Hans Grohe AXOR Citterio M Series Manuale

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12

ZH 用户手册/组装说明 13

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

монтажу 14

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза

монтаж 28

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 29

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30 Citterio M

34113000/34116000

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-

reinigungszweckeneingesetztwerden.

GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn

mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder

EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem

Luftsprudlersitztentferntwerden.

HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit

hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-

erhitzerneingesetztwerdenwennderFließdruck

mindestens0,15MPabeträgt.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart®

(Durchussbegrenzer)

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C



•

Deutsch

Bedienung (sieheSeite34)

Sonderzubehör

InstallationskittnichtimLieferumfang

enthalten

Serviceteile (sieheSeite36)

Montage siehe Seite 31

Maße (sieheSeite33)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Einhandmischermit

Warmwasserbegrenzung,Justierung

sieheSeite32.InVerbindung

mitDurchlauferhitzernisteine

Warmwassersperrenichtnotwendig.

Symbolerklärung

Durchussdiagramm

(sieheSeite33)

mitEcoSmart®

ohneEcoSmart®

Reinigung (sieheSeite35)und

beiliegendeBroschüre

Prüfzeichen (sieheSeite34)

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveret

àassurerl‘hygiènecorporelle.

Ilestconseilléd‘équilibrerlespressionsdel‘eau

chaudeetfroide.

Instructions pour le montage

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables.

Encasdeproblèmesaveclechaue-eaz,oubiensi

ledébitd‘eaudoitêtreplusimportant,ilestpossible

d‘enleverl‘EcoSmart®(limiteurdedébit)setrouvant

derrièrel‘aérateur.

LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen

associationàdeschaue-eauàcommandehydrau-

liqueouthermiqueàconditionquelapressionsoitau

minimumde0,15MPa.

Informations techniques

Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®

(limiteurdedébit)

Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa

Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C



•

Français

Instructions de service (voirpage

34)

Special accessories

Masticd‘installationnefaitpaspartiedela

fourniture

Pièces détachées (voirpages36)

Montage voir page 31

Dimensions (voirpage33)

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l‘acideacétique!

Mitigeuraveclimitationdelatempérature:

consulterlapage32pourleréglage.

Unelimitationdelatempératuren‘estpas

nécessairequandlemitigeurestalimenté

parunchaue-eauinstantané.

Description du symbole

Diagramme du débit

(voirpage33)

avecEcoSmart®

sansEcoSmart®

Nettoyage (voirpage35)et

brochureci-jointe

Classication acoustique et

débit (voirpage34)

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,

hygienicandbodycleansingpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-

res.

Installation Instructions

Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms.

Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsor

ifyouwishtoincreasethewaterow,theEcoSmart®

(owlimiter)locatedbehindtheaeratorcanbe

removed.

Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydrau-

licallyandthermicallycontrolledcontinuousow

heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart®

(owlimiter)

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C



•

English

Operation (seepage34)

Special accessories

Installationkitorderasanextra

Spare parts (seepage36)

Assembly see page 31

Dimensions (seepage33)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever

mixers,pleaseseepage32.Noadjustment

isnecessarywhenusingacontinuousow

waterheater.

Symbol description

Flow diagram

(seepage33)

withEcoSmart®

withoutEcoSmart®

Cleaning (seepage35)enclosed

brochure

Test certicate (seepage34)

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-

teperl‘gienedelcorpo.

Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua

calda.

Istruzioni per il montaggio

Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!

Nelcasodiproblemiconloscalda-acquaoppurenel

casosidesiderassepiùerogazione,sipuòeliminareil

EcoSmart®(limitatorediusso)chesitrovadietrola

valvoladiaerazione.

ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon

caldaiea“bassapressione”selapressionediussoè

almenodi0,15MPa.

Dati tecnici

Questo miscelatore è dotato di serie del

EcoSmart® (limitatorediusso)

Pressioned‘uso: max.1MPa

Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa

Pressionediprova: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acquacalda: max.80°C

Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C



•

Italiano

Procedura (vedipagg.34)

Accessori speciali

Masticed‘installazionenoncontenutonel

volumedifornitura

Parti di ricambio (vedipagg.36)

Montaggio vedi pagg. 31

Ingombri (vedipagg.33)

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Regolazionedellimitatoredierogazionedi

acquacaldedeimiscelatorimonocomando,

vederepagina32.Incombinazione

conlecaldaieistantanee,illimitatore

dierogazionediacquacaldanonè

necessario.

Descrizione simbolo

Diagramma usso

(vedipagg.33)

conEcoSmart®

senzaEcoSmart®

Pulitura (vedipagg.35)ebrochure

allegata

Segno di verica (vedipagg.34)

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde

baño,higieneylimpiezacorporal.

Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

Indicaciones para el montaje

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneo

ocuandosedeseemáscaudaldeaguapuede

quitarseelEcoSmart®(limitadordecaudal),situado

detrásdelaireador.

LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados

juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean

manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre

quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode

0,15MPa.

Datos técnicos

Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®

(limitadordecaudal)

Presiónenservicio: max.1MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa

Presióndeprueba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C



•

Español

Manejo (verpágina34)

Opcional

Masillanoincluidoenelsuministro

Repuestos (verpágina36)

Montaje ver página 31

Dimensiones (verpágina33)

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Usocomomezcladormonomandocon

limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver

ajusteenpagina32.Encombiancióncon

calentadoresinstantáneosnoesnecesario

limitarelcaudaldeaguacaliente.

Descripción de símbolos

Diagrama de circulación

(verpágina33)

conEcoSmart®

sinEcoSmart®

Limpiar (verpágina35)yfolleto

anexo

Marca de vericación (ver

página34)

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,

hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging

wordengebruikt.

Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-

teraansluitingendienenvermedenteworden.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren.

Wanneerproblemenoptredenbijdoorloopgeisersof

wanneereengroterewaterdoorvoergewenstis,kan

deEcoSmart®(doorstroombegrenzer)dieachterde

perlatorisgemonteerd,makkelijkverwijderdworden.

Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen

thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende

uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.

Technische gegevens

Armatuur standaard met EcoSmart®

(doorstroombegrenzer)

Werkdruk:max. max.1MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C



•

Nederlands

Bediening (zieblz.34)

Toebehoren

Kitbehoortniettothetleveringspakket

Service onderdelen (zieblz.36)

Montage zie blz. 31

Maten (zieblz.33)

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Eéngreepsmengkranenmet

warmwaterbegrenzing,instellingzie

blz.32.Inkombinatiemetgeisersiseen

warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.

Symboolbeschrijving

Doorstroomdiagram

(zieblz.33)

metEcoSmart®

zonderEcoSmart®

Reinigen (zieblz.35)en

bijgevoegdebrochure

Keurmerk (zieblz.34)

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog

rengøringsformål.

Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

Monteringsanvisninger

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,

skyllesigennemogafprøves.

Vedproblemermedgennemløbsvandvarmerellerhvis

derønskesmerevandgennemstrømning,kanEcoS-

mart®(gennemstrømningsbegrænseren),dersidderi

perlatoren,fjernes.

Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed

hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvand-

varmerevedetvandtrykpå0,15MPa.

Tekniske data

Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennems

trømningsbegrænser)

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C



•

Dansk

Bediening (ses.34)

Specialtilbehør

Kittikkemedileveringsomfang

Reservedele (ses.36)

Montering se s. 31

Målene (ses.33)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Etgrebsarmaturermed

varmtvandsbegrænsning,justeringseside

32.Iforbindelsemedgennemstrømningsvan

dvarmererenvarmtvandsbegrænsningikke

nødvendig.

Symbolbeskrivelse

Gennemstrømningsdiagram

(ses.33)

medEcoSmart®

udenEcoSmart®

Rengøring (ses.35)ogvedlagt

brochure

Godkendelse (ses.34)

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans

dehigienepessoal.

Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

quenteefriadevemsercompensadas.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor.

Emcasodeproblemascomoesquentadordeágua

ousedesejarmaiordébitodeágua,épossívelretirar

oEcoSmart®(limitadordecaudal),situadoportrás

doemulsor.

AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom

esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)

desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,

de0,15MPa.

Dados Técnicos

Misturadoras produzidas em série com

EcoSmart® (limitadordecaudal)

Pressãodefuncionamento: max.1MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa

Pressãotestada: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C



•

Português

Funcionamento (verpágina34)

Acessórios especiais

Mástiquenãoincluídonovolumede

fornecimento

Peças de substituição (verpágina

36)

Montagem ver página 31

Medidas (verpágina33)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Misturadoramonocomandoequipadacom

limitadordetemperatura(videpàg.32).Em

combinaçãocomcaldeiraouesquentador

instantâneoolimitadordeáguaquentenão

seaplica.

Descrição do símbolo

Fluxograma

(verpágina33)

comEcoSmart®

semEcoSmart®

Limpeza (verpágina35)e

brochuraemanexo

Marca de controlo (verpágina

34)

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia

czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić

rękawice.

Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny

iczyszczeniaciała.

Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji

zimnejwodymuszązostaćwyrównane.

Wskazówki montażowe

Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai

wypróbowanawedługobowiązującychnorm.

Wprzypadkuproblemówzprzepływowymipod-

grzewaczamiwodylubjeślichcesięuzyskaćwiększy

przepływwody,możnausunąćEcoSmart®(ograni-

cznikprzepływu)znajdującysięzanapowietrzaczem.

ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz

przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi

hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie

przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.

Dane techniczne

Armatura produkowana seryjnie z funkcją

EcoSmart® (ogranicznikprzepływu)

Ciśnienierobocze: maks.1MPa

Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa

Ciśnieniepróbne: 1,6MPa

(1MPa=10bary=147PSI)

Temperaturawodygorącej: maks.80°C

Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C



•

Polski

Obsługa (patrzstrona34)

Wyposażenie specjalne

KitinstalatorskiNiejestczęściądostawy

Części serwisowe (patrzstrona

36)

Montaż patrz strona 31

Wymiary (patrzstrona33)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Mieszaczjednouchwytowyz

ogranicznikiemtemperaturywody,

ustawianie,patrzstr.32.Wpołączeniu

zprzepływowympodgrzewaczemwody

ograniczniktemperaturywodyniejest

konieczny.

Opis symbolu

Schemat przepływu

(patrzstrona33)

zEcoSmart®

bezEcoSmart®

Czyszczenie (patrzstrona35)i

dołączonabroszura

Znak jakości (patrzstrona34)

Altri manuali per AXOR Citterio M Series

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Hans Grohe Prodotto idraulico

Hans Grohe

Hans Grohe Metris Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe E 04354 0 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance Select S Handshower 120 3-Jet Powder Rain, 1.75 GPM ADA... Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe ShowerSelect 15736400 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Showerpipe Croma 100 Reno 27139000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Clubmaster Set 27312 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Axor Terrano 37670 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Pulsify E Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 150 71754007 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Finoris 230 2jet 76063 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Logis Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Starck Handshower 28532XX1 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 71710 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe PuraVida 15472 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Finoris 230 2jet 76063 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Lacuna 04749 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe Aqittura M91 240 1jet 76802 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance E 27380 Series Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Logis M31 220 1jet 71280000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Bidette 1jet S 29234000 Manuale

Hans Grohe

Hans Grohe Talis N 220 U-Style 1-Spray 72806 1 Series Manuale di istruzioni

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Montreux 16542 Series Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe Xelu 500 61012450 Manuale utente

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR 28464 Series Manuale utente

Manuali Prodotto idraulico popolari di altre marche

Weka

Weka 506.2020.00E Istruzioni operative

Kohler

Kohler K-6228 Istruzioni per il montaggio

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN 75175017 Manuale utente

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Manuale utente

Uponor

Uponor Contec TS Manuale utente

Pfister

Pfister Selia 49-SL Manuale utente

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Manuale utente

Fortis

Fortis MILANO 78211JS Manuale utente

Kohler

Kohler K-12183 Istruzioni per il montaggio

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Manuale utente

Moen

Moen 5922 Series Manuale utente

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Manuale utente

Kohler

Kohler Centerset K-15240 Istruzioni per il montaggio

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Manuale utente

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Manuale utente

Elkay

Elkay EDF15AC Manuale di installazione

baliv

baliv WT-140 Manuale utente

Kohler

Kohler Mira Eco Manuale operativo