HH Electronics Tensor TRE-1001 Manuale utente
TRE-1201
TRE-1001
TRE-1501
DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UK
WWW.HHELECTRONICS.COM
USER MANUAL
ACTIVE LOUDSPEAKERS
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
3. __________________________ SAFETY WARNINGS (ENGLISH)
4. __________________________ INTRODUCTION (ENGLISH)
5. __________________________ QUICK START (ENGLISH)
6. __________________________ FRONT PANEL CONTROLS (ENGLISH)
7. __________________________ REAR PANEL CONTROLS (ENGLISH)
1.__________________________ COVER PAGE
8. __________________________ SAMPLE SETUP / BLOCK DIAGRAM (ENGLISH)
9. __________________________ SPECIFICATION / FCC COMPLIANCY (ENGLISH)
2.__________________________ CONTENTS
10-12. ______________________ FRENCH LANGUAGE
13-15. ______________________ GERMAN LANGUAGE
19-21. ______________________ PORTUGUESE LANGUAGE
22-23. ______________________ CHINESE LANGUAGE
16-18. ______________________ SPANISH LANGUAGE
CONTENTS / CONTENU / INHALT / CONTENIDO / CONTEÚDO / / 내용물
EN
2
1. COVER PAGE _____________________________
2. CONTENTS _____________________________
3. SAFETY WARNINGS _____________________________
7. REAR PANEL CONTROLS CONTINUES _____________________________
5. INTRODUCTION/GETTING STARTED _____________________________
6. REAR PANEL CONTROLS _____________________________
9. SAMPLE SETUP _____________________________
10. SAMPLE SETUP CONTINUES _____________________________
11. SETUP CONFIGURATIONS_____________________________
8. DAISY CHAINED _____________________________
12. FITTING EYE BOLTS _____________________________
13. BLOCK DIAGRAM/ FREQUENCY RESPONSE _____________________________
4. GENERAL INSTRUCTIONS _____________________________
37-40. 한국어 번역__________________________
14. SPECIFICATION: TRE-1001_____________________________
16. SPECIFICATION: TRE-1501 _____________________________
17-20. TRADUCTION__________________________
15. SPECIFICATION: TRE-1201 _____________________________
25-28. TRADUCCIÓN __________________________
33-36. 中文翻译__________________________
29-32. TRADUÇÃO __________________________
21-24. ÜBERSETZUNG__________________________
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
KR
EN
EN
FR
EN
ES
CN
PT
DE
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
CAUTION:
WARNING:
PRECAUCION:
ADVERTENCIA:
ATTENTION:
ADVERTISSEMENT:
VORSICHT:
ACHTUNG:
Risques de choc electrique - NE PAS OUVIRIR
Risk of electrical shock - DO NOT OPEN.
To reduce the risk of electrical shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified personnel.
Afin de reduire le risque de choc electrique, ne pas enlever le couvercle. II ne se trouve a l’interieur aucune piece
pouvant etre reparee par l’utilisateur. Confier l’entretien a un personnel qualifie.
Riesgo de corrientazo - no abra
Para disminuir el risego de carrientazo, no abra la cubierta. No hay piezas adentro que el pueda reparar. Deje todo
mantenimiento a los tecnicos calificadod.
Risiko - Elektrischer Schlag! Nicht offen!
Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine Teile darin,
die vom Anwender repariert werden Konnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfuhren lassen.
Este simbolo tiene el proposito de la alertar al usario de la presencis de instrucccones importantes sobre la operacion y
mantenimiento en la literatura que viene conel producto.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (Servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unsolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses warnen, die von
Ausrichender Starke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu konnen.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die
Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.
Afin de prevenir les risques de decharge electrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil a la pluie ou a l’humidite. Avant
d’utiliser cet appareil, lisez les advertissments supplentaires situes dans le guide.
To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this
appliance please read the operating instructions for further warnings.
Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deja expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este
aparato, lea mas advertcias en la guia de operacion.
Um einen elektrischen Schalg oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerat nicht dem Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.
Intended to alert the user to the presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’ within the products
enclosure that may be sufficient to constitute a risk of electrical shock to persons.
Ce symbole est utililise pur indiquer a l’utilisateur de ce produit de tension non-isolee dangereuse pouvant
etre d’intensite suffisante pour constituer un risque de choc electrique.
Este simbolo tiene el proposito de alertar al usuario de la presencia de ‘(voltaje) peligroso’ que no tiene
aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituir
riesgo de corrientazo.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unsolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses warnen,
die von Ausrichender Starke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu konnen.
After unpacking your amplifier check that it is factory fitted with a three pin
'grounded' (or earthed) plug. Before plugging into the power supply ensure you are
connecting to a grounded earth outlet.
If you should wish to change the factory fitted plug yourself, ensure that the wiring
convention applicable to the country where the amplifier is to be used is strictly
conformed to. As an example in the United Kingdom the cable colour code for
connections are shown opposite.
EARTH or
GROUND
GREEN/YELLOW
NEUTRAL - BLUE
LIVE - BROWN
EN
3
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
4
CAUTION:
WARNING:
In order to take full advantage of your new product and enjoy long and trouble-free performance, please read this owner's manual carefully, and keep it in a safe place for future reference.
1) Unpacking: On unpacking your product please check carefully for any signs of damage that may have occurred whilst in transit from the HH factory to your dealer. In the unlikely event that
there has been damage, please re-pack your unit in its original carton and consult your dealer. We strongly advise you to keep your original transit carton, since in the unlikely event that your unit
should develop a fault, you will be able to return it to you dealer for rectification securely packed.
2) Amplifier Connection: In order to avoid damage, it is advisable to establish and follow a pattern for turning on and off your system. With all system parts connected, turn on source
equipment, tape decks, cd players, mixers, effects processors etc, BEFORE turning on your amplifier. Many products have large transient surges at turn on and off which can cause damage to your
speakers.
By turning on your bass amplifier LAST and making sure its level control is set to a minimum, any transients from other equipment should not reach your loud speakers. Wait till all system parts have
stabilised, usually a couple of seconds. Similarly when turning off your system always turn down the level controls on your bass amplifier and then turn off its power before turning off other
equipment
3) Cables: Never use shielded or microphone cable for any speaker connections as this will not be substantial enough to handle the amplifier load and could cause damage to your complete
system.
4) Servicing: The user should not attempt to service these products. Refer all servicing to qualified service personnel.
GENERAL INSTRUCTIONS
FCC COMPLIANCY STATEMENT
---------------------------------------------------------------------------------
This product conforms to the requirements of the following European Regulations, Directives & Rules:
CE Mark (93/68/EEC), Low Voltage (2014/35/EU), EMC (2014/30/EU),
RoHS (2011/65/EU), ErP (2009/125/EU).
--------------------------------------------------------------------------------
In order to reduce environmental damage, at the end of its useful life, this product must not be disposed of along with normal household waste to landfill sites. It must be taken to an approved
recycling centre according to the recommendations of the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive applicable in your country.
---------------------------------------------------------------------------------
2) This device must accept any interference received, that may cause undesired operation.
This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of
the following measures.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Warning: Changes or modification to the equipment not approved by can void the user's authority to use the equipment.HH Electronics Ltd.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
http://support.hhelectronics.com/approvals
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
6. Clean only with a dry cloth.
3. Heed all warnings.
17. Note for UK only: If the colours of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows:
20. Symbols & nomenclature used on the product and in the product manuals, intended to alert the operator to areas where extra caution may be necessary, are as follows:
c) The wire that is coloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the colour red.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.
1. Read these instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.
The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: According to OSHA, any exposure in excess of the
above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent
a permanent hearing loss, if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all
persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.
Intended to alert the user to the presence of high ‘Dangerous Voltage’ within the products enclosure that may be sufficient to constitute a risk of electrical shock to persons.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.
a) The wire that is coloured green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ coloured green or
2. Keep these instructions safe.
4. Follow all instructions.
b) The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the colour black.
coloured green and yellow.
9. An apparatus with Class I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective connection. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
18.This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
15. Never break off the ground pin. Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as when power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
13. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device and shall remain readily operable. The user should allow easy access to any mains plug, mains
coupler and mains switch used in conjunction with this unit thus making it readily operable. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
19. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some
hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (Servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Risk of electrical shock - DO NOT OPEN. To reduce the risk of electrical shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this appliance please read the operating instructions.
If your appliance features a tilting mechanism or a kickback style cabinet, please use this design feature with caution. Due to the ease with
which the amplifier can be moved between straight and tilted back positions, only use the amplifier on a level, stable surface.
DO NOT operate the amplifier on a desk, table, shelf or otherwise unsuitable non-stable platform.
EN
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
INTRODUCTION
Whether that's for a DJ, live band, monitoring or announcements, the Tensor has it covered with the press of a button.
The HH Tensor Series Engineered in the UK to deliver power, performance and reliability.
High-quality integrated two channel mixer gives multiple options for input sources. Each input has HH designed low-noise preamps
with combo XLR/TRS connectors for both Line Level and microphone gain levels.
All this contained in a multi-angle enclosure that includes three moulded carry handles, pole mount socket and four M8 suspension
points.
The Class-D Bi-Amplifier delivers impressive output performance in an ultra-lightweight enclosure.
The HH Tensor – delivering performance and reliability.
On-board DSP provides audio enhancements depending on audio source and includes overload protection. Four acoustically tuned
audio modes are provided for flexibility for use in a multitude of situations.
2
POWER SWITCH - OFF
POWER SWITCH - ON
13
4 5 6
CONNECT POWER
CONNECT INPUT SIGNAL
SET VOLUME TO MINIMUM
SET VOLUME AS REQUIRED
POWER
POWER
INPUT 1
VOLUME
LIMIT
MAIN
VOLUME
LIMIT
MAIN
5
EN
110-120V setting
VOLTAGE SELECT
110-120V~ 220-240V~
220-240V setting
VOLTAGE SELECT
110-120V~ 220-240V~
This manual contains important information regarding correct and safe operation of your Tensor system. Please read it thoroughly in
order to get the best performance and reliability from your HH product.
VOLTAGE SELECT SWITCH
Although every effort has been made to select the correct voltage for the region of use, please
check before powering up for the first time. Damage could occur if the voltage is incorrectly
set. If necessary, use a suitable tool to slide the Voltage Selector Switch to the required setting.
POWER CYCLE
Many products have large transient surges at turn on and off which can cause damage to your
speakers. Following the sequence below for power-up and the reverse for power down will prevent
this from occurring.
GETTING STARTED
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
LOGO
MIX OUT
VOLUME
LIMIT
MUSIC
LIVE
MONITOR
VOCAL
MODE
MODE
GAIN GAIN
LINE MIC
0
LINE MIC
0
INPUT 2
INPUT 1
INPUT 1 INPUT 2 MAIN
OPTION
123
4
5
6
DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UK
WWW.HHELECTRONICS.COM
Note: Set this control to minimum when switching the unit ON
or Off.
GAIN: Use to set the channel level.
4. MIX OUT: A signal feed which can be used to
connect a second Tensor cab (daisy chained - see page 8),
active wedge monitor, house PA or recording console for
example. The MIX OUT signal level is not affected by the
VOLUME CONTROL.
5. EQUALISATION: Four presets are included to
optimise the response of the cabinet to suit your needs.
Cycle through them using the Mode button.
3. MASTER VOLUME: Controls the overall level of
your Tensor system.
MUSIC: A bass lift with a flat mid to high response.
VOCAL: A bass roll-off with flat mid and upper frequencies.
MONITOR: A LF and HF roll-off with a with a slight mid band cut
for clarity.
Once the system is powered up, we recommend that the
Gain set to midway is a good starting point.
Note: Set the Gain control to minimum before connecting an
audio signal.
LIMIT: The Tensor cabinets are equipped with an
onboard limiter to prevent overload to the power
amplifiers and loudspeakers. The Limit led will illuminate
when the Limiter is active. Occasional blinking of the
Limit led is ok, but continuous illumination could result in
damage to the system and Main Volume should be
reduced.
6. OPTION: A Ground lift has been provided to reduce the potential
problem of earth loops when connecting to other equipment. This
control is to be used in conjunction with the MIX OUT.
The Cabinets front logo illumination can be turned ON/Off with the
Logo control.
The EQ setting is stored and recalled following a power cycle. Please
note the unit is shipped with the EQ mode set to “MUSIC."
LIVE: Similar to the ‘MUSIC’ response with the LF lift frequency
shifted.
1 & 2. INPUTS: A Combi Input allows for the use of
both XLR and 1/4" Jacks and accepts balanced and
unbalanced signals.
Note: a stereo signal on TRS lead cannot be connected
directly, and must be split to two mono connectors.
6
REAR PANEL CONTROL PANEL - THIS IS THE SAME FOR ALL MODELS.
EN
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
MODEL: TRE-1201
DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UK
WWW.HHELECTRONICS.COM
7 8
9
10
11
9. VOLTAGE SELECT SWITCH: Although every
effort has been made to select the correct voltage for
the region of use. Please check the voltage setting is
correct before powering up for the first time. Damage
could occur if the voltage is incorrectly set.
11. AIR VENTS: These are critical for the longevity
and reliability of the amplifier - DO NOT BLOCK. The
same applies to the vents at the top of the control
panel.
7. MAINS INLET SOCKET AND FUSE: IEC input
for connection of an appropriate mains lead. Only replace
the fuse with the type indicated on the rear panel.
10. INFORMATION: Area relating to the amplifier:
Serial Number, operational information, power rating,
etc.
8. MAINS SWITCH: Turns the system on and off.
Ensure the Volume control minimum when is set to
switching on and off.
7
REAR PANEL CONTINUED
SWITCH OFF AND DISCONNECT THE POWER CORD BEFORE PROCEEDING!
1. Slide out the fuse holder tray.
2. Only replace fuse with the same
type and power rating as specified
on the rear panel.
FUSE REPLACEMENT
FUSE REPLACEMENT
POWER
EN
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
LOGO
MIX OUT
VOLUME
LIMIT
MUSIC
LIVE
MONITOR
VOCAL
MODE
MODE
GAIN GAIN
LINE MIC
0
LINE MIC
0
INPUT 2
INPUT 1
INPUT 1 INPUT 2 MAIN
OPTION
LOGO
MIX OUT
VOLUME
LIMIT
MUSIC
LIVE
MONITOR
MODE
MODE
GAIN GAIN
LINE MIC
0
LINE MIC
0
INPUT 2
INPUT 1
INPUT 1 INPUT 2 MAIN
OPTION
VOCAL
If additional cabinets are required in the signal chain, simply connect the Mix Out of the primary cabinet to the Input of the
Secondary cabinet.
SECONDARY CABINET
PRIMARY CABINET
EXAMPLE 1 - Daisy chained
8
EN
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
EXAMPLE 2 - A DJ setup:
EXAMPLE 3 - A mono microphone setup:
RIGHT
LEFT
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
MUSIC
LIVE
MONITOR
VOCAL
MODE
MODE
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
MUSIC
LIVE
MONITOR
VOCAL
MODE
MODE
VOCAL
MUSIC
9
EN
Designed and Engineered in the UK by HH Electronics LTD.
© 2021 HH Electronics Ltd
TENSOR SERIES PORTABLE PA LIVE SOUND
MASTER R
(Rear panel of TRS-1500/1800)
(Rear panel of TRS-1500/1800)
MASTER L
MASTER RMASTER L
TRS-1500 / TRS-1800
TRE CABINET TRE CABINET
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
EXAMPLE 5 - Full stereo setup:
5
TRE CABINET TRE CABINET
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
TRS-1500
TRS-1800
GAIN
LINE MIC
0
INPUT 1
INPUT 1
TRS-1500
TRS-1800
EXAMPLE 4 - Stereo setup with mono bass:
10
POWER
CLIP
POWER
CLIP
POWER
CLIP
EN
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Altri manuali HH Electronics Altoparlanti
HH Electronics
HH Electronics TESSEN TNA-1200S-G2 Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics Tessen TNi-W4 Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics TESSEN TNi-W8PRO Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics Tessen TNi-W4 Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics VECTOR VRE-12 Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics MZ Series Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics Tensor TRM-1201 Manuale utente
HH Electronics
HH Electronics Tensor-SOLO Manuale utente
