GF DSR 100 Manuale utente
Instruction Manual
Betriebsanleitung
GF Piping Systems
Elektrischer Rückmelder Typ DSR 100, 101, 201
Electrical Position Indicator Type DSR 100, 101, 201
‡
Wichtige Information
IElektrostatische Entladungen durch Berühren der
Platinen können zur Zerstörung einzelner Bauteile
führen. Wir verweisen auf entsprechende
Vorkehrungen wie antistatischer Arbeitsplatz,
Metallverbindung zu einer Wasserleitung, usw.
I Für die Gewährung eines ausreichenden Berüh-
rungsschutzes nach DIN/EN 60355-1 ist die
externe Kabelinstallation entsprechend zu
isolieren resp. gegen Berührung abzuschirmen.
Achtung:
I Diese Anleitung gilt nicht allein, sondern in
Verbindung mit der Bedienungsanleitung für die
Armatur, auf die der Antrieb aufgebaut ist oder
aufgebaut werden soll.
IArbeiten am Antrieb dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
IGemäss Maschinenrichlinien 98/37/EG
(vormals 89/39/EWG) gelten diese Antriebe/
Armaturen nicht als Maschine, können jedoch
in eine als Maschine geltende Installation ein-
gebaut werden.
In diesem Falle ist nachfolgender Hinweis zu
beachten.
Hinweis
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die
Inbetriebnahme so lange untersagt ist, bis fest-
gestellt wurde, dass diese Maschine (Anlage),
in die diese Produkte eingebaut werden, den
Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinien
98/37/EG (vormals 89/392/EWG) entspricht.
!
Die technischen Daten sind
unverbindlich. Sie gelten nicht
als zugesicherte Eigenschaften
oder als Beschaffenheits-
oder Haltbarkeitsgarantien.
Änderungen vorbehalten.
Es gelten unsere Allgemeinen
Verkaufsbedingungen.
3
‡
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Allgemeine Merkmale 4
. Technische Daten 5
3. Abmessungen und Gewichte 6
4. Aufbau des Stellungsreglers auf den pneumatischen Antrieb
DIASTAR und PA 30 – PA 90 7
5. Installation und mechanische Prüfung
5.1 Anbausatz ohne Sichtfenster zu MV DIASTAR DN 5–DN 50 8
5. Anbausatz mit Sichtfenster zu MV DIASTAR DN 5–DN 50 10
5.3 DSR-0-Stellungsregler inkl. Anbaukonsole zu PA 30–PA90
Anbausatz für Dreharmaturen 11
6. Anschlüsse
6. Pneumatisch 1
6. Elektrisch 1
7. Justierung des Stellungsreglers 14
8. Störmeldeausgang 15
9. Fehlersuchliste 15
10. Ersatzteile/Baugruppen 16
Instruction Manual
Electro-pneumatic Positioner Type DSR 100/101/01 17
4‡
1. Allgemeine Merkmale
Pneumatisch betätigte Armaturen werden zuneh-
mend nicht nur als AUF-/ZU-Armaturen betrieben,
sondern von externen analogen Führungsgrössen
angesteuert.
Mit den Stellungsreglern Typ DSR 100, 101, 10
können die pneumatischen Antriebe Typ DIASTAR
sowie die Drehantriebe Typ PA 30–PA 70 als
Stellungsregler für 0°–90° ) eingesetzt werden.
Die Stellungsregler können auf Bestellung im Werk
oder als Bausatz nachträglich im Feld aufgebaut
werden.
5
‡
Werkstoff
Gehäuse PA 6.6 Polyamid, glasfaserverstärkt
Bodenplatte Aluminium, schwarz eloxiert
2. Technische Daten
Stellsignal 4–0 mA,
–10 V
Hilfsenergie, elektrisch 4 VDC +/–10%
Hilfsenergie, pneumatisch 3–6 bar
Hubbereich Typ 100 3–5 mm, (DN 15–DN 50)
Typ 101 9–50 mm, (DN 65–DN 150)
Typ 01 Drehantriebe bis 90°
Anbau an Stellgerät über standardisierte Anbausätze, bei
Bedarf auch mit optischer Hubanzeige
Anpassung von Hub und Nullpunkt selbstlernend
Luftleistung (bei 6 bar Zuluft) 30 Nl/min.
100 Nl/min. (Option)
Eigenluftverbrauch keiner
Zul. Umgebungstemperatur –10 bis 75°C
Schutzart nach DIN 40050 IP 65
Funktion Für einfach wirkende Hubantriebe
(FC) und Drehantriebe (FC)
6‡
Hubregler mit Anbausätze ohne Sichtfenster
DSR 100
Mass D H
mm 86 139
D
H1
H
DSR 101
Mass D H
mm 86 167
D
H
3. Abmessungen und Gewichte
D
H1
H
DSR 101
Mass D H H1
mm 86 7 160
Hubregler mit Anbausätze Sichtfenster
DSR 100
Mass D H H1
mm 86 180 130
Drehregler mit Anbausatz ISO
DSR 201
Mass D H H1
mm 86 175 130
‡
4.AufbaudesStellungsreglersaufdiepneu-
matischenAntriebeDIASTARundPA30–PA90
Anbausatz ohne Sichtfenster zu
MV DIASTAR DN 15 –DN 150
Anbausatz mit Sichtfenster zu
MV DIASTAR DN 15 –DN 150
Anbausatz zu PA 30 –PA 90
8‡
Aussen-Ø ➤
➤
5.1 Anbausatz ohne Sichtfenster zu MV
DIASTAR DN 15–DN 150
5.1.1. Entfernen des Anzeigestiftes.
Achtung: Anzeigestift hat ein Linksgewinde.
Anstatt des Anzeigestifts verwendet man ein
Anschlussstück (siehe unten)
Achtung: 5 verschiedene Einbauversionen gemäss
untere Tabelle.
Aussen-Ø Adapter
96 mm 1
10 mm
150 mm 3
180 mm 4
76–331 mm 5
5.1.. Dem MV DIASTAR dazugehöriges Anschluss-
stück im Gegenuhrzeigersinn herunterdrehen
(1–5 mit einem Imbusschlüssel SW5/SW 10),
bis er unten an der Druckspindel anschlägt.
Achtung: Linksgewinde
* Anschlussstück
+ 3 zusammen
➤
1–5
Druckspindel
➤
➤
5. Installation und mechanische Prüfung
➤
1 3 4* 5
9
‡
5.1 Anbausatz ohne Sichtfenster
zu MV DIASTAR DN 15–DN 150
5.1.3 Die Nadel (1) wird mit den dazu-
gehörigen Elementen (Anzeigescheibe
entfernen) im Anschlussstück (1–5)
zentriert (DN 100–150 zusätzlich den
Nadelschutz auf die Nadel stecken und
ins Anschlussstück stellen).
5.1.4 O-Ring (6) auf Adapter (7) legen und auf
MV DIASTAR aufschrauben (Kontrolle
der Distanz Yu siehe unten).
5.1.5 DSR-Regler (8) in Adapter (7) einlegen
und mit Gewindestiften (9) befestigen.
5.1.6 Unterer Schutzstopfen entfernen (FC)
Blitzanschluss (10) an Antrieb und
Regler anschliessen.
5.1.7 Anschlussschlauch (11) zwischen
MV DIASTAR und DSR-Regler
(Anschluss A) verbinden.
5.1.8 Luftversorgung an Anschluss
P anschliessen.
–
Direktversion
Diastar & Regler Mechanische Prüfung
Bereich Yu
unten
DN 15 Gr. 46,8–47,3
DN 0 Gr. 50,4–51,
DN 5 Gr. 50,8–5,1
DN 5 Gr. 3 54,3–56,3
DN 3 Gr. 3 55,5–57,
DN 3 Gr. 4 47,5–48,6
DN 40 Gr. 4 5,8–54,0
DN 40 Gr. 5 5,–55,1
DN 50 Gr. 4 56,8–57,4
DN 50 Gr. 5 55,8–58,1
DN 65 71,4–73,4
DN 80 75,8–76,9
DN 100 75,6–77,4
DN 150 77,0–77,4
Alle Masssangaben in mm
Yu Anschluss A
Yu = notwendige Distanz bei richtiger
Montage der Anschlussstücke
Anschluss P
10 ‡
Anschluss A
(3x)
5.2 Anbausatz mit Sichtfenster
zu MV DIASTAR DN 15–DN 150
5..1 O-Ring (1) in die vorgesehene Nut im
Anbausatz () legen.
5.. Anbausatz auf den MV-DIASTAR auf-
schrauben (Kontrolle der Distanz H
siehe unten).
5..3 Nadel (3) auf MV DIASTAR Anzeigstift
stellen (DN 100–150 zusätzlich den
Nadelschutz auf die Nadel stecken und
ins Anschlussstück stellen).
5..4 DSR-Regler (4) über die Nadel auf den
Adapter des Anbausatzes () xieren
und mit den Gewindestiften (5) befesti-
gen. Achtung: Der Anschluss A muss
vertikal auf der gleichen Linie liegen
wie die Anschlüsse vom MV DIASTAR.
5..5 Unterer Schutzstopfen (6) entfernen
(FC). Blitzanschluss (7) an Antrieb und
Regler anschliessen
5..6 Anschlussschlauch (8) zwischen MV
DIASTAR und DSR-Regler (Anschluss A)
verbinden.
5..7 Luftversorgung an Anschluss
P anschliessen.
H
H = notwendige Distanz bei richtiger
Montage der Anschlussstücke
Anschluss P
Sichtfensterversion
Diastar & Regler Mechanische Prüfung
Bereich H
unten
DN 15 Gr. 50,7–5,7
DN 0 Gr. 55,4–56,3
DN 5 Gr. 54,–57,6
DN 5 Gr. 3 54,7–56,8
DN 3 Gr. 3 56,3–57,7
DN 3 Gr. 4 48,7–58,3
DN 40 Gr. 4 51,9–54,5
DN 40 Gr. 5 51,7–54,0
DN 50 Gr. 4 56,1–57,9
DN 50 Gr. 5 53,3–56,8
DN 65 70,–73,4
DN 80 75,3–76,9
DN 100 74,6–87,4
DN 150 76,5–87,4
Alle Masssangaben in mm
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali GF Strumento di misura
GF
GF signet 2551 Manuale utente
GF
GF TL 160/ 225 Manuale utente
GF
GF Signet 2552 Manuale utente
GF
GF FlowtraMag GF 2581 Manuale utente
GF
GF PORTAFLOW 330 Manuale utente
GF
GF CMD Manuale utente
GF
GF U1000 V2 Manuale utente
GF
GF Signet FlowtraMag 2580 Series Manuale utente
GF
GF 4630 Manuale utente
GF
GF signet 2551 Manuale utente
GF
GF U1000 V2 Manuale utente
GF
GF 3-2630-X Manuale utente
GF
GF Signet 5500 Manuale utente
GF
GF U3000 V2 Manuale utente
GF
GF Signet 2552 Manuale utente
GF
GF FlowtraMag GF 2581 Manuale utente
GF
GF Signet 2750-1 Manuale utente
GF
GF Signet 8150 Manuale utente
GF
GF U1000 V2 Manuale utente
GF
GF Signet 4150 Manuale utente
