FUXTEC CT950 Manuale utente
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
1
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
2
Inhalt
1. Lieferumfang: .................................................................................................................................. 7
2. Aufbauanleitung .............................................................................................................................. 8
2.1 Befestigen der Vorderräder/Schwenkräder .................................................................................. 8
2.2 Montage der Hinterradachse ........................................................................................................ 9
2.3 Befestigen der Hinterräder ........................................................................................................... 9
2.4 Montage der Überdachung ........................................................................................................... 9
2.5 Befestigung der Hecktasche ........................................................................................................ 11
3. Gebrauchsanleitung ...................................................................................................................... 11
3.1. Entfernen und Anbringen der Schutzhülle ................................................................................. 11
3.2 Auseinanderfalten des Wagens .................................................................................................. 12
3.3 Zusammenfalten des Wagens ..................................................................................................... 13
3.4 Verstellen des Schiebegriffs und der Zugstange ......................................................................... 14
3.5 Bewegen des Wagens ................................................................................................................. 14
3.6 Betätigen und Lösen der Feststellbremse ................................................................................... 15
3.7 Benutzen der Überdachung ........................................................................................................ 15
3.8 Benutzen der Sicherheitsgurte .................................................................................................... 16
3.9 Entfernen des Stoffbezuges ........................................................................................................ 16
3.10 Instandhaltung und Pflege ........................................................................................................ 17
4. Pflegeanleitung ................................................................................................................... 18
5. Gewährleistung ............................................................................................................................. 18
6. Warnung und Sicherheitshinweise ...................................................................................... 19
1. Scope of delivery: .......................................................................................................................... 23
2. Assembly instruction ..................................................................................................................... 24
2.1 Mounting the front wheels/swivel wheels ................................................................................. 24
2.2 Mounting the rear wheel axle ..................................................................................................... 24
2.3 Fixing the rear wheels ................................................................................................................. 24
2.4 Assembly of the roofing .............................................................................................................. 25
2.5 Attaching the rear bag ................................................................................................................ 26
3. Intended use ................................................................................................................................. 27
3.1. Removing and attaching the protective cover ........................................................................... 27
3.2 Unfolding the wagon ................................................................................................................... 27
3.3 Folding the wagon ....................................................................................................................... 28
3.4 Adjusting the push handle and pull bar ...................................................................................... 29
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
3
3.5 Moving the wagon ...................................................................................................................... 30
3.6 Operating and releasing the parking brake ................................................................................. 30
3.7 Use of the roofing ....................................................................................................................... 31
3.8 Use of safety belts ....................................................................................................................... 31
3.9 Removing the fabric cover .......................................................................................................... 32
3.10 Maintenance and care .............................................................................................................. 32
4. Care instructions ................................................................................................................. 33
5. Warranty ....................................................................................................................................... 33
6. Warnings and safety instructions ....................................................................................... 34
1. Contenu de la livraison ........................................................................................................ 38
2. Instructions de montage ..................................................................................................... 39
2.1 Fixation des roues/roulettes avant ............................................................................................. 39
2.2 Montage de l’essieu arrière ........................................................................................................ 40
2.3 Fixation des roues arrière ........................................................................................................... 40
2.4 Montage du toit .......................................................................................................................... 40
2.5 Fixation du sac arrière ................................................................................................................. 42
3. Instructions d’utilisation ..................................................................................................... 42
3.1. Ôter et enfiler la housse de protection ...................................................................................... 42
3.2 Dépliage du chariot ..................................................................................................................... 43
3.3 Pliage du chariot .......................................................................................................................... 44
3.4 Réglage du guidon et de la tige de traction ................................................................................ 45
3.5 Déplacement du chariot .............................................................................................................. 45
3.6 Serrage et desserrage du frein de stationnement ...................................................................... 46
3.7 Utilisation du toit ........................................................................................................................ 46
3.8 Utilisation de la ceinture de sécurité .......................................................................................... 47
3.9 Retrait de la housse en tissu ....................................................................................................... 47
3.10 Entretien et maintenance ......................................................................................................... 48
4. Instructions d’entretien ....................................................................................................... 49
5. Garantie .............................................................................................................................. 49
6. Avertissements et consignes de sécurité ............................................................................. 49
1. Fornitura: ...................................................................................................................................... 54
2. Istruzioni di montaggio .................................................................................................................. 54
2.1 Fissaggio ruote anteriori/ruote girevoli ...................................................................................... 55
2.2 Montaggio asse posteriore ......................................................................................................... 55
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
4
2.3 Fissaggio ruote posteriori ............................................................................................................ 56
2.4 Montaggio del tettuccio .............................................................................................................. 56
2.5 Fissaggio sacca posteriore ........................................................................................................... 57
3. Istruzioni d’uso .............................................................................................................................. 58
3.1. Rimozione e applicazione fodera protettiva .............................................................................. 58
3.2 Estensione carrello ...................................................................................................................... 58
3.3 Ripiegamento carrello ................................................................................................................. 59
3.4 Regolazione impugnatura per il trasporto e asta di traino ......................................................... 60
3.5 Movimento del carrello ............................................................................................................... 60
3.6 Azionamento e rilascio freno di stazionamento .......................................................................... 61
3.7 Utilizzo del tettuccio .................................................................................................................... 61
3.8 Utilizzo della cintura di sicurezza ................................................................................................ 62
3.9 Rimozione rivestimento in stoffa ................................................................................................ 62
3.10 Manutenzione e cura ................................................................................................................ 63
4. Istruzioni per la cura del prodotto ....................................................................................... 64
5. Garanzia ........................................................................................................................................ 64
6. Avvertenze e disposizioni di sicurezza ................................................................................. 64
1. Suministro: .................................................................................................................................... 69
2. Instrucciones de montaje .............................................................................................................. 69
2.1 Fijación de las ruedas delanteras/ruedas giratorias .................................................................... 69
2.2 Montaje del eje trasero ............................................................................................................... 70
2.3 Fijación de la rueda trasera ......................................................................................................... 70
2.4 Montaje del toldo ........................................................................................................................ 71
2.5 Fijación de la bolsa trasera .......................................................................................................... 72
3. Instrucciones de uso ...................................................................................................................... 72
3.1. Retirada y aplicación de la cubierta protectora ......................................................................... 72
3.2 Extensión del carro ...................................................................................................................... 73
3.3 Plegado del carro ........................................................................................................................ 74
3.4 Ajuste del asa de transporte y de la pértiga de remolque .......................................................... 75
3.5 Movimiento de carros ................................................................................................................. 75
3.6 Aplicar y soltar el freno de estacionamiento .............................................................................. 76
3.7 Utilización del toldo .................................................................................................................... 76
3.8 Uso del cinturón de seguridad .................................................................................................... 77
3.9 Retirar la tapicería de tela ........................................................................................................... 77
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
5
3.10 Mantenimiento y cuidado ......................................................................................................... 78
4. Instrucciones para el cuidado del producto ........................................................................ 79
5. Garantía ......................................................................................................................................... 79
6. Advertencias e instrucciones de seguridad ......................................................................... 79
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
6
Original FUXTEC CTL-950 Bollerwagen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem originalen Bollerwagen von FUXTEC.
Damit Sie sich und Ihr Kind beim Gebrauch des FUXTEC CTL-950 Bollerwagen sicher fühlen, haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause FUXTEC entschieden und damit eine sehr gute
Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge Qualitätskontrollen geben Ihnen
die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel Freude an Ihrem FUXTEC Bollerwagen haben.
Bitte überprüfen Sie direkt nach Erhalt Ihres Bollerwagens von FUXTEC, ob der Wagen vollständig
ausgeliefert worden ist und keine Teile fehlen. Überprüfen Sie bitte zudem sämtliche Funktionen des
Wagens genau und melden Sie sich innerhalb der Rückmeldefrist bei Problemen. In diesem Fall hilft
unser Kundenservice Ihnen gerne weiter.
Unter [email protected] können Sie direkt mit uns Kontakt aufnehmen.
Zugstange
abnehmbare Stoffüberdachung mit
integriertem Netz
gefederte
Schwenkräder inkl.
Schnellverschluss
Teleskopstangen
Gefederte, abnehmbare
Hinterachse mit
Feststellbremse
gepolsterte Einlage
hochstabiler
Aluminiumrahmen
abnehmbare
Hecktasche
höhenverstellbarer
Schiebegriff
Innenraum-
verlängerung
Hinterradachse
mit
Schnellverschluss
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
7
1. Lieferumfang:
Aluminiumrahmen + Stoffbezug
Dach inkl. Tragetasche
2 schwenkbare Vorderräder
Hinterachse inkl. Feststellbremse
+2 Hinterräder
Schutzhülle
Transporttasche mit
Dachgestänge
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
8
2. Aufbauanleitung
2.1 Befestigen der Vorderräder/Schwenkräder
1. Schritt:
Positionieren Sie das Vorderrad wie abgebildet auf der
Halterung.
2. Schritt:
Drücken Sie den Sicherungsknopf und halten Sie diesen
gedrückt.
3. Schritt:
Stecken Sie bei gedrücktem Sicherungsknopf das Vorderrad
auf die Halterung.
4. Schritt:
Nach dem Aufstecken des Rades, lassen Sie den
Sicherungsknopf wieder los.
5. Schritt:
Wiederholen Sie den Vorgang beim 2. Vorderrad.
WICHTIGER HINWEIS
Bitte vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch sorgfältig,
dass die Räder korrekt arretiert sind.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
9
2.2 Montage der Hinterradachse
2.3 Befestigen der Hinterräder
2.4 Montage der Überdachung
1. Schritt:
Positionieren Sie die Hinterachse wie abgebildet
2. Schritt:
Drücken Sie die Hinterradachse auf den Rahmen bis
diese einrastet.
3. Schritt:
Prüfen Sie bitte sorgfältig, ob die Hinterradachse
eingerastet und daraufhin fest mit dem Rahmen
verbunden ist.
1. Schritt:
Ziehen Sie an der Sicherheitsvorrichtung wie abgebildet.
2. Schritt:
Während Sie den herausgezogenen Sicherungsbolzen
halten, stecken Sie das Rad auf die Hinterachse. Sitzt
das Rad in der gewünschten Position, lassen Sie die
Sicherheitsvorrichtung wieder los
3. Schritt:
Wiederholen Sie den Vorgang beim 2. Hinterrad.
1. Schritt:
Entnehmen Sie die beiden Dachstangenpaare dem
Transportbeutel.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC CTL-950_de_en_fr_ ita_rev1
_________________________________________________________________________________
10
2. Schritt:
Fügen Sie die Stangen eines Paares entlang des
mittleren Haltegummis zusammen.
3. Schritt:
Bitte setzen Sie die Aufsätze der Haltestangen
diagonal auf die Teleskopstangen – wie im Bild links
zu sehen.
„Von-Oben-Ansicht“ der korrekt sitzenden
Dachstangen.
4. Schritt:
Spannen Sie das Stoffdach mit Hilfe der
Teleskopstangen über den Wagen.
Indice
Lingue:
Altri manuali FUXTEC Passeggino
