Hubner HM35 Manuale utente
Grellingerstrasse 23
CH-4208 N u n n i n g e n
Tel. +41 (0)61 921 50
60
www
.huber
-instrumente.com
E-Mail:
info@huber
-instrunente.com
HM35 (Ex)
Bedienungsanleitung
Digital Manometer
Seite 4
Operating Instructions
Digital Manometer
Page 34
Mode d’emploi
Manomètre numérique
Page 64
Istruzioni per l’uso
Manometro digitale
Pagina 94
HM35 / 2020-07-10 Version 2.10
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Beschreibung .......................................................................................6
2 Sicherheitsangaben .............................................................................6
3 Bedienung ............................................................................................7
3.1 Ein- und Ausschalten ...........................................................................7
3.2 Beleuchtung .........................................................................................8
3.3 Pneumatische Anschlüsse ...................................................................8
3.4 Funktionen und Betriebsarten ..............................................................9
3.5 Menüauswahl und Einstellungen .......................................................10
3.6 Datalogging ........................................................................................13
3.6.1 Daten aufzeichnen .............................................................................13
3.6.2 Daten auf PC übertragen ...................................................................14
3.6.3 Daten löschen ....................................................................................14
3.7 Kommunikation ..................................................................................14
3.7.1 IR/RS232-Protokoll ............................................................................14
3.7.2 IR-Hardware des Druckmessgerätes .................................................16
3.8 Batteriewechsel ..................................................................................23
3.9 Kalibration ..........................................................................................23
4 Spezifikationen ...................................................................................24
4.1 Technische Daten ..............................................................................24
4.2 Verfügbare Messbereiche und Genauigkeiten ...................................26
4.2.1 Ausführung Europa ............................................................................26
4.2.2 Ausführung USA ................................................................................27
4.3 Masseinheiten ....................................................................................28
4.4 Netzgeräte-Anschluss ........................................................................29
5 Wartung und Lagerung ......................................................................29
6 Warnmeldungen und Störungen ........................................................29
7 Zubehör ..............................................................................................30
8 Übersicht Technische Produktmerkmale ............................................30
9 Anhang ...............................................................................................32
4
Bedienungselemente
Infrarot-Schnittstelle IR
Anschlüsse Pneumatikschläuche
Grafik-Anzeige
Nullstellung / Menü verlassen
Funktionstaste
Betriebsart wählen
Anschluss Steckernetzgerät 6 VDC (nicht bei Ex-Ausführung)
Anzeige einfrieren
Start-Funktion
Ein-/Ausschalten (> 1 s : Beleuchtung ein)
Beachten Sie die Hinweissymbole in der Bedienungsanleitung!
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der folgenden Norm
übereinstimmt:
•
EN 61326-1/A1; EN61000-6-1; EU61000-6-3
Copyright ©
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
nicht wiedergegeben werden. Mass- und Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten.
5
1 Beschreibung
Das Digital Manometer HM35 ist ein Druck-Messinstrument mit eingebautem Drucksensor
zur Messung von Differenz-, Relativ-, Absolutdruck oder Vacuum. Dank seiner vielseitigen
Funktionsausstattung und seiner hohen Präzision, eignet es sich für einen breiten
Anwendungsbereich. Via Infrarot-Schnittstelle (IR) und SCPI-Befehlen (Standard
Commands for Programmable Instruments) kommuniziert das HM35 mit einem PC. Die
Bedienung ist sehr einfach und unterstützt den Anwender in seinen Messaufgaben.
Betriebsarten
•
Druckmessung / Differenzdruck
•
Min./Max.-Werte
•
Mittelwert (Average)
•
Druck-Änderungsrate (Change Rate)
•
Messwertaufzeichnung (Datalogging)
wählbare Konfigurationsmöglichkeiten
•
Datalogging
® Intervallzeit, Drucken/Übertragen, Speicher löschen
•
Configuration
® Masseinheiten, Display-Filter, Autom. Abschaltzeit, Auto-Zero, Beleuchtungsstufe, etc.
•
Average Period (Zeit für Mittelwertbildung)
•
Date and Time (Echtzeit-Uhr)
•
Calibration
® letztes Kalibrierdatum, manuelle Nachkalibration
Die bestimmungsgemässe Verwendung
Die explosionsgeschützte Ausführung ist als Prüf- und Messinstrument für den temporären
Einsatz am Prozess konzipiert und für EEx ia IIC T4 (Zone1) zugelassen. Der
bestimmungsgemässe Gebrauch ist die kurzzeitige Messung unter Aufsicht.
2 Sicherheitsangaben
•
Die auf dem Typenschild, sowie in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Druckwerte und max. Belastbarkeiten dürfen nicht überschritten werden,
ansonsten kann der Drucksensor zerstört werden oder es besteht
Verletzungsgefahr.
•
Nur Druckschläuche mit der für die Anwendung entsprechenden Belastbarkeit
verwenden.
•
Auf festen Sitz der Druckschläuche achten! Keine verletzten oder geknickten
Schläuche verwenden.
•
Das Instrument darf nicht geöffnet werden (Garantie und Ex-Zulassung erlöschen).
•
Die zulässige Lagertemperatur darf nicht unter- bzw. überschritten werden.
6
Das Instrument ohne Ex-Schutz darf in explosiver
Umgebung nicht in Betrieb genommen werden!
Bei Drücken > 1bar Schutzbrille tragen!
Hinweise für Instrumente mit Ex-Schutz
Das Batteriefach darf nur ausserhalb des Ex-Bereiches geöffnet werden!
Das Instrument darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur
mit den dafür freigegebenen Batterietypen eingesetzt werden.
Die Batterietypen in Abhängigkeit von der Temperaturklasse
sind dem Anhang der Bedienungsanleitung auf Seite 32 zu
entnehmen.
Nur zugelassene Batterien Typ LR6 nach IEC 60086-1 der
Hersteller gemäss Anhang 9 auf Seite 32 verwenden.
3 Bedienung
3.1 Ein- und Ausschalten
Einschalten Ein/Aus-Taste ( ) kurz (< 1 s) drücken
Für genaue Messungen muss das HM35 min.1 Minute eingeschaltet sein
(Anwärmphase).
Ausschalten Ein/Aus-Taste ( ) kurz (< 1 s) drücken,
oder
automatische Abschaltung 10, 30 oder 60 Minuten nach letztem Tastendruck
(während Average-, Changerate- und Datalogging-Messung oder im IR -
und Netz-Betrieb wird nicht automatisch abgeschaltet).
Hinweise
•
Beim Anlegen der Speisespannung schaltet das HM35 automatisch ein.
•
Bei Unterbruch der Speisespannung arbeitet das HM35 im Batteriebetrieb weiter
•
Bei Temperaturwechsel muss das HM35, um die beste Genauigkeit zu erreichen, in
ausgeschaltetem Zustand min. 30 Minuten der neuen Umgebungstemperatur
angepasst werden.
•
Beim Einschalten werden Datum/Uhrzeit, Batteriezustand und Genauigkeit kurz
angezeigt:
7
•
Nach dem Einschalten wechselt das HM35 in die zuletzt verwendete Betriebsart, z.B.
•
Bei aktiviertem Displayfilter Einschwingvorgang (ca. 5 s) abwarten.
3.2 Beleuchtung
Einschalten Ein/Aus-Taste ( ) lang (> 1 s) drücken
Helligkeitsregelung Im Menü die Funktion Configuration ® Lighting wählen und eine
Einstellung Off, Level 1, Level 2 oder Level 3 wählen.
Das HM35 mit Ex-Schutz hat nur die Stufen Off und Level 1.
Ausschalten Ein/Aus-Taste ( ) kurz (< 1 s) drücken
(Instrument ausschalten),
oder automatische Abschaltung nach 20 s.
Im Netzbetrieb muss das HM35 per Tastendruck ausgeschaltet
werden.
3.3 Pneumatische Anschlüsse
Bezeichnung Druckbereich
Schlauch 4/6 mm £ 10 bar
NPT1/8“ innen 0 ... 250 bar
Rectus-Stecknippel Typ 20 £ 30 bar
M10 x 1 Innengewinde (für Minimessanschluss) 0 …250 bar
Auf korrekten Anschluss der Pneumatikschläuche achten!
+P höherer Druck
S- niedrigerer Druck (bei Absolut- und Relativdruck - Ausführung nicht vorhanden)
8
Beim Aufschrauben eines Kupplungsstückes unbedingt
mit einem Gabelschlüssel dagegenhalten!
Keinesfalls nur am Gehäuse halten!
3.4 Funktionen und Betriebsarten
Taste clear hold 1) start 2)
Funktionen
PRESSURE Zero: setzt
Messwert auf Null 3)
Friert alle
aktuellen
Messwertan-
zeigen ein
Zur Menüauswahl --
DIFFERENCE
MIN/MAX Setzt Max/Min auf
aktuellen Messwert
AVERAGE 4)
Setzt Messwert auf
Null 3) Stop/Menu
Startet Messung
CHANGE RATE 5)
DATALOGGING -- Startet Daten-
aufzeichnung
Hinweise
1) Während eines gestarteten Messvorganges ist keine Menüauswahl möglich.
2) Während eines Messvorganges (nach dem Start gedrückt wurde) kann zwischen den
Funktionen hin- und hergewechselt werden. Dies erlaubt z.B. während dem
Datalogging auch die Min/Max-Funktion zu beobachten.
3) Beim Absolutdruck-Instrument hat die clear-Taste in diesen Funktionen keine Wirkung.
4) Die AVERAGE-Funktion bildet den arithmetischen Mittelwert aller gemessenen Werte
während der im Menü gewählten Average-Period. Die Messwerte werden im 1 s-Takt
laufend aufsummiert und am Ende der Messperiode durch die Anzahl der Messungen
dividiert. Nach Ablauf der Average-Period wird der Mittelwert angezeigt (siehe auch
Seite 12).
5) Messung der Leck-Rate (Diff/Gauge-Sensor) oder Tendenz (Abs.-Sensor). Es wird die
Druckänderung (CHANGE RATE) vom Startzeitpunkt bis zum aktuellen Zeitpunkt
angezeigt. Die erste Anzeige erfolgt 10 s nach dem Start.
9
3.5 Menüauswahl und Einstellungen
Navigation innerhalb Menüauswahl
clear Kurz (< 1 s) 1 Ebene zurück
Lang (> 1 s) Zurück zur Funktionsebene/Betriebarten
Auswählen Einstellungen/Funktionen
Die auf der Anzeige invertiert dargestellte Funktion wird beim Drücken der Funktions-Taste
( )ausgeführt.
Die momentan selektierte Einstellung bei Werten ist mit '
9
' gekennzeichnet. In der
folgenden Tabelle sind die Default-Werte entsprechend markiert (Werkseinstellung).
10
Taste Hinweis
Datalogging
Interval Intervallzeit
manual
25 M./s
10 M./s
1 s
Ö
2 s
5 s
10 s
30 s
1 min
2 min
5 min
10 min
30 min
1 h
3 h
6 h
12 h
24 h
user Mit // EDIT/OK einstellen
Print Datalogging
Press 'start' Drucken/Senden via IR
Clear Memory
Press 'clear' Löscht Datenspeicher
Configuration
Pressure Unit
Ö
mbar
bar
Pa
hPa
kPa
MPa
kg/cm
2
kg/m
2
mmHg
cmHg
mHg
inHg
mmH2O
cmH2O
mH2O
inH2O
ftH2O
psi
lb/in2
lb/ft
2
torr
atm
11
Taste Hinweis
Display-Filter Filtert Anzeigewerte 1)
Ö
On
Off
Auto-Off Autom. Abschalten
10 min
Ö
30 min
60 min
Auto-Zero
On Sensor autom. Nullen beim
Einschalten,
wenn Messwert < 1%FS
Ö
Off
Beep Piepser für Warnhinweise
Ö
On
Off
Lighting Off
Level 1 Bei Ex-Ausführung nur Level 1
möglich
Level 2
Ö
Level 3
IR Interface
Ö
On Beim Einschalten ist während 2 Min.
autom. Verbindungsaufbau mit PC
aktiviert
Off Autom. Verbindungsaufbau ist
deaktiviert
Average Period Zeitperiode für Mittelwert
10 s
30 s
1 min
2 min
Ö
5 min
10 min
30 min
1 h
3 h
6 h
12 h
24 h
user Mit //EDIT/OK einstellen
Date & Time
dd.mm.yyyy Mit // EDIT/OK einstellen
hh:mm:ss Mit // EDIT/OK einstellen
Calibration
History Anzeige des letzten Kalibrierdatums
Man. Recal. Manuelle Nachkalibration von
Nullpunkt und Endwert
Hinweis
1) Bei aktivierter Filterfunktion (Median Filter, mittlerer Messwert von 5 Messungen wird angezeigt)
sollen kurzzeitige Messwertschwankungen unterdrückt werden, so dass eine ruhigere Anzeige
erfolgt. Messwerte via Interface und im Datalogging-Memory werden nicht gefiltert. Der HM35 führt
intern 5 Messungen/s durch. Auf dem Display werden 2 Messungen/s angezeigt.
12
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Hubner Strumento di misura
Hubner
Hubner Cobolt Odin Series Manuale utente
Hubner
Hubner Cobolt 06-MLD 940 nm Manuale utente
Hubner
Hubner Cobolt 06-01 Series Manuale utente
Hubner
Hubner C-FLEX Manuale utente
Hubner
Hubner Cobolt DPSS Manuale utente
Hubner
Hubner Cobolt Tor Series Manuale utente
Hubner
Hubner FG 2 Series Guida del prodotto
Hubner
Hubner Cobolt 04-01 Series Manuale utente
Hubner
Hubner Cobolt 05-01 Series Manuale utente
