Grandstream Networks UCM6202 Manuale utente

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

UCM6202 IP PBX Appliance

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

Content

English..............................................................................1

简体中文..........................................................................5

Español..............................................................................9

Français...........................................................................13

Deutsch...........................................................................17

Italiano............................................................................21

Русскй.............................................................................25

Português........................................................................29

Polski...............................................................................33

1 2

The UCM6202 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is your responsibility to pur-

chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-

erly congure the UCM6202 to use that service, and

periodically test your conguration to conrm that it

works as you expect. If you do not do so, it is your re-

sponsibility to purchase traditional wireless or landline

telephone services to access Emergency Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

UCM6202. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE

HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS.

YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS

OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RE-

LATING TO YOUR INABILITY TO USE THE UCM6202

TO CONTACT EMERGENCY SERVICES, AND YOUR

FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS

TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCOR-

DANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING

PARAGRAPH.

PACKAGE CONTENTS:

PRECAUTIONS:

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

• Do not use a third party power adapter.

• Do not expose this device to temperatures outside the range of 0 °C to +40 °C for

operating or -10 °C to +60 °C for storage.

• Do not expose this device to environment outside of the following humidity range:

10-90% RH (non-condensing).

• Do not power cycle the device during system boot up or rmware upgrade. You

may corrupt rmware images and cause the unit to malfunction.

1 X UCM6202 Main Case 1 X Ethernet Cable

1 X 12V Power Adapter

12V

OVERVIEW:

UCM6202 is an innovative IP PBX appliance designed for small to medium busi-

ness. Powered by an advanced hardware platform with robust system resources,

the UCM6202 offers a highly versatile state-of-the-art Unied Communication

(UC) solution for converged voice, video, data, fax and video surveillance ap-

plication needs. Incorporating industry-leading features and performance, the

UCM6202 offers quick setup, easy deployment and unrivaled reliability all at an

unprecedented price point.

1 X Quick Installation Guide

1 X GPL License

3 4

CONNECTING THE UCM6202:

2 x FXS PortLAN PortDC 12V 2 x FXO Port

SD Card Slot

USB Port

1. Connect one end of an RJ-45 Ethernet cable into the WAN port of the UCM6202.

2. Connect the other end of the Ethernet cable into the uplink port of an Ethernet

switch/hub.

3. Connect the 12V DC power adapter into the 12V DC power jack on the back of

the UCM6202. Insert the main plug of the power adapter into a surge-protected

power outlet.

4. Wait for the UCM6202 to boot up. The LCD in the front will show its hardware

information when the boot process is done.

5. Once the UCM6202 is successfully connected to network, the LED indicator for

WAN in the front will be in solid green and the LCD shows up the IP address.

6. (Optional) Connect PSTN lines from the wall jack to the FXO ports; connect

analog lines (phone and fax) to the FXS ports.

Reset Ground

USING THE UCM6202 KEYPAD MENU:

1. Connect the computer to the same network as the UCM6202.

2. Ensure the UCM6202 is properly powered up and shows its IP address in the

LCD.

3. Open a web browser on the computer and enter the web GUI URL in the for-

mat: http(s)://IP-Address:Port

The default protocol is HTTPS and the default port number is 8089.

4. The web GUI login page will show (see gure below). Enter default administra-

tor username “admin” and password.

Note: Units manufactured starting January 2017 have a unique random

password printed on the sticker. Older units have default password “admin”.

5. For the detailed information to congure SIP Extensions, PSTN lines, SIP

trunks and all the other system settings via web GUI, please download the

UCM6202 user manual here: http://www.grandstream.com/support

1. Press “Down” or “OK” key to start browsing menu options.

2. Press “Down” to browse different menu options. Press “OK” to select an entry.

3. In the menu option, select “Back” to go back to previous menu.

4. The LCD will return to default display after being idle in menu for more than 20

seconds.

LCD

Navigation

Keys

USB LED FXS LEDWAN LED SD Card LED FXO LED

LED

Indicators

WAN Port

LAN LED This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any

foreign patent counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

CONFIGURING THE UCM6202 VIA WEB GUI:

5 6

UCM6202不预设对医院，执法机构，医疗中

心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服

务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必

须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确的设

定UCM6202使用该服务，并定期测试您的配

置以确保UCM6202如预期工作，否则请购买

传统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。

Grandstream Networks 公司的UCM6202不支

持紧急通话服务。Grandstream Networks公

司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造

成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法

律追究责任。在此，您将无权对任何以及所有

由于无法通过UCM6202拨打紧急电话以及没

有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事

件提出诉讼。

设备包装清单:

注意事项:

1. 请不要拆卸或修改该设备；

2. 请不要使用第三方的电源适配器；

3. 请不要在超出0至40摄氏度的环境下使用该设备，请不要在超出-10至60摄氏度

的环境下存储该设备；

4. 请不要将设备暴露在超出相对湿度10-90%范围外的环境下；

5. 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如上所述

的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。

UCM6202（1台）网线（1根）

电源适配器（1个）

产品概览:

UCM6202是一款功能丰富、兼具创新的IP PBX设备。它采用先进的硬件平台，运

用强健的系统资源，为用户提供了集语音、视频、数据、传真和监控设备需求的

统一解决方案。UCM6202融合了工业界领先的功能，安装部署方便，运行稳定可

靠，性价比高，是中小型企业理想的选择。

12V

快速安装手册（1本)

GPL 许可证（1本)

7 8

连接UCM6202： 1.按“下”键或“OK”键开始浏览菜单；

2.按“下”键浏览菜单各选项，按“OK”选择菜单选项；

3.选择菜单中的“Back”选项返回上一级菜单；

4.在菜单中空闲停留20秒后，LCD将会回到默认显示。

使用UCM6202菜单按键：

FXS端口（2个） FXO端口（2个）

LCD

USB LED FXS LEDWAN LED SD卡 LED FXO LED

LED指示灯

LAN LED

SD卡插槽重置接地端

USB端口 12V电源 LAN端口

1.用网线连接UCM6202的WAN端口；

2.将网线的另一端连接集线器或交换机上行链接的RJ-45网络接口；

3.用12V电源适配器连接UCM6202电源接口和交流电源插座；

4.等待设备启动。启动完成后，UCM6202的LCD上将会显示设备硬件信息；

5.等待设备网络连接完成。连接成功后，UCM6202的WAN端口LED指示灯将会显

示绿色，LCD将会显示设备IP地址；

6. （可选）连接PSTN电话线至UCM6202的FXO端口，连接模拟电话或者传真线

至UCM6202的FXS端口。

菜单按键

1.将电脑与UCM6202连接至同一网络；

2.UCM6202正常启动并成功连接网络后，在LCD上确认UCM6202的IP地址；

3.将UCM6202的IP地址以下列格式输入在电脑的网络浏览器上：

http(s)://IP地址:端口

默认协议为HTTPS，默认端口为8089;

4.UCM6202网络登录界面如下图所示。请输入默认管理员的用户名”admin”和

密码。

请注意：2017年1月起生产的设备的标签上印有唯一的随机密码作为默认密码用

于登录。生产于2017年1月之前的设备的默认密码为”admin”

5.登录后，用户可以在网络界面下配置SIP账号、PSTN连接、SIP中继、系统设定

等。欲获取更多详细信息，请在如下链接下载UCM6202用户手册：

http://www.grandstream.com/support

通过网络界面配置UCM6202：

WAN端口

9 10

El teléfono UCM6202 no viene pre congurado ni tiene ac-

ceso a información de ningún tipo de servicio de llamadas

de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades

de cuidados médicos o cualquier otro tipo de servicio de

socorro. Usted deberá hacer las coordinaciones necesar-

ias para poder acceder a estos servicios. Será su respon-

sabilidad, el contratar el servicio de telefonía por internet

compatible con el protocolo SIP, congurar apropiadamente

el teléfono UCM6202 para usar dicho servicio y periódica-

mente, probar su conguración para conrmar su funcio-

namiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide

no hacerlo, será su responsabilidad comprar servicios de

telefonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para

poder acceder a los servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON

NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL

UCM6202. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES,

EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS

REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAÑO O

PERDIDA. POR LO TANTO, POR LA MEDIANTE, USTED

RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA

QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN

EL USO DEL UCM6202 PARA CONTACTAR A LOS SERVI-

CIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA

DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESARIAS

PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMER-

GENCIA, MENCIONADOS EL PARRAFO PRECEDENTE.

12V

• No abrir, desarmar o intentar modicar este equipo.

• No use adaptadores de corriente distintos al suministrado.

• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 °C a +40 °C en

funcionamiento y -10 °C a +60 °C en almacenadas.

• No exponga este dispositivo ambientes fuera del siguiente rango de humedad:

10-90% RH (Sin condensación).

• Por favor NO apague el UCM6202 durante el arranque o durante la actualización

del rmware. La interrupción de la actualización del rmware puede causar mal

funcionamiento del equipo.

PRECAUCIONES:

INFORMACIÓN GENERAL:

El UCM6202 es un innovador dispositivo IP PBX diseñado para pequeñas y me-

dianas empresas. Potenciado con una avanzada plataforma de hardware y un

robusto sistema de recursos. El UCM6202 ofrece una gran versatilidad, líder en

Comunicaciones Unicadas (UC), para soluciones convergentes de voz, video,

datos, video vigilancia. La incorporación de funciones y características líderes de

la industria hacen que el UCM6202 ofrezca una conguración rápida, facilidad y

conabilidad de implementación, con un precio sin precedentes.

CONTENIDO DEL PAQUETE:

1 X UCM6202 Base Principal 1 X Cable de Red

1 X Adaptador de Alimentación de 12V 1 X Guía de instalación rápida

1 X Licencia GPL

11 12

2 x Puertos FXS Puerto LANDC 12V

Puerto WAN

CONECTANDO EL UCM6202:

Ranura de tarjeta SD Resetear Tierra

Puerto USB

2 x Puertos FXO

1. Conecte un extremo de un cable Ethernet RJ-45 en el puerto WAN del UCM6202.

2. Conecte el otro extremo del cable Ethernet RJ-45 en el puerto de enlace de un

switch/hub.

3. Conecte el adaptador de alimentación de 12V DC en el conector de aliment-

ación de 12 V DC en la parte posterior de la UCM6202. Inserte el enchufe principal

del adaptador de alimentación a una toma de corriente protegida contra sobre-

tensión.

4. Espere a que el UCM6202 inicie. La pantalla LCD en la parte frontal mostrará la

información de hardware cuando el proceso de arranque comienza.

5. Una vez que el UCM6202 está correctamente conectado a la red, el indicador

LED para el WAN en la parte frontal estará en color verde y en la pantalla aparece

la dirección IP asignada.

6. (Opcional) Conecte las líneas PSTN de la toma de la pared a los puertos FXO,

conectar líneas analógicas (teléfonos y fax) a los puertos FXS.

USO DEL MENÚ POR TECLADO DEL UCM6202:

Pantalla

LCD

Teclas de

Navegación

Indicadores

LED

USB con

indicador LED

FXS con indicador LED

SD Card con indicador LED

FXO con

indicador LED

LAN con

indicador LED

WAN con

indicador LED

1. Pulse el botón “Bajar” o “OK” para comenzar a navegar por las opciones del

menú.

2. Pulse el botón “Bajar” para navegar por las diferentes opciones del menú.

Pulse el botón “OK” para seleccionar una entrada.

3. En la opción del menú, seleccione “Volver” para regresar al menú anterior.

4. La pantalla LCD volverá a la pantalla por defecto (de inicio) después de estar

inactiva durante más de 20 segundos.

CONFIGURACION DEL UCM6202 ATRAVEZ DE LA

INTERFAZ WEB DE USUARIO:

1. Conecte un ordenador a la misma red que el UCM6202.

2. Asegúrese de que el UCM6202 está correctamente encendido y muestra su

dirección IP en la pantalla LCD.

3. Abra un navegador web en el ordenador y escriba la dirección URL del

UCM6202 en el siguiente formato: http(s)://Direccion-IP:Puerto

El protocolo predeterminado es HTTPS y el número de puerto predeterminado

es 8089.

4. La página web de inicio de sesión GUI mostrará (ver gura más adelante). Introduz-

ca el nombre de usuario de administrador predeterminado “admin” y contraseña.

Nota: Las unidades fabricadas a partir de enero de 2017 tienen una unica con-

traseña aleatoria pegada en la parte inferior del equipo. Las unidades más viejas

utilizan “admin” como contraseña por defecto.

5. Para la información detallada de las conguraciones de extensiones SIP,

líneas PSTN, troncos SIP y todos los ajustes del sistema a través de la inter-

faz Web GUI, por favor descargue el manual de usuario UCM6202 desde aquí:

http://www.grandstream.com/support

13 14

Le UCM6202 n’est pas préconguré pour prendre en

charge ou de procéder les appels d’urgence à tout

type d’hôpital, d’application de la loi, ou unité de soins

médicaux (“Service (s) d’urgence”) ou tout autre type

de service d’urgence. Vous devez faire des arrange-

ments pour l’accès aux services d’urgence. C’est

votre responsabilité d’acheter un service téléphonique

Internet compatible SIP, congurer correctement le

UCM6202 à utiliser ce service et, périodiquement, de

tester votre conguration an de conrmer qu’il fonc-

tionne comme prévu. Si vous ne le faites pas, c’est

votre responsabilité d’acheter un accès au service té-

léphonique traditionnel sans l ou laire an d’accéder

aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT AUCUNE CONNEX-

ION AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE UCM6202.

NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOY-

ES OU FILIALES PEUVENT ETRE TENUS RESPON-

SABLE POUR TOUTE RECLAMATION OU CAUSE

D’ACTION DECOULANT OU RELATIF A VOTRE IN-

CAPACITE D’UTILISER LE UCM6202 POUR CON-

TACTER LES SERVICES D’URGENCE ET VOTRE

ECHEC DE FAIRE DES ARRANGEMENTS SUP-

PLEMENTAIRES POUR ACCEDER AUX SERVICES

D’URGENCE EN CONFORMITE AVEC LE PARA-

GRAPHE PRECEDENT.

12V

PRECAUTIONS:

• Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou demodier le dispositif.

• Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers.

• Ne pas exposer cet appareil à des températures hors de la plage de 0 °C à

+40 °C en opération ou -10 °C à +60 °C en stockage.

• Ne pas exposer cet appareil à un environnement avec humidité hors de la plage

de 10-90% RH (sans condensation).

• Veuillez ne pas éteindre le UCM6202 pendant le démarrage du système ou la

mise à jour du rmware. Cela risque de rompre l’image du rmware et en con

séquence rendre l’unité inutilisable.

PRESENTATION:

UCM6202 est une appliance IP PBX innovatrice conçue pour les petites et moy-

ennes entreprises. Doté d’une plateforme matérielle avancée et de ressources

système robustes, UCM6202 offre une grande souplesse, et l’état-de-l’art de la

solution des communications uniées (UC) pour une convergence de la voix, vi-

déo, donnée fax et les besoin des applications de vidéo surveillance. Intégration

des fonctionnalités et performances leaders de l’industrie, la UCM6202 offre une

installation rapide, un déploiement facile et une connectivité sans rival, tout cela

à un prix sans précédent.

CONTENU DU PACK:

1 X UCM6202 Boîtier Principal 1 X Câble Ethernet

1 X 12V Adaptateur Secteur 1 X Guide d’installation rapide

1 X Licence GPL

15 16

Port LAN

LED WAN

CONNECTER LE UCM6202:

Port Carte SD

Port USB 12V DC

Réinitialisation Port WAN

2 x Ports FXS 4 x Ports FXO

Terre

1. Branchez une extrémité d’un câble Ethernet RJ-45 dans le port WAN du

UCM6202.

2. Branchez l’autre extrémité du câble Ethernet dans le port de liaison montante

d’un commutateur Ethernet / concentrateur.

3. Branchez l’adaptateur d’alimentation 12 V DC dans la prise de courant à

l’arrière du UCM6202. Insérez la prise de l’adaptateur secteur sur une prise élec-

trique protégé contre les surtensions.

4. Attendez que le UCM6202 démarre. L’écran LCD à l’avant afchera ses infor-

mations matérielle lorsque le processus de démarrage est terminé.

5. Une fois que le UCM6202 est connecté au réseau, le voyant LED WAN à

l’avant sera en vert et l’écran LCD afchera l’adresse IP.

6. (Optionnel) Reliez les lignes RTC à partir de la prise murale vers les ports

FXO, connecter les lignes analogiques (téléphone et fax) aux ports FXS.

UTILISATION DU CLAVIER MENU DU UCM6202:

LCD

Boutons de

Navigation

Indicateurs

LED

LED USB LED FXS

LED LAN LED Carte SD LED FXO

1. Appuyez sur “Bas” ou “OK” pour commencer à parcourir les options du menu.

2. Appuyez sur “Down” pour parcourir les différentes options du menu. Appuyez

sur “OK” pour sélectionner une entrée.

3. Dans le menu, sélectionnez “Retour” pour revenir au menu précédent.

4. L’écran LCD revient à l’afchage par défaut après avoir été inactif dans le

menu pendant plus de 20 secondes.

CONFIGURATION DU UCM6202 VIA L’INTERFACE

WEB:

1. Connectez l’ordinateur au même réseau que le UCM6202.

2. S’assurer que le UCM6202 est bien sous tension et afche son adresse IP

dans l’écran LCD.

3. Ouvrez un navigateur Web sur l’ordinateur et entrez l’URL de l’interface web

dans le format suivant: http(s)://IP-Address:Port

Le protocole par défaut est HTTPS et le numéro de port par défaut est 8089.

4. La page de connexion apparaîtra (voir la gure ci-dessous). Entrez le nom

d’utilisateur de l’administrateur, par défaut “admin” et le mot de passe.

Note: Les unités fabriquées à partir de janvier 2017 ont un mot de passe aléatoire

unique imprimé sur l’autocollant. Les unités plus anciennes ont un mot de passe

par défaut “admin”

5. Pour des informations détaillées concernant la conguration des extensions

SIP, lignes RTC, Trunks SIP et tous les autres paramètres du système via l’ inter-

face Web, Veuillez télécharger le manuel d’utilisation du UCM6202 à partir d’ici:

http://www.grandstream.com/support

Altri manuali per UCM6202

Indice

Lingue:

Altri manuali Grandstream Networks Centralino

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6100 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6200 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6510 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6100 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks DP715 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM630X Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXE5024 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6304A Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXE502X Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6 series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6108 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6510 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXE5102 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6304 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6300 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6 series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6 series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6102 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6100 Series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXE502X Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6208 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6510 Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM6 series Manuale utente

Grandstream Networks

Grandstream Networks UCM630 Series Manuale utente

Manuali Centralino popolari di altre marche

Allo.com

Allo.com Nano 2 Manuale utente

ZYCOD

ZYCOD ZX50 Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-TDA100BX Manuale utente

LV switch

LV switch IPPBX800 Manuale di istruzioni

Edge-Core

Edge-Core VST3305 Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-T7625 - Digital Proprietary Speakerphone 24... Manuale utente

Rauland-Borg

Rauland-Borg Telecenter IV Manuale utente

ATCOM

ATCOM IPPBX IP02 Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-TVS50 - 2 Port Voicemail System Manuale utente

bintec elmeg

bintec elmeg elmeg hybird 600 Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-NS300 Manuale utente

MCK

MCK EXTender PBXgateway Manuale utente

Panasonic

Panasonic KX-NS300CN Manuale del proprietario

NEC

NEC SL1000 Manuale utente

Epygi

Epygi Quadro Quadro 2xi Manuale utente

SMC Networks

SMC Networks TigerVoIP SMCPBX10 Manuale utente

AGFEO

AGFEO AC 14 analog Manuale utente

Nortel

Nortel QSY22 Manuale utente