Gogen DAB 600 KITCHEN Manuale utente
xx - 1
DAB+ / FM RÁDIO
DAB+ / FM RÁDIO
RADIO DAB+ / FM
DAB+ / FM RADIO
DAB+ / FM RÁDIÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
DAB 600 KITCHEN
CZ - 1
Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek.
Symboly v tomto návodu k použití
Informace důležité pro vaši bezpečnost jsou speciálně označeny. Je třeba tyto pokyny
dodržovat, aby nedošlo k nehodám a poškození přístroje.
VAROVÁNÍ!
Tento nadpis varuje před ohrožením zdraví a označuje možné riziko zranění.
POZOR!
Tento nadpis znamená možná rizika pro přístroj či jiné předměty.
POZNÁMKA: Toto zvýraznění znamená tipy a informace.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte provozní pokyny a uschovejte je, včet-
ně záručního listu, stvrzenky a je-li to možné, i krabice s vnitřními obaly. Pokud tento přístroj
dáte někomu jinému, předejte také provozní pokyny.
• Z důvodu zamezení riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem nevystavujte přístroj
dešti ani vlhkosti. Stejně tak přístroj nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vody – například
blízko vany, bazénu nebo ve vlhkém sklepě.
• Nepoužívejte přístroj na extrémně teplých, studených, prašných nebo vlhkých místech.
• Používejte přístroj pouze k soukromému užití a zamýšlenému účelu. Přístroj není určen
ke komerčnímu využití.
• Zajistěte, aby síťový kabel nebyl zlomený, přiskřípnutý a aby se nedostal do kontaktu
se zdroji tepla.
• Zajistěte, aby nehrozilo nebezpeční zakopnutí o síťový kabel.
• Nikdy se zástrčky ani kabelu nedotýkejte mokrýma rukama.
• Síťový kabel musí být vždy snadno dostupný.
• Baterie vždy vkládejte se správnou orientací.
• Nezakrývejte větrací otvory, například novinami, ubrusy, závěsy atd.
• Tento přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět před-
měty naplněné tekutinami, například vázy.
• Na přístroj se nesmějí stavět zdroje otevřeného ohně, jako např. zapálené svíčky.
• Nikdy neotvírejte skříň přístroje. Nesprávně provedená oprava může znamenat pro uživatele
značné riziko. Pokud dojde k poškození přístroje, přestaňte jej používat a nechte jej opravit
odborníkem. Kontrolujte pravidelně síťový kabel, zda není poškozen.
• Z bezpečnostních důvodů může zlomený nebo poškozený síťový kabel vyměnit za ekviva-
lentní jen výrobce, naše oddělení zákaznické péče nebo kvalifikovaná osoba.
• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte
baterie.
Na přístroji lze nalézt následující symboly, které mají níže uvedený význam:
SYMBOL BLESKU UPOZORŇUJE UŽIVATELE NA ČÁSTI UVNITŘ
PŘÍSTROJE, KTERÉ JSOU POD VYSOKÝM NAPĚTÍM.
SYMBOL S VYKŘIČNÍKEM UPOZORŇUJE UŽIVATELE NA DŮLEŽITÉ
PROVOZNÍ NEBO ÚDRŽBOVÉ POKYNY V PRŮVODNÍ DOKUMENTACI.
CZ - 2
VYOBRAZENÍ VÝROBKU
1. LCD DISPLEJ
2. Tlačítko TIME SET / COOK TIMER
3. Tlačítko SLEEP / SNOOZE TIMER
4. Tlačítko INFO / MENU
5. Tlačítko PRESET- / ALARM 1
6. Tlačítko PRESET+ / ALARM 2
7. Tlačítko STANDBY / FUNCTION
8. Tlačítko VOLUME-
9. Tlačítko VOLUME+
10. Tlačítko SCAN-
11. Tlačítko SCAN+
12. Tlačítko SCAN / PRESET / ENTER /
PLAY/PAUSE
13. ŠROUB
14. ANTÉNA FM
15. SÍŤOVÝ KABEL
CZ - 3
MONTÁŽNÍ POSTUP
Při montáži přístroje se ujistěte, že zástrčka není zapojena do zásuvky!
• Z kuchyňské skříňky odstraňte všechny předměty a ze sousedních skříněk vyjměte křehké
věci.
• K instalaci je nutné, aby kuchyňská skříňka splňovala následující podmínky: Tloušťka dna
skříňky musí být 16 až 20 mm.
• Stěna, ke které je skříňka připevněna, musí být stabilní a pevně ukotvena ve zdi nejméně
2 šrouby.
• Důležité! Neinstalujte přístroj nad sporák!
• Při instalaci přístroje musí být v v dosahu elektrická zásuvka.
• Síťová zásuvka musí snadno dostupná, aby v případě nebezpečí mohla být zástrčka rychle
vytažena.
• Důležité! Nezapojujte přístroj do zásuvky dříve, než bude dokončena instalace!
• Přístroj není možné instalovat pod skříňku, pod kterou je osvětlovací těleso.
• K montáži budete potřebovat následující: vrták o průměru 6 mm, vodící vrták nebo čep,
imbusový klíč, měřící pásmo, lepicí pásku, nůžky a bezpečnostní brýle.
POSTUP MONTÁŽE NÁKRES MONTÁŽE
Přiložené montážní příslušenství
4 x šrouby
4 x distanční podložky
1 x vrtací šablona
POZOR!
Dodržujte prosím rozměry uvedené v pokynech
k instalaci.
Používejte pouze přiložené instalační příslušenství.
Použijte klíč a nikoliv elektrický šroubovák.
Instalace
Pomocí lepicí pásky připevněte ke stěně skříňky
šablonu. Pomocí nebozezu nebo hřebíku si vyznačte
křížky na místě přiložení a použije je jako značky pro
otvory. Odstraňte šablonu a vyvrtejte do stěny skříňky
otvory. Do příslušných otvorů v přístroji vložte distanční podložky. Zašroubuje šrouby do otvorů
v kuchyňské skříňce. Pomocí 4 šroubů a distančních podložek připevněte rádio ke spodní
straně kuchyňské skříňky. Utáhněte ručně šrouby pomocí imbusového klíče.
POZNÁMKA: Dostatečné větrání je zaručeno pouze při použití distančních podložek.
POUŽITÍ JAKO SAMOSTATNĚ STOJÍCÍHO PŘÍSTROJE / POUŽITÍ NA STOLE
Připevněte přiložené 4 ks gumových nožek, po jedné do každého rohu přístroje. V tomto
případě lze přístroj používat jako samostatný zvukový systém na stole bez připevnění pod
kuchyňskou skříňku.
CZ - 4
SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE / ÚVOD
• Pokud je na displeji stále ještě ochranná fólie, odstraňte ji.
• Zapněte přístroj stisknutím tlačítka „STANDBY / FUNCTION“.
• Do pohotovostního režimu přístroj přepnete stisknutím tlačítka „STANDBY / FUNCTION“
po dobu tří vteřin.
Napájení
Přístroj můžete zapnout zapojením elektrické zástrčky na zadní straně přístroje do elektrické
zásuvky na střídavý proud. Zkontrolujte, zda jmenovité napětí vašeho přístroje odpovídá
hodnotě v místní síti.
NASTAVENÍ HODIN A DATA
• Stiskněte a podržte tlačítko „TIME SET / COOK TIMER“ po dobu asi 2 vteřin.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ nastavte formát času „12/24“ hodin.
• Stisknutím tlačítka „TIME SET / COOK TIMER“ potvrďte formát času.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ nastavte hodinu. Číslice údaje hodin začnou blikat.
• Tlačítkem „TIME SET / COOK TIMER“ potvrďte hodinu.
• Opakováním kroků 4 a 5 nastavte minuty / datum.
NASTAVENÍ BUDÍKU
Abyste mohli nastavit budík, musí být systém v pohotovostním režimu.
• Aktivujte režim nastavení budíku: stiskněte a podržte tlačítko „PRESET- / ALARM 1“ po dobu
3 sekund.
• Na displeji se objevi „Displej „Budík 1 nastav.“. Potvrďte stisknutím tlačítka
„PRESET- / ALARM 1“. Hodina aktuálně nastaveného budíku začne blikat.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ nastavte hodinu. Potvrďte stisknutím tlačítka
„PRESET- / ALARM 1“. Ukazatel minut začne blikat.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ nastavte minuty. Potvrďte stisknutím tlačítka
„PRESET- / ALARM 1“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ nastavte dobu trvání. Potvrďte stisknutím tlačítka
„PRESET- / ALARM 1“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte jeden z režimů budíku: TÓN / DAB / FM.
Potvrďte stisknutím tlačítka „PRESET- / ALARM 1“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ můžete zvolit kanál a potvrdit jej stisknutím tlačítka
„PRESET- / ALARM 1“ (k dispozici pouze v režimu budíku DAB a FM.)
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ můžete zvolit jedno z nastavení budíku:
Denně / Jednou / Víkend / Pracovní dny.
• Potvrďte stisknutím tlačítka „PRESET- / ALARM 1“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ můžete nastavit hlasitost budíku. Potvrďte stisknutím
tlačítka „PRESET- / ALARM 1“.
POZNÁMKA: Chcete-li nastavit čas druhého budíku, opakujte každý z výše popsaných kroků pomocí
tlačítka „PRESET+ / ALARM 2“.
Zrušení budíku
Stisknutím tlačítka „PRESET- / ALARM 1“ nebo „PRESET+ / ALARM 2“ budík vypnete.
Přispání
Automaticky nastavenou funkci budíku lze na 9 minut vypnout pomocí tlačítka
„SLEEP / SNOOZE“.
CZ - 5
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE
Volba režimu
Krátkými stisky tlačítka „STANDBY / FUNCTION“ můžete přepínat mezi režimy:
DAB / FM / BLUETOOTH.
Ovládání hlasitosti
Hlasitost lze snadno ovládat pomocí tlačítek „VOLUME+“ nebo „VOLUME-“.
Funkce odloženého vypnutí
Stisknutím a podržením tlačítka „SLEEP / SNOOZE“ přepnete na funkci odloženého vypnutí.
Krátkými stisky tlačítka „SLEEP / SNOOZE“ můžete nastavit časovač odloženého vypnutí.
POSLECH RÁDIA DAB
Tlačítkem „STANDBY / FUNCTION“ vyberte režim DAB. Na displeji se zobrazí „DAB“. Rádio
automaticky provede úplné vyhledání stanic DAB+. Seznam stanic se poté uloží a po příštím
zapnutí rádia již není nutné provádět další úplné vyhledání. Po dokončení vyhledání se stanice
uloží v abecedním pořadí. Začne se přehrávat první stanice.
POZNÁMKA: Pokud se někdy stane, že se nepřijme žádná stanice DAB+, změňte polohu přístroje nebo
upravte anténu a podržením tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“ po dobu asi 3 sekund
spusťte nové vyhledávání.
Zobrazení informací
Stisknutím tlačítka „INFO / MENU“ zobrazíte informace o DAB.
DAB MENU
• Stisknutím a podržením tlačítka „INFO / MENU“ přepnete do nabídky DAB.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte možnosti nabídky:
[Úplné vyhledávání] / [Ruční ladění] / [DRC] / [Promazat] / [TA] / [Systém]
• Zvolenou možnost potvrďte stisknutím tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
• Pokud je u některé možnosti k dispozici další varianta, opakujte kroky 2 a 3.
[Úplné vyhledávání] Rádio automaticky provede úplné vyhledání stanic DAB+.
[Ruční ladění] Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte frekvenci. Potvrďte stisknutím
tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
[DRC] Kontrola dynamického rozsahu ubere nebo přidá na dynamice, aby eliminovala rozdíly
dynamického rozsahu mezi jednotlivými stanicemi.
Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ volte možnosti. Potvrďte tlačítkem
„SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
Na displeji jsou k dispozici následující možnosti:
DRC vysoké: Funkce DRC je zapnutá; výchozí nastavení, které se doporučuje pro hlučné
prostředí.
DRC nízké: Funkce DRC je nastavena na polovinu běžné úrovně.
DRC vyp.: Funkce DRC je vypnutá.
[Promazat] Je možné, že po vyhledání stanic nebo změně místa již není možné některé
stanice přijmout. Pomocí této funkce můžete tyto stanice vymazat ze seznamu. Pomocí tlačítek
„SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte [Ano] nebo [Ne] a poté potvrďte stisknutím tlačítka
„SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
CZ - 6
[TA] (dopravní hlášení) Pomocí funkce TA lze přijímat dopravní informace, a to manuálně nebo
automaticky.Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte [Zap] nebo [Vyp] a poté potvrďte stisk-
nutím tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
[Systém]
Minutka - můžete zvolit kuchyňský časovač.
Podsvícení – můžete nastavit jas displeje.
Neaktivní pohotovostní režim - můžete nastavit dobu, po které se přístroj přepne
do pohotovostního režimu.
Jazyk – můžete nastavit požadovaný jazyk
Tovární nastavení - můžete resetovat přístroj na nastavení z výroby.
Verze SW – můžete zobrazit aktuální verzi softwaru přístroje.
POSLECH RÁDIA FM
Pomocí tlačítka „STANDBY / FUNCTION“ zvolte režim rádia. Na displeji se zobrazí „FM“.
Existují dvě možnosti, jak vyhledat a uložit stanice do předvoleb.
Automatické vyhledávání
Důležité! Všechny dosavadní stanice předvoleb se přepíší.
Stiskněte a podržte tlačítko „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“ po dobu asi 3 vteřin.
Systém vyhledá stanice v celém frekvenčním pásmu. Nalezené stanice se uloží do předvoleb
od nejnižší po nejvyšší frekvenci. Po automatickém uložení všech stanic do předvoleb můžete
z předvoleb vybírat tlačítky „PRESET - / ALARM 1“ a „PRESET + / ALARM 2“.
Manuální vyhledávání stanic
Krátce tiskněte tlačítka „SCAN+“ a „SCAN-“, dokud nenajdete požadovanou rozhlasovou sta-
nici. Pokud jedno z těchto tlačítek podržíte, přístroj naladí nejbližší stanici na nižší nebo vyšší
frekvenci.
Manuální uložení do předvolby
Pomocí automatického nebo manuálního vyhledávání najděte požadovanou stanici.
• Stiskněte tlačítko „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte stanici předvolby.
• Potvrďte stisknutím tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
• Jakmile je stanice uložena do předvolby, pomocí tlačítka „PRESET - / ALARM 1“ nebo
„PRESET + / ALARM 2“ můžete mezi předvolbami vybírat.
Zobrazení informací
Stisknutím tlačítka „INFO / MENU“ zobrazíte informace o FM.
FM MENU
• V režimu FM se dostanete do nabídky FM stisknutím a podržením tlačítka „INFO / MENU“.
• Pomocí tlačítek „SCAN+“ a „SCAN-“ zvolte následující nabídky DAB:
[Nastavení vyhledávání] / [Systém]
• Zvolte možnost a potvrďte stisknutím tlačítka „SCAN / PRESET / ENTER / PLAY/PAUSE“.
• Pokud je u některé možnosti k dispozici další varianta, opakujte kroky 2 a 3.
[Nastavení vyhledávání] Select the desired option for automatic station search.
Všechny stanice: Vyhledají se všechny stanice, které lze přijmout. V tomto případě se vyhledají
i slabé stanice.
Pouze silné stanice: Vyhledají se pouze jasně slyšitelné stanice.
CZ - 7
[Systém]
Minutka - můžete zvolit kuchyňský časovač.
Podsvícení – můžete nastavit jas displeje.
Neaktivní pohotovostní režim - můžete nastavit dobu, po které se přístroj přepne
do pohotovostního režimu.
Jazyk – můžete nastavit požadovaný jazyk
Tovární nastavení - můžete resetovat přístroj na nastavení z výroby.
Verze SW – můžete zobrazit aktuální verzi softwaru přístroje.
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY POMOCÍ FUNKCE BLUETOOTH
Připojení zařízení (spárování)
Před poslechem hudby prostřednictvím přístroje musíte zařízení spárovat.
• Ujistěte se, že je ve vašem přehrávacím zařízení aktivována funkce Bluetooth (např. v mo-
bilním telefonu). Viz návod k obsluze přehrávacího zařízení.
• Pomocí tlačítka „STANDBY / FUNCTION“ zvolte režim Bluetooth. Na displeji se zobrazí
„Bluetooth“.
• Ve svém přehrávacím zařízení zvolte nabídku Bluetooth a zaregistrujte v něm přístroj, viz.
návod k použití přehrávacího zařízení. Ve vašem přehrávacím zařízení se jako volba zob-
razí “DAB 600 KITCHEN”. Další postup viz návod k použití přehrávacího zařízení. Je-li to
možné, upravte hlasitost externího přístroje na požadovanou úroveň.
POZNÁMKA: K hudebnímu přehrávači může být připojeno vždy pouze jedno zařízení.
Pokud je již připojen k jinému zařízení, neobjeví se v nabídce výběru pro funkci Bluetooth.
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
UPOZORNĚNÍ! Před čištěním přístroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin.
• Přístroj čistěte měkkým, mírně navlhčeným hadříkem. Dbejte na to, aby se při čištění
do přístroje nedostala vlhkost.
• K čištění přístroje nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, drátěné kartáče, abrazivní
drátěnky, kovové či ostré nástroje.
• Po vyčištění přístroj důkladně osušte.
• Přístroj skladujte na chladném a suchém místě, mimo dosah dětí a domácích zvířat.
CZ - 8
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Frekvence: FM: 87,5-108 MHz; DAB: Band III 174-240 MHz
Frekvence Bluetooth: 2402 – 2480 MHz ; EIRP: 0,96 dBm
Napájení: ~ 230 V / 50 Hz
Výstupní výkon: 1 x 1 W
Příkon: 3 W
Spotřeba v pohotovostním režimu: < 1 W
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO
PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPO-
TŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉB-
KÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem
po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem
z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obcho-
dě, kde jste výrobek zakoupili.
Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení DAB600KITCHEN je v souladu se směrni-
cí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
Indice
Lingue:
Altri manuali Gogen Radio
Gogen
Gogen IR 167 BT B/W Manuale utente
Gogen
Gogen CDM 390 BTDAB Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 502 Manuale utente
Gogen
Gogen DECKO VYSILACKY Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 300 N Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 620 BTC Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 500 BTC Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 1471 BT Manuale utente
Gogen
Gogen DAB 12BT Manuale utente
Gogen
Gogen FMP 125 BT Manuale utente
