Hager RTN710X Manuale utente

07/2015 - 6LE001383A

VIDEO

AUDIO

RTN710X

IP Displayruf-Modul

IP Display call module

Module IP à déﬁlement de noms

IP-displaymodule

Anleitung - Manual - Manuel - Handleiding

DeutschEnglishFrançaisNederlands

RTN710X

Einführung / Anschluss und Versorgung

Inhalt

Einführung 2

Anschluss und Versorgung 2 - 3

Das IP Displayruf-Modul wird

über das beiliegende Flach-

bandkabel am Erweiterungs-

port (EPORT) des IP Türlaut-

sprecher-Moduls angeschlossen.

Trennen Sie dazu den Türlaut-

sprecher von der Spannungs-

versorgung und entfernen Sie

die Gehäuseabdeckung. An-

hand der Rastnase des Ste-

ckers ist die Steckrichtung des

Flachbandkabels zu erkennen.

Anschluss und Versorgung

Konﬁgurationsmodus 3

Konﬁguration der Rufziele 4 - 5

Bedienung 5

Sicherheitshinweise

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen,

Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Landes erfolgen. Für Arbeiten an Anlagen mit Netzan-

schluss 230 V~ sind die Sicherheitsanforderungen nach DIN VDE 0100 zu beachten. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schä-

den am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss beim Endkunden

verbleiben.

Systeminformation und bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ein Produkt des IP Türsprechanlagen-Systems und kann nur innerhalb der deﬁnierten Installationsszenarien einge-

setzt werden. Detaillierte Fachkenntnisse durch IP-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktion des Gerätes ist

konﬁgurationsabhängig. Nähere Informationen zum jeweiligen Funktionsumfang entnehmen Sie den entsprechenden Anwendungs-

beschreibungen in der Produktdatenbank.

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

NETWORK

INPUT

EPORT

+28VELANGND

EPORT



EPORT

Mehrere Displayruf-Module anschließen und versorgen

Bei einer großen Anzahl an Rufzielen können diese auf bis zu 4 Displayruf-Module aufgeteilt werden. Werden mehrere Displayruf-

Module so kaskadiert, dann ist eine zusätzliche Spannungsversorgung (RED013X) notwendig. Diese wird am ersten Displayruf-Modul

angeschlossen. Die Anschlussbelegung ist auf der Platine zu sehen, wenn der Klemmblock abgezogen wird (Anschlüsse 2/3 = GND,

Anschlüsse 6/7 = +28VDC). Um alle nachfolgenden Module zu versorgen, ist bis auf das letzte Modul, die Steckbrücke J3 zu setzen (ON).

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

+UB

REL1.1

REL1.2

REL2.1

REL2.2

+24V

ELAN

GND

NETWORK

INPUT

NETWORK

OUTPUT

EPORT

OFF

ON ON ON OFF

2 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com

RTN710X

Anschluss und Versorgung / Konﬁgurationsmodus

Anschluss und Versorgung

Deutsch

Neben den Displayruf-Modulen kann auch eine Direktwahl-Tastatur eingesetzt werden. Diese ist nach dem Displayruf-Modul anzu-

schließen. Achtung: Bei dieser Kombination ist ebenfalls eine zusätzliche Spannungsversorgung (RED013X) am Displayruf-Modul

notwendig (Siehe: Mehrere Displayruf-Module anschließen und versorgen). Die Steckbrücke J3 muss gesetzt werden (ON).

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

+UB

REL1.1

REL1.2

REL2.1

REL2.2

+24V

ELAN

GND

NETWORK

INPUT

NETWORK

OUTPUT

EPORT



EPORT

+28VELANGND

Im Konﬁgurationsmodus kann das Displayruf-Modul auf einen bestimmten Rufzielbereich einge-

stellt und die Anzeigesprache deﬁniert werden. Über die Pfeiltasten wird zwischen den Menüein-

trägen gewechselt. Mit Betätigen der Glocke-Taste gelangen Sie in den ausgewählten Einstel-

lungsbereich bzw. verlassen die Konﬁguration.

Configuration

Module Setup

CONFIG - Steckbrücken-Stellung

Betriebsmodus

CONFIG - Steckbrücken-Stellung

Konﬁgurationsmodus

Konﬁgurationsmodus aktivieren

EPORT

CONFIG

Display-Anzeige

Konﬁgurationsmodus

No entries!

Keine Einträge!

Display-Anzeige

Betriebsmodus

Configuration

Menu Language

Einstellung des Rufbereichs

Configuration

Text Languages

Configuration

Module Setup

Configuration

Exit

Sprache Konﬁgurationsmenü Sprachen der Anzeigetexte Konﬁguration verlassen

Für eine einfacheres Arbeiten empﬁehlt es sich, zuerst die Sprache des Konﬁgurationsmenüs auf Ihre Landessprache einzustellen.

Bitte ziehen Sie die Steckbrücke nach der Konﬁguration wieder ab, da das Displayruf-Modul sonst nach jeder Unterbrechung der

Stromversorgung im Konﬁgurationsmodus startet.

Technische Änderungen vorbehalten 3www.hager.com

RTN710X

Konﬁguration der Rufziele

Rufziele im IP Türlautsprecher-Modul RTN300X/301X eintragen

Rufen Sie die Weboberﬂäche des

IP Türlautsprechers auf und ge-

hen Sie in den Bereich Experten

Konﬁguration.

Unter Rufziele > Displaymodul

ﬁnden Sie die Einträge die vom

Displayruf-Modul ausgelesen

werden.

Index 001 - 100

Rufzieleinträge, die von 1 bis 4

Displayruf-Modulen ausgelesen

werden können.

Bezeichnung Rufziel

Namensangabe, die im Display

als Rufziel angezeigt wird. Es

können maximal 31 Zeichen

dargestellt werden.

SIP ID / Nummer Rufziel

Rufnummer, die bei Auswahl des

Eintrags vom Türlautsprecher-

Modul angewählt wird.

Auszulesende Rufzielbereiche im Displayruf-Modul konﬁgurieren

Anz.Mod./Bereich

>E 1x / [01..100]

Ein Modul - ausgelesen werden

Rufzieleinträge 001 bis 060

Anz.Mod./Bereich

> 1 / [01..60]

Drei Module - ausgelesen wer-

den Rufzieleinträge 021 bis 040

Ein Modul im erweitertem Rufziel-

Bereich - ausgelesen werden

Rufzieleinträge 001 bis 100

Anz.Mod./Bereich

> 3 / [21..40]

Werden mehrere Displayruf Mo-

dule kaskadiert oder wird der

erweiterte Rufzielbereich von 001

bis 100 benutzt, dann muss der

vom jeweiligen Modul auszule-

sende Rufzielbereich entspre-

chend eingestellt werden.

Beispiel:

Bei 3 Modulen ist für Modul 1

der Indexbereich 001 bis 020,

für Modul 2 der Indexbereich

021 bis 040 und für Modul 3 der

Indexbereich 041 bis 060 einzu-

stellen.

Anz.Mod./Bereich

>E 4 / [76..100]

Vier Module im erweitertem Rufziel-

Bereich - ausgelesen werden Ruf-

zieleinträge 076 bis 100

4 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com

RTN710X

Konﬁguration und Bedienung

Deutsch

Auszulesende Rufzielbereiche im Displayruf-Modul konﬁgurieren

Anz.Mod./Bereich

> 1 / [01..60]

Menü > Rufzielbereiche

Einstellungen

Moduleinstellung

Menü mit Glocke-Taste öffnen Aktueller Rufzielbereich Ändern über Pfeiltasten

Ausgewählter Rufzielbereich

Anz.Mod./Bereich

> 3 / [21..40]

Mit Glocke-Taste speichern

Gehen Sie für die Einstellung wie folgt vor:

Sprachen von Anzeigetexten / Konﬁgurationsmenü einstellen

Das Displayruf-Modul zeigt dem Benutzer verschiedene Statusmeldungen wie „Rufaufbau“ oder „Tür offen“ an. Diese Meldungen können

auf die jeweilige Landessprache oder eine wechselnde Sprachenauswahl eingestellt werden. Gehen Sie für die Einstellung wie folgt vor:

Textsprache(n)

en de fr it nl

Menü > Anzeigetext Sprachen

Einstellungen

Textsprache(n)

Menü mit Glocke-Taste öffnen Aktuelle Sprachselektion Ändern über Pfeiltasten

Ausgewählte Sprachen

Textsprache(n)

en de fr

Mit Glocke-Taste speichern Menü > Konﬁguration Sprache

Einstellungen

Menüsprache

Bedienung durch den Benutzer und Statusmeldungen

Der ausgewählte Eintrag wird über

die Glocke-Taste angerufen. Das

Glocken-Symbol im Display zeigt

den Rufaufbau an.



Müller

Bei Gesprächsverbindung mit dem

gerufenen Teilnehmer wird „Ver-

bunden“ angezeigt

Verbunden Tür ist offen!

Eine Türöffner-Relaisschaltung wird

mit der Meldung „Tür ist offen!“

signalisiert.

Eintrag über die Pfeiltasten aus-

wählen. Bei gedrückter Pfeiltaste

werden die Einträge automatisch

durchlaufen.

Müller

Bitte warten...

[======= ]

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Bitte warten...

Fehler: Türlautsprecher-Modul ist

beschäftigt

„Bitte warten“ dauerhaft:

Türmodul ist nicht registriert

„Bittewarten“+Fortschrittsbalken:

Rufzielbereich wird eingelesen

Technische Änderungen vorbehalten 5www.hager.com

Keine Einträge!

Keine Rufziel-Einträge im Türlaut-

sprecher-Modul vorhanden.

RTN710X

Introduction / Connection and power supply

Table of contents

Introduction 6

Connection and power supply 6 - 7

The IP display call module is

connected to the extension port

(EPORT) of the IP door speaker

module using the ﬂat ribbon ca-

ble included.

To do this, disconnect the door

speaker from power and re-

move the housing cover. You

can discern the plug orientation

for the ﬂat ribbon cable from the

snap-in mechanism of the con-

nector.

Connection and power supply

Conﬁguration mode 7

Conﬁguring the call destinations 8 - 9

Operation 9

Safety instructions

The installation and assembly of electrical equipment may only be carried out by an electrician in compliance with applicable in-

stallation standards, directives, regulations, safety and accident ordinances for the local country. When working on systems with a

230 V~ power connection, the safety requirements of DIN VDE 0100 must be met. Failure to comply with the instructions can cause

damage to the device, ﬁre or other dangers. These instructions are a component of the product and must remain with the end cus-

tomer.

System information and intended use

This device is a product of the IP door intercom system and can only be used within the deﬁned installation scenarios. Detailed

technical knowledge from IP training is assumed in order to understand them. The function of the device depends on its conﬁgura-

tion. You can ﬁnd more information about the speciﬁc functional scope in the corresponding application descriptions in the product

database.

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

NETWORK

INPUT

EPORT

+28VELANGND

EPORT



EPORT

Connecting multiple display call modules and supplying them with power.

If there are a large number of destination numbers, they can be split between up to 4 display call modules. When multiple display

call modules are cascaded in this manner, then an additional power supply (RED013X) is needed. These are connected to the ﬁrst

display call module. The connection pin assignments can be seen on the circuit board when the terminal block is removed (connec-

tions 2/3 = GND, connections 6/7 = +28VDC). To supply all the subsequent modules with power, jumper J3 must be set (ON) on all

the modules except the last.

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

+UB

REL1.1

REL1.2

REL2.1

REL2.2

+24V

ELAN

GND

NETWORK

INPUT

NETWORK

OUTPUT

EPORT

OFF

ON ON ON OFF

6 Subject to technical changes www.hager.com

RTN710X

Connection and power supply / Conﬁguration mode

Connection and power supply

English

In addition to the display call modules, a direct-dial keypad can also be used. This must be connected after the display call module.

Attention: In this combination, an additional power supply (RED013X) will also be needed on the display call module (see: Connect-

ing multiple display call modules and supplying them with power). Jumper J3 must be set (ON).

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

+UB

REL1.1

REL1.2

REL2.1

REL2.2

+24V

ELAN

GND

NETWORK

INPUT

NETWORK

OUTPUT

EPORT



EPORT

+28VELANGND

In conﬁguration mode, the display call module can be conﬁgured for a speciﬁc call destination

range and the display language can be deﬁned. The arrow keys are used to switch between menu

entries. Clicking the bell button takes you to the selected conﬁguration area, or leaves the con-

ﬁguration tool.

CONFIG - jumper positions

Operating mode

CONFIG - jumper positions

Conﬁguration mode

Activating conﬁguration mode

EPORT

CONFIG

Display

Conﬁguration mode

Display

Operating mode

Setting up the call range Language conﬁguration menu Languages for text display Leaving conﬁguration

To simplify the work, it is recommended that the language for the conﬁguration menu ﬁrst be conﬁgured to your local language.

Please remove the jumper again after conﬁguration, since otherwise the display call module will start in conﬁguration mode when-

ever power is interrupted.

Subject to technical changes 7www.hager.com

Configuration

Module Setup

No entries!

Keine Einträge!

Configuration

Menu Language

Configuration

Text Languages

Configuration

Module Setup

Configuration

Exit

RTN710X

Conﬁguring the call destinations

Entering call destinations in the RTN300X/301X IP door speaker module

Call up the Web interface of the

IP door speaker and go to the

Expert conﬁguration area.

Under Call destinations >

Display module you can ﬁnd

the entries that will be read out

by the display call module.

Index 001 - 100

Call destination entries that can

be read out by 1 to 4 display call

modules.

Name of call destination

Name assignment displayed as

the call destination on the dis-

play. At most 31 characters can

be displayed.

SIP ID / call number

Call destination dialled when

the entry is selected from the

door speaker module.

Conﬁguring call destination ranges to be read out in the display call module

Mod. Count/Range

>E 1x / [01..100]

One module will read out call

destination entries 001 to 060

Mod. Count/Range

> 1 / [01..60]

Three modules - call destination

entries to be read out are 021

to 040

One module in the extended call

destination range will read out

call destination entries 001 to 100

Mod. Count/Range

> 3 / [21..40]

If multiple display call modules

are cascaded or if the extended

call destination range from 001

to 100 is used, then the call

destination range to be read out

by each module must be con-

ﬁgured accordingly.

Example:

For 3 modules, the index range

for Module 1 should be conﬁg-

ured as 001 to 020, with 021 to

040 for Module 2 and 041 to

060 for Module 3.

Mod. Count/Range

>E 4 / [76..100]

Four modules in the extended call

destination range - call destination

entries to be read out are 076 to 100

8 Subject to technical changes www.hager.com

RTN710X

Conﬁguration and operation

English

Conﬁguring call destination ranges to be read out in the display call module

Mod. Count/Range

> 1 / [01..60]

Menu > Call destination ranges

Configuration

Module Setup

Open menu with the bell button Current call destination range Change with arrow keys

Selected call destination range

Mod. Count/Range

> 3 / [21..40]

Save with the bell key

Proceed as follows for conﬁguration:

Languages for text displays / setting up the conﬁguration menu

The display call module shows the user different status messages such as "Making call" or "Door open". These messages can be set

to the current local language or to a variable selection of languages. Proceed as follows for conﬁguration:

Text Languages

en de fr it nl

Menu > Display text languages

Configuration

Text Languages

Open menu with the bell but-

ton

Current language selection Change with arrow keys

Selected languages

Text Languages

en de fr

Save with the bell key Menu > Conﬁguration language

Configuration

Menu Language

Operation by the user and status messages

Call up the selected entry using

the bell button. The bell icon on

the display shows that the call is

being connected.



Miller

When the call has been con-

nected to the unit dialled, "Con-

nected" is displayed

Connected Door is open

A door opener relay activation is

indicated with the message "Door

is open!".

Select the entry using the arrow

keys. Hold the arrow key down to

run through the entries automati-

cally.

Miller

Please wait...

[======= ]

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

Please wait...

Error: Door speaker module busy "Please wait" displayed permanen-

tly: Door module is not registered

"Please wait" + progress bar: Call

destination range is being read in

Subject to technical changes 9www.hager.com

No entries!

No call destination entries found

in the door speaker module.

RTN710X

Introduction / Raccordement et alimentation

Sommaire

Introduction 10

Raccordement et alimentation 10 - 11

Le module afﬁchage des appels

IP est relié au port d'extension

(EPORT) du module porte IP via

le câble à ruban plat fourni.

Débranchez le module porte de

l'alimentation électrique et reti-

rez le capot du boîtier. L'ergot

de la ﬁche permet de déter-

miner le sens d'enﬁchage du

câble à ruban plat.

Raccordement et alimentation

Mode de conﬁguration 11

Conﬁguration des destinations d'appel 12 - 13

Commande 13

Consignes de sécurité

L'installation et le montage d'appareils électriques doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé conformément

aux normes d'installation, aux directives, aux dispositions et aux réglementations en matière de sécurité et de prévention des

accidents applicables du pays respectif. Pour les travaux sur les installations avec prise secteur 230 V~, les consignes de sécurité

selon DIN VDE 0100 doivent être observées. Le non-respect du manuel peut entraîner des dommages de l'appareil, un incendie ou

d'autres dangers. Ce manuel fait partie du produit et doit être conservé chez le client ﬁnal.

Informations sur le système et utilisation conforme

Cet appareil est un produit du système d'interphone de porte IP et peut uniquement être utilisé dans les scénarios d'installation déﬁ-

nis. Des connaissances techniques détaillées acquises lors de formations IP sont prérequises pour une meilleure compréhension

du système. Le fonctionnement de l'appareil dépend de la conﬁguration. Pour plus de détails sur l'étendue des fonctions, voir les

descriptions d'utilisation correspondantes dans la base de données des produits.

Raccorder et alimenter plusieurs modules d'afﬁchage des appels

En cas de nombre élevé de destinations d'appel, elles peuvent être réparties sur 4 modules d'afﬁchage des appels max. Si plusieurs

modules d'afﬁchage des appels sont mis en cascade, une alimentation électrique supplémentaire (RED013X) est alors nécessaire.

Celui-ci est relié au premier module d'afﬁchage des appels. L'affectation des broches est indiquée sur la platine, lorsque le bornier

est retiré (connecteurs 2/3 = GND, connecteurs 6/7 = +28 VCC). Pour alimenter tous les modules suivants, le cavalier J3 doit être

placé jusqu'au dernier module (ON).

10 Sous réserve de modiﬁcations techniques www.hager.com

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

NETWORK

INPUT

EPORT

+28VELANGND

EPORT



EPORT

S3B

GND

+5V

LEDB

GND

+UB

REL1.1

REL1.2

REL2.1

REL2.2

+24V

ELAN

GND

NETWORK

INPUT

NETWORK

OUTPUT

EPORT

OFF

ON ON ON OFF

Indice

Lingue:

Altri manuali hager Unità di controllo

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuale utente

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuale utente

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuale utente

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuale utente

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuale utente

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuale utente

GEA

GEA VARIVENT Manuale utente

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuale utente

Altronix

Altronix LINQ8PD Istruzioni per il montaggio

Eaton

Eaton Powerware Series Manuale utente

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuale utente

Sony

Sony CCU-590 Manuale utente

Graco

Graco 25D614 Manuale utente

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuale di programmazione

Shini

Shini SPV-U Series Manuale utente

hager RTN710X Manuale utente

Manuali Unità di controllo popolari di altre marche