Hilti POA 116 Manuale utente
POA 116
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Moded'emploioriginal ............................... 19
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
it Istruzionioriginali ................................... 37
sv Originalbruksanvisning ............................... 43
fi Alkuperäisetohjeet .................................. 49
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
*2235992* 2235992 Deutsch 1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist
Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation
und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben
Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende
Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-
gen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperver-
letzungen oder zu Sachschäden führen kann.
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-
ser Anleitung
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
2 Deutsch 2235992 *2235992*
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-
der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet
und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-
übersicht
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang
mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
1.4 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt
mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
1.5 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und
dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet
und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-
tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln
können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-
sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-
ben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die
Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle.
Produktangaben
Funkbrückenmodul POA 116
Generation 01
Serien-Nr.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
*2235992* 2235992 Deutsch 3
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt.. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
▶Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, frei von Gegenständen und
achten Sie auf im Arbeitsbereich verlegte Netzkabel. Unachtsam
verlegte Netzkabel können Stolperfallen darstellen und zu Verletzungen
führen und an Stativen angebrachte Messgeräte durch Umwerfen be-
schädigen.
Sicherheit Akkus
▶Das Produkt darf in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden!
▶Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Batterien, die von nicht
vom Hilti Service freigegeben wurden.
▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben,
aus über einem Meter fallen gelassen worden oder anderweitig beschä-
digt sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen, z. B. Quetschungen, Schnitte oder Einstiche.
▶Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug nie-
mals als Schlagwerkzeug.
▶Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt bei austretender Akku-Flüssigkeit!
▶Bei defekten Akkus kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Ge-
genstände benetzen. Reinigen Sie die betroffenen Teile mit warmem
Seifenwasser und ersetzen Sie die beschädigten Akkus.
▶Setzen Sie Akkus niemals erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder
offener Flamme aus. Dies kann Explosionen verursachen.
▶Berühren Sie die Batteriepole nicht mit ihren Fingern, Werkzeugen,
Schmuck oder anderen Gegenständen aus Metall. Dies kann Kurz-
schlüsse, elektrische Schläge, Verbrennungen oder Explosionen verursa-
chen.
▶Halten Sie Akkus von Regen und Nässe fern. Eindringende Feuchtigkeit
kann Kurzschlüsse, Stromschläge, Verbrennungen oder Explosionen ver-
ursachen.
▶Verwenden Sie nur die, für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte
und Produkte. Beachten Sie dazu die Angaben in deren Bedienungsan-
leitungen.
▶Lagern oder verwenden Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Eine unerwartete
Akkustörung kann unter diesen Bedingungen eine Explosion verursachen.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
4 Deutsch 2235992 *2235992*
3 Pflege, Transport und Lagerung
3.1 Pflege und Instandhaltung
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !
▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den
Akku!
Pflege des Gerätes
• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.
• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.
• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.
Pflege der Li-Ionen Akkus
• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.
• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.
• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.
Instandhaltung
• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienele-
mente auf einwandfreie Funktion prüfen.
• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht
betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen.
• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an-
bringen und auf Funktion prüfen.
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und
Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs-
materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store
oder unter: www.hilti.group.
3.2 Lagerung und Trocknung
▶Lagern Sie das Produkt nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen,
bevor Sie es verstauen und lagern.
▶Beachten Sie für die Lagerung oder den Transport Ihrer Ausrüstung die
Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind.
▶Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Aus-
rüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
*2235992* 2235992 Deutsch 5
3.3 Transport
Für den Versand des Produktes müssen Sie Akkus und Batterien
isolieren oder aus dem Produkt entfernen.
▶Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder
die Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung.
3.4 Entsorgung
WARNUNG
Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.
▶Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereig-
nisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige
Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können ex-
plodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder
Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark er-
wärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberech-
tigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können
sie sich und Dritte schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.
Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine
sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät
zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren
Verkaufsberater.
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
4 FCC-Hinweis / IC-Hinweis
VORSICHT Dieses Produkt hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die
in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse
B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation in
Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen
vor. Produkte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und
können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den
Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des
Rundfunkempfangs verursachen.
Es besteht keine Garantie, dass bei bestimmten Installationen nicht doch
Störungen auftreten können. Falls dieses Produkt Störungen des Radio-
oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
6 Deutsch 2235992 *2235992*
Produkts festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störung
mit Hilfe folgender Maßnahmen zu beheben:
▶Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie sie.
▶Erhöhen Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.
▶Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose auf einem anderen Strom-
kreis als dem des Empfängers an.
▶Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- oder
Fernsehtechniker helfen.
Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt sind,
können das Recht des Anwenders einschränken, das Produkt zu betreiben.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen in Paragraph 15 der FCC-
Bestimmungen und in RSS 210 der IC.
Die Verwendung des Produkts ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:
▶Dieses Produkt sollte keine schädlichen Störungen erzeugen.
▶Dieses Produkt muss jegliche empfangene Störungen aufnehmen, inklu-
sive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen bewirken.
5 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren
lokalen Hilti Partner.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
*2235992* 2235992 English 7
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and
on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the operating instructions are with the product when it is given to
other persons.
1.2 Explanation of symbols used
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the
product. The following signal words are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal
injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious
injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
slight personal injury or damage to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation
The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household
waste
1.2.3 Symbols in the illustrations
The following symbols are used in illustrations:
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
8 English 2235992 *2235992*
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the
beginning of these operating instructions
The numbering reflects the sequence of operations shown in the
illustrations and may deviate from the steps described in the text
Item reference numbers are used in the overview illustrations and
refer to the numbers used in the product overview section
This symbol is intended to draw special attention to certain points
when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
Read the operating instructions.
1.4 Declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that the product described here
complies with the applicable directives and standards. A copy of the
declaration of conformity can be found at the end of this documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916
Kaufering, Germany
1.5 Product information
products are designed for professional users and only trained,
authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the
products. This personnel must be specifically informed about the possible
hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if
used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with
the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to
state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti
organization to inquire about the product.
Product information
Wireless bridge module POA 116
Generation 01
Serial no.
Printed: 05.03.2019 | Doc-Nr: PUB / 5480839 / 000 / 00
Indice
Lingue:
Altri manuali Hilti Unità di controllo
Manuali Unità di controllo popolari di altre marche
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuale elenco delle parti
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuale utente
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuale utente
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guida rapida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuale utente
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuale utente
