety applicable at the application
site!
• Observe the rules for working on equipment with dangerous voltages!
• Carefully attach the high-voltage measuring cables.
• Keep the high-voltage measuring lines short to minimize the risks of inju-
ries from pinching, contracting, scoring or shearing.
• Do not use the product in a wet or humid environment.
• Do not use the product in a potentially explosive atmosphere.
• Keep the surfaces of the product clean and dry.
Requirements for the technical State of the Product
The product is designed in accordance with state-of-the-art technology and
recognized safety rules. The product may be operated only in a technically flaw-
less condition and according to the intended purpose and with regard to safety
and dangers as stated in the respective product documentation. If the product
is not used according to its intended purpose, the protection of the product
may be impaired.
WARNING
Check before each use of the product in high-voltage systems its function by
measuring a known extra-low voltage.
DANGER
Risk of electric shock with damaged housing of a measuring channel or
damaged insulation of a high-voltage cable!
Electric shock upon touching energized components of the Isolating Mea-
surement Probe leads to injuries, heart failure or death.
A damaged Isolating Measurement Probe must be decommissioned imme-
diately!
Ensure that the damaged Isolating Measurement Probe is not longer being
used!
A repair of the Isolating Measurement Probe is not possible, attempts to
repair are not permissible!
ETAS General
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 9
Maintenance and cleaning
The product is maintenance-free. For cleaning, use a clean and dry cloth.
2.2 Identifications on the product
The high-voltage side of the housings of the measuring channels of the
CBN100.1/ CBN102.1/ CBN104.1/ CBN106.1 Isolating Measurement Probe is
identified in orange. The following symbols are used for identifying the product:
Observe the information in chapter “Technical data” on page 19.
2.3 CE marking
ETAS confirms that the product meets the product-specific applicable Euro-
pean Directives with the CE marking affixed to the product or its packaging. The
CE Declaration of Conformity for the product is available upon request.
Symbol Description
Before using the product, carefully read the user’s guide!
840 V Maximum input voltage 840 V
Measuring input, minus
Measuring input, plus
Housing protected with double insulation (acc. to EN 61010-
1)
Identification for CE, see chapter 2.3 on page 9
Identification for RoHS, see chapter on page 10
Identification for China RoHS, see chapter on page 10
ETAS General
CBN100.1/CBN102.1/CBN104.1/CBN106.1 - User’s Guide 10
2.4 Product return and recycling
The European Union (EU) issued the Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive to ensure the setup of systems for collecting, handling and
processing electronic waste in all countries of the EU.
This ensures that the equipment is recycled in a resource-saving manner that
does not represent any risk for the health and safety of humans and the envi-
ronment.
Fig. 2-1WEEE symbol
The WEEE symbol (see Fig. 2-1 on page 10) on the product or its packaging
identifies that the product may not be disposed of together with garbage.
The user is obligated to collect used equipment separately and provide them to
the WEEE return system for recycling.
The WEEE directive relates to all ETAS equipment, but not to external cables or
batteries.
Additional information about the recycling program of ETAS GmbH can be
obtained from the ETAS sales and service branch offices (see chapter 6
on page 28).
2.5 RoHS conformity
European Union
The EU Directive 2002/95/EU limits the use of certain dangerous materials for
electrical and electronic devices (RoHS conformity).
ETAS confirms that the product corresponds to this directive which is applica-
ble in the European Union.
China
ETAS confirms that the product meets the product-specific applicable guide-
lines of the China RoHS (Management Methods for Controlling Pollution
Caused by Electronic Information Products Regulation) applicable in China
with the China RoHS marking affixed to the product or its packaging.
2.6 Scope of supplies
Before the initial startup of your CBN100.1/ CBN102.1/ CBN104.1/ CBN106.1
Isolating Measurement Probe, please verify that the device has been delivered
with all the required parts (see the chapter “Ordering Information” on page 26).
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Altri manuali ETAS Strumento di misura
ETAS
ETAS ES600 Series Manuale utente
ETAS
ETAS ES800 Manuale utente
ETAS
ETAS FETK-T5.0A Manuale utente
ETAS
ETAS ETK-T2.2 Manuale utente
ETAS
ETAS MDA V8.5 Manuale utente
ETAS
ETAS FETK-T4.0B Manuale utente
ETAS
ETAS BR XETK-S3.0 Manuale utente
ETAS
ETAS XETK-S16.0 Manuale utente
ETAS
ETAS BR XETK-S1.0 Manuale utente
ETAS
ETAS ES610 Manuale utente
